单场景  原版剧本  美国

　　七号陪审员：那您为什么赞成“无罪”呢？
　　八号陪审员：十一票已经赞成“有罪”了……可是，未经讨论就举手赞成送一个孩子去死，我的手很难举得起来。
　　七号陪审员：谁跟您说过，我的手很容易举起来呢？
　　八号陪审员：谁也没说过。
　　七号陪审员：您所以这样考虑是由于我第一个投票赞成的缘故吧？是的，我认为那小崽子有罪！哪怕您费上一百年也休想改变我的观点。
　　主席：法医已经确定，死亡的时间是在将近午夜。
　　三号陪审员：对……那您还需要什么呢？
　　四号陪审员：那小子所供，从头到尾都不足信。他硬说，他是在看电影。荒谬至极，不是吗？说是在电影院却记不得看的是什么片子。
　　三号陪审员：对。你们听见了吗？（对四号）您绝对正确！
　　十号陪审员：关于住在马路对面的那个女人，又怎么样呢？如果她的证词是伪证，那一切就都不足信了……
　　十二号陪审员：对的，可她亲眼看见了谋杀。
　　主席：请你们按次序讲！
　　十号陪审员：（大声地）等一等！……那女人睡在床上，但睡不着……。
　　他站起身来，在房间里踱来踱去，同时擤着鼻子，继续高谈阔论。
　　十号陪审员：她不知为什么看了看窗外，看见街对过那少年正用刀刺向他的父亲。那少年是她从小就认识的。小伙子家的窗户正好对着她的房间的窗户，所以她发誓说看见那个少年把父亲杀了。
　　八号陪审员：她是透过高架铁路上刚刚开过去的火车窗看见的呀？！
　　十号陪审员：OK！法庭上已经证实，夜间透过正在行驶的火车车窗，可以看见对街发生的事……这都是已经证实了的啊！
　　八号陪审员：我想向您提一个问题……为什么您相信那女人呢？她也是“他们”中间的一个啊，对不对？
　　十号陪审员猛地从位子上跳起，逼近八号。
　　十号陪审员：您以为，您聪明绝顶，是不是？
　　主席：（站起）安静，安静！先生们！
　　三号陪审员从坐位上站起，走向十号，抓住他的手把他拉到椅子边，想向他说明什么。
　　三号陪审员：我们继续谈。您坐下吧！您这样只会妨碍我们大家。您冷静点！
　　主席：好了，现在安静了。（对五号）该您说了。
　　五号陪审员：我拒绝发言。
　　主席：这是您的权利。（对六号）那么，您呢？
　　六号陪审员：（慢慢地）说实在的，我不知道。起先我是相信……大家知道，根据那座房子里所有见证人的证词……他们不是都讲到那天晚上七点钟左右父子俩吵过一架么？……也许，我搞错了？
　　十一号陪审员：我记得，那是在八点，而不是七点……
　　八号陪审员：对，八点！……他们听见爸爸两次揍了儿子，然后那少年气愤地从家里跑出去了。那末这又说明了什么呢？
　　六号陪审员：嗯，确切地说，这还不能说明什么……没什么可大惊小怪的，这不过是生活中常见的事，所以我也没说这能证明什么问题。
　　主席：您还想说什么吗？
　　六号陪审员：没了。
　　他向贮水器走去。
　　主席：那么……（对七号）您呢？
　　七号陪审员：说实在的，我不知道……好象，都说过了。我们可以再唠叨一整天，可我认为，我们完全是在浪费时间……请看看这少年的鉴定吧！十五岁进过感化学校，因为偷了一部汽车。然后曾因酗酒被捕。斗殴时用刀伤人又一次被捕。好象，他用刀对什么人的手戳过一下……真是个够讨喜的孩子！
　　八号陪审员：自从他满五周岁起，父亲就每天打他……拳打脚踢！
　　七号陪审员：对这种淘气的孩子，我也会这样干的！
　　三号陪审员：您说得对，这种孩子就是这样！很不听话。（痛恨地）我也有过一个儿子。因为怕挨揍而逃跑，当时才八岁……我亲眼看他逃的……我真感到难为情……当时我对他说：“不，我一定要把你管教成一个真正的男子汉，哪怕我不得不把你撕成一块块……”满十五岁那年，他就打我的耳光啦。要知道，他个儿可大呢！……我已经三年没见他了。那种坏小子！可你们还把全部精力都放在他们身上……（停顿）好了，谁接着说吧！
