改编  辩护  种族歧视  奥斯卡最佳剧本改编奖  原版剧本  美国

　　（杰姆猛拉了她一把，瞪了她一眼。她不吭声了。他们继续往前走。）
　　杰姆：谢谢您，汤生德先生。
　　（他们朝法院走去。）
　　迪尔：你父亲在法院里干什么？
　　杰姆：他是律师，有一个案子。今天大陪审团要对他的当事人提出指控。昨晚上泰勒法官来我家时，我听了一耳朵。
　　迪尔：咱们进去瞧瞧。
　　杰姆：喔，不，迪尔……他会不高兴的。不，迪尔……
　　（迪尔走进法院去了。斯考特和杰姆迟疑片刻，勉强地决定跟着进去。）
　　
　　内景。法院的大厅
　　三个孩子进了门，东张西望。
　　迪尔：你爸爸在哪里？
　　杰姆：他该在法庭上。那上面。
　　（移动镜头：迪尔、_斯考特和杰姆规规矩矩地走上楼梯。）
　　杰姆：迪尔，等一下。
　　（二楼上有一个小小的休息室，有一扇门通向法庭。他们来到法庭的门口。）
　　迪尔：那是法庭吗？
　　杰姆：是啰。嘘！
　　迪尔（从钥匙孔里张望）：我什么也着不见。
　　杰姆：嘘！
　　迪尔：你把我抬起来，我就能看见里面在干什么了。
　　杰姆：行。斯考特，来做个鞍。
　　（杰姆和斯考特伸出胳膊拉成了一个驮鞍，迪尔爬上去，从门上的小玻璃窗朝里张望。）
　　迪尔：没有什么动静。法官像是睡着了。我看见了你爸爸和一个黑人。那个黑人看上去像是在哭。我不明白他究竞犯了什么事，干呜要哭呢？
　　（迪尔看得入神，一声不吭了。斯考特和杰姆开始感到有点支持不住了。）
　　斯考特：现在在干什么？
　　迪尔：有一大堆人坐在一边。有一个男人指着那个黑人大喊大叫。他们正在把那个黑人带走。
　　杰姆：阿蒂克斯在哪儿？
　　迪尔：我现在看不见你爸爸了。真他妈的奇怪……
　　阿蒂克斯（从一扇旁门里走出来，朝他们走去）：斯考特，杰姆。天哪，你们在这儿干什么？
　　（他俩转过身来，把吓了一跳的迪尔撩倒在地。）
　　杰姆：哈罗，阿蒂克斯。
　　阿蒂克斯：你们在这儿干什么？
　　杰梅：我们来找他们禁闭波·莱德利的屋子。我们想看看蝙蝠。
　　阿蒂克斯：我要你们立刻回家。
　　杰姆：是，先生。
　　阿蒂克斯：快走吧。我中午回家吃饭。
　　（三个孩子走下楼去。）
　　（罗伯特·李·艾威尔，一个矮小好斗的男人，朝阿蒂克斯走来，挡住了他的去路。）
　　阿蒂克斯：艾威尔先生。
　　艾威尔：先生，我……我真感到遗憾，他们竟然挑了您来替那个强奸了我的梅叶拉的黑鬼辩护。我真该亲手宰了他，而不要去报什么警。那就省得您和警长和纳税人们费那么多心了。
　　阿蒂克斯：对不起。艾威尔先生，我很忙。
　　艾威尔：嗨，先生，有人对我说，他们认为您相信汤姆·罗宾逊的说法，不相信我们的。您知道我说了些什么吗？我说，您错了，伙计……您显然错了。芬什先生不会听信他来反对我们的。（阿蒂克斯漠然地望着他。）对吧，他们是错了吧？
　　阿蒂克斯：我受委托为汤姆·罗宾逊辩护，现在对他已经提出了指控。我打算要做的就是这么件事。
　　艾威尔：您是要为他……
　　阿蒂克斯：失陪了，艾威尔先生……
　　（阿蒂克斯离去，艾威尔转过身来吃惊地望着他。）
　　艾威尔：您是个什么人啊？您自己也有孩子啊。
　　
　　外景。芬什家的门廊。夜晚
　　斯考特和杰姆坐在那里。迪尔跑进院子来找他们。
　　迪尔：嗨，杰姆……杰姆……。
　　〔杰姆迎着他跑去。斯考特跟在他后面。两个男孩奔向斯蒂芬妮小姐的院子。斯考特、迪尔和杰姆跳过把斯蒂芬妮小姐家和芬什家的院子隔开的矮墙。）
　　斯考特（小心地）：我认为咱们该到此为止了。
　　杰姆：你根本就不该跟来，可爱的小姑娘。
　　（男孩们开始跑出斯蒂芬妮小姐家的院子。斯考特跟上。）
　　（移动镜头：他们默不作声地走在便道上。他们能听见邻居们在院子里玩秋千的声音和成年人在街上纳凉的嘈杂声。他们来到莱德利家大门前的便道上。杰姆看着那栋房子，迪尔和斯考特站在他身旁，也在看着。）
　　斯考特：你们打算干什么？
　　杰姆：我们想趴在莱德利家的窗子上瞧瞧，看能不能见到波·莱德利。上，迪尔。
　　斯考特：杰姆，别啦，我害怕。
　　杰姆（发怒地）：你害怕就回家去。我说啊，你斯考特啥时候也脱不掉娘娘腔。迪尔，上。
　　（杰姆和迪尔继续向前。斯考特迟疑片刻，又追了上去。）
　　斯考特：等等我。我来了。
　　杰姆（悄声地）：嘘！我们绕到房子后面，从那道高高的铁栅栏底下爬到莱德利家的后院去。我不相信在那儿会有人发现我们。