　　他为自己的直言不讳而感到不好意思，目光转向一边。
　　四号陪审员：我们不能忽略一个因素。这孩子——他，直说吧……已经是一个下流环境和破坏了的家庭的产物……对此我们毫无办法……当然，我们来这儿并不是为了解决贫民窟为什么会是一切罪犯的最大温床的问题，但事实就是如此嘛……这一点我明白，你们也明白……从这种贫民窟里出来的孩子，是对社会潜在的威胁。
　　十号陪审员：说得对！请相信，我个人是决不要这样的孩子的。
　　一时房中笼罩着一片死寂。终于，五号陪审员呐呐地开口了。
　　五号陪审员：我一辈子都是在贫民窟里度过的……
　　十号陪审员：算了，你等一会儿说吧！
　　五号陪审员：我曾在堆满垃圾的后院里玩耍，也许，在我的衣服上，至今还能闻到垃圾的臭味。
　　主席：请放心！他不想说任何反对您个人的话。
　　五号陪审员：（站起）不管怎么说，这使我感到很不愉快……
　　他发现大家都在看着他，若有所悟，坐了下来，紧握着拳头。三号陪审员想安慰他。
　　三号陪审员：好啦好啦，他根本没想说您，老头！不要这样小肚量嘛……
　　大家都感到有点儿不舒服，一时间谁也不想讲话。终于，十一号陪审员打破了难堪的沉默。
　　十一号陪审员：我理解他的委屈！
　　主席：停止这种争吵吧，我们这是在白白浪费时间。（对八号）该您了，请发言吧！
　　八号陪审员：好……整个审问过程中，我一直有一种奇怪的感觉。我产生一种印象，辩护人没有安排真正的交相讯问，而法庭是委托他为那孩子辩护的……我感到，他简直什么都不感兴趣……当然，对于许多问题就不可能得到明确的回答。
　　三号陪审员：（激怒地）那么，对于那些已有的口供，您又作何解释呢？……让我们回想一下，比如说，那把摺刀的事。我指的是那位可爱诚实的孩子承认买过的那把刀！
　　八号陪审员：好吧……就来谈谈这把刀。我请求把刀拿到这儿来让我们大家看一看……我很想再看看这把刀，主席先生！
　　主席疑惑地看看他之后，走到门前，敲了敲。
　　卫兵走了进来。主席对他低声讲了几句，卫兵点点头，走出去，把门依然锁上。
　　三号陪审员：其实我们都很清楚那把刀是怎么回事。我不明白，为什么还要拿来看看！（对四号）您怎么想的呢，嗯？
　　四号陪审员：这位先生有权要求重新审看任何物证。
　　三号陪审员：（耸耸肩）听便吧！
　　四号陪审员：（对八号）这把刀是十分重要的物证……是吗？
　　八号陪审员：是的。
　　四号陪审员：那少年承认，他八点钟从屋子里跑出来，当时父亲打了他一记耳光。
　　八号陪审员：或者揍了几拳头。
　　四号陪审员：或者揍了几拳头。他跑到隔壁铺子里买了一把摺刀。店主人第二天承认卖刀给那小家伙以后就被捕了。那可不是一把普通的铅笔刀啊！店主人认出了刀，并说他店里这样的刀总共只有一把。为什么那小家伙要买刀呢？（嘲弄地）他说，是想送给朋友……我讲得对吗？
　　八号陪审员：对的。
　　三号陪审员：当然对罗。（对其他人）你们好好听这个人的，他知道说什么。
　　四号陪审员：然后，那少年坚持说，他在回家的路上把刀遗失了……好象是掉了吧，因为口袋是破的，他以后就再没见过这把刀了……这就是他的说法，先生们！但你们是知道的，实际上是怎么回事。小家伙把刀带回家，几小时后用这把刀杀死了自己的父亲，并且没忘记擦去刀上的指纹。
　　门打开了。卫兵手拿一只托盘走了进来，托盘上有一把不平常的小刀。四号陪审员站了起来，从卫兵手中接过托盘。卫兵离去。
　　四号陪审员：与本案有关的人，都认出了这把小刀……可您却想说服我，是某个人在街上拾到了这把刀，来到了小家伙的家里，并用此刀杀了他父亲，而这样做，仅仅是为了开开心！
　　八号陪审员：可我认为也存在这种可能性：少年丢了刀，给谁捡去了，而他的父亲是被别人用类似的刀子杀害的……这是完全可能的！
　　四号陪审员用力打开刀子，使劲往桌上一扎。
　　四号陪审员：您是不是想使我们相信这种可能性极少的巧合？
　　八号陪审员：我根本不想勉强别人相信这一点……我只是说，这完全有可能。
　　三号陪审员：（叫喊起来）可我说，这不可能！
　　八号陪审员从口袋里掏出一把小刀，很快地打开它，与前一把并排扎在桌上。大家看见，两把刀完全一样，不少人大吃一惊，大家默默地看着这把刀。谁也没想到竟有这种可能性。三号陪审员惊呆了，小声地间八号：
　　“您想用此说明什么呢？”
　　陪审员们窃窃私语着……
　　十号陪审员：（高声地）这是怎么回事？你们怎么想呢？
　　五号陪审员：你们看，这真是一模一样的刀子呀，
　　房中一片喧闹。大家一下子都讲起来了，简直听不清说些什么。
　　主席：安静！先生们，安静！
　　大家停止了说话。当八号陪审员开始讲话时，大家都特别注意地倾听着。
　　八号陪审员：这把小刀，是我昨晚上在被告住所拐角处一家小铺里买来的，它值两块钱。
　　三号陪审员：现在听我讲几句……您刚才变了一个很巧妙的戏法……但这说明不了什么问题……很可能，在本市找得到几十把这样的刀，可是这又有什么用呢？
　　八号陪审员：也许，是可以找到几十把！
　　三号陪审员：那小崽子撒了谎，这您是知道的。
　　八号陪审员：可能是撒谎。（对十号）您认为他撒谎了吗？
　　十号陪审员：（急躁地）问得真蠢！他当然撒谎！
　　八号陪审员：（对四号）您说呢？
　　四号陪审员：您干吗问我？……您本来就知道我的答案……对，他是撒了谎！
　　八号陪审员：（对五号）您也认为他撤谎了吗？
　　五号陪审员不想马上回答，神经质地看了看，犹豫不决地嘟哝着。
　　五号陪审员：我……我不知道。
　　七号陪审员：请等一等！……怎么，您是那小家伙的辩护人吗？您看见了吧，我们当中十一个人赞成他有罪……只有您一个人……您想达到什么呢？您可以达到的唯一目的……如果陪审员无法取得一致意见，那小家伙将重新接受审查……可不管怎么说，他也将被控为有罪！这就跟他是他妈养的一样地千真万确！
　　八号陪审员：很可能，您是对的。
　　七号陪审员：那您还想要干什么呢？……我们真要在这儿泡上整整一宿吗？！
　　九号陪审员：对于我们充其量不过是一宿，而一个无辜的人却可能一命呜呼……
　　七号陪审员被这句顺嘴说出来的话激怒了，两眼盯着九号，长久地逼视着他，但一句话也没有说。八号陪审员凝神望着九号，感到他俩之间有了某种内在联系。长时间的沉默。
　　忽然，大家不约而同地讲了起来。
　　三号陪审员：那么谁有罪呢？
　　六号陪审员：怎么，如果我们大家从头开始……我是说……
　　十号陪审员：难道是谁逼他杀死自己的父亲的吗？（对三号）您看这事该怎么说呢？好象是有人逼他干的！
　　十一号陪审员：不过问题并不在这里……
　　五号陪审员：谁也没强迫谁。不过，听我说……
　　十二号陪审员：听我说，先生们，这样我们得在这儿泡上一个通宵。
　　二号陪审员：我想说……
　　七号陪审员：等一等……我们中间不少人，有比泡在这儿，泡在这个陪审员室里更重要得多的公事。
　　四号陪审员：现在我可一点儿也弄不明白。为什么我们大家一下子都不约而同地谈论起来了？
　　主席：他说得对！……我认为，我们每个人都应该认真地想一想。
　　八号陪审员的眼光从一个人转到另一个人，注意地倾听着那杂乱无章的议论。
　　三号陪审员：（对八号）那么，您到底想说些什么呢？……是您导演了这出好戏！
　　八号陪审员：我有个提议。
　　他站起身来。五号陪审员目不转睛地盯着八号，注意着听他说的话。
　　八号陪审员：我提议再表决一次。我要求你们十一个人秘密表决……我弃权。如果这一回十一票全赞成“有罪”，我就同意你们的意见。这样才能一致判定他有罪。
　　七号陪审员：OK，就这么办。
　　主席：依我看，这是个真诚的建议。都同意吗？
　　大家纷纷点头。
　　八号陪审员走到窗前，探头出去看了看，然后把脸转向坐在桌旁的陪审员们。
　　主席：请大家传一传！