　　（孩子们悄无声息地向莱德利家的后院进发。）
　　杰姆：上。
　　
　　外景。莱德利家的后院
　　围栏里是一个大花园。杰姆、斯考特和迪尔进入画面。杰姆拉起围栏底部的铁丝网，示意迪尔往里爬。他爬了进去。斯考特跟进。然后斯考特拉起铁丝网，让杰姆爬进来。洞太小，没有少费劲，但杰姆还是爬了进来。
　　杰姆〔悄声地）：上。帮帮忙，别出声。
　　（孩子们小心翼翼地向房子靠近。斯考特被杰姆的警告吓得半天才敢挪动一步；当她抬眼张望时，发现杰姆已离她很远了。她开始加快步子。他们到达了把花园和后院分隔开的大门。杰姆碰了碰它。门格格发响。）
　　迪尔（悄声地）：吐口水！
　　（这三人在大门绞链上吐口水，一直吐到口干舌焦。）
　　杰姆：行了。
　　（门又格格发响。）
　　斯考特：杰姆。
　　杰姆：嘘！再吐点口水！
　　（他们拼命再挤出点口水，然后杰姆慢慢地推开了门，把门卸下来靠在栅栏上。）
　　杰姆：行了。
　　（后院比前院更荒凉可怕。一道残破的门廊围住房子的整个背部。有两扇门，门与门之间有两个黑洞洞的窗户。门廊的一端不是用柱子而是靠一根粗木顶住的。门廊顶端的一排帽钩把月亮高高吊起，发出吓人的光亮。）
　　杰姆：上！
　　（他们穿过院子，来到门廊跟前。杰姆踩了踩台阶；台阶格格发响。他站住不动，然后逐渐加压。台阶不出声了。杰姆跨过两级，把一只脚固定在门廊上，然后支起全身，禁不住晃荡了好一会儿。他终于站稳了脚，便跪倒在地，爬到一个窗户下，抬起头朝里张望。斯考特突然抬眼看到了一个黑影。那是一个男人的身影。月光洒满了后院的门廊，黑影正穿过门廊向杰姆迫近。迪尔也看到了。他双臂抱头，吓僵了。黑影在越过杰姆一尺处停住了。它的双臂从两侧伸出，垂下，不动了。然后它转回来，经过杰姆身边，沿着门廊，紧靠房子的边沿，返回它所来的地方。杰姆从门廊上跳下来，飞奔向斯考特和迪尔。他推着迪尔和斯考特穿过门洞和菜地。）
　　杰姆：逃，逃！
　　（杰姆拉起栅栏底部的铁丝网，斯考特和迪尔滚了出去。杰姆钻到栅栏底下却出不来了。铁丝钩住了他的裤子。他拼命挣扎，吓得心慌意乱。他抬起眼睛。）
　　杰姆：斯考特！
　　（斯考特和迪尔奔向他。）
　　杰姆：斯考特！
　　（杰姆在栅栏底下乱爬。斯考特跪在地上替杰姆解开裤子。斯考特和迪尔替杰姆脱掉了裤子，他又踢又踹。然后他站了起来。）
　　（移动镜头：他们在奔跑。）
　　杰姆：斯考特，快，到这儿来。
　　（杰姆、斯考特和迪尔穿过他们家车房后面的灌木丛。他们吓坏了，大声喘着气。他们全都跪倒在地，靠着车房的墙蜷缩成一堆。他们面面相觑，但谁也说不出话来。迪尔上气接不着下气，猛咳起来。）
　　杰姆：嘘！嘘！
　　（迪尔把脑袋埋在膝盖下。杰姆站起来，窥视着车房的一角。斯考特注视着他。）
　　斯考特（悄声地）：你的裤子怎么办，杰姆？
　　杰姆：我不知道。
　　斯蒂芬妮（画外音）：迪尔！迪尔！你给我回来！
　　（他们全跳了起来。迪尔惊恐万状地转向杰姆和斯考特。）
　　迪尔：我还是回去吧。
　　斯蒂芬妮（画外音）：迪尔！
　　迪尔（大声地）：来啦，斯蒂芬妮姨妈。（悄声地对杰姆和斯考特）再见。明年夏天再来看望你们。
　　杰姆：再见。
　　斯考特：再见。
　　（迪尔穿过车道，爬过篱笆，跳进斯蒂芬妮小姐的院子。）
　　斯蒂芬妮（大叫）：迪尔！
　　迪尔：我来啦！
　　杰姆：我要回去取我的裤子。
　　斯考特：啊呀，别去了，杰姆，回家去吧。
　　杰姆：没有裤子我没法回家。（他拔脚要走。）
　　斯考特：好吧，我去叫阿蒂克斯。
　　杰姆（一把抓住她的领子，死劲扭住）：不，你别去。听着。阿蒂克斯自打我记事起就没有抽过我鞭子，我想保住这个纪录。
　　斯考特：那我和你一起去。
　　杰姆：不，你别去。你呆在这儿。你数不到十，我就回来了。
　　（斯考特看着杰姆跃过矮篱笆，消失在高高的灌木丛里。她开始数数。）
　　斯考特：一、…二、…三、…四、……
　　阿蒂克斯（呼叫）：杰姆。斯考特。回来。
　　斯考特：……五……六……七……八……九……十……十一……十二……十三……十四……
　　（传来一声枪响。斯考特吓得站在那里一动不动。她突然闭上眼睛，两手护住耳朵。她似乎快要尖叫起来。正在这个当口，杰姆从灌木丛里冲了出来，跃过篱笆，撞倒了斯考特。）
　　斯考特：杰姆！
　　杰姆（用手护住她的嘴）：嘘！（他开始飞快地穿上裤子。）
　　（传来狗叫声。）