单场景  原版剧本  美国

　　十号陪审员：（激怒地）聪明！……他？！他不过是个可恶的蠢小子！他甚至连英语也说不好。
　　十一号陪审员：（低低声）连英语也说不好……
　　大家又沉默了一会儿。十号陪审员生气地看看十一号。
　　五号陪审员显然很焦躁，环视着坐在桌旁的人们。
　　五号陪审员：我收回我的一票……我赞成“无罪”。
　　三号陪审员从坐位上站起来，走到窗前。他怒不可遏，但竭力控制着自己。
　　主席：您坚决收回吗？
　　五号陪审员：对，坚决收回。
　　现在票数更明显地分清了：九票赞成“有罪”，三票持相反意见。
　　七号陪审员：这简直是个奇迹……（对五号）您根据什么决定的呢？是这小伙子的鬼话迷住了您？（指指八号）他不如去给月刊写几篇惊人的侦探小说，他可以因此而大发其财……请听着，要晓得那个少年是有辩护人的，不是么？……为什么他不提出类似的异议呢？
　　五号陪审员：律师也往往考虑不周到。
　　七号陪审员：嗬，简直是胡说八道！（对八号）您坐在此地，凭空捕风捉影……而我们却该相信您的话：那老头没有起床，没有跑到门口，也没有看见被告在行凶后十五秒钟跑下楼来。老头之所以说这些，似乎只是为了在公众面前使人引起某种注意？！
　　五号陪审员：难道老头说过他跑到门口吗？
　　七号陪审员：跑到，走到……有什么区别？！反正他到了那儿。
　　五号陪审员：我记不准他的话了……但无法想象他能够跑。
　　四号陪审员：他是说，从他的卧室走到入口的门前。您满意了么？
　　八号陪审员：他的卧室在什么位置？
　　十号陪审员：在楼下某处，靠近门……可我感到，您样样都记得清楚，怎么会把这点给忘了呢？
　　八号陪审员：不，我是记不清了……主席，我想看一看住宅图。
　　七号陪审员：干吗我们不把全部审讯再重复一遍，以便让阁下把一切都记清楚呢？
　　八号陪审员：主席先生……
　　主席：我听见了……
　　他站起来，走到门边，敲敲门。门打开，出现卫兵。主席对他低语了几句，卫兵点点头，关门而去。
　　三号陪审员：（对八号）好吧……只请您说一句，您为什么要这样做？……怎么只有您一个人要求出示物证？
　　五号陪审员：我也想看看这张图。
　　三号陪审员：可我呢，但愿咱们再别浪费时间了。
　　四号陪审员：我看呀，如果当真要重新研究这些无价值的小事，那不如从发现尸体的地方查起……
　　八号陪审员：不必……我们只需要弄清楚，那个近三年内遭受过两次打击、拄着拐杖、步履维艰的老头，怎么能够在十五秒钟内走到入口的门前的。
　　三号陪审员：他说的是二十秒。
　　二号陪审员：不，十五秒。
　　三号陪审员：可他怎么可能那样精确地判断是十五秒呢？这种事儿是不可能说得很准确的。
　　九号陪审员：他讲了“十五秒”，而且十分肯定。
　　三号陪审员：（狠狠地）他是个老头子……您明明见过他的……审案过程中他有一多半时间一直坐着，由于激动他什么也不看，什么也不听，他怎么可能肯定什么呢？
　　他感到自己说漏了嘴，偷偷地环顾了一下。
　　门打开了，卫兵来了。他带来了一张很大的用墨笔画的住宅图。
　　发生凶案的那套住宅的窗户，正对着铁路。稍后些，在屋子深处，有一排屋间，通向一条长长的走廊。扶梯就顺着这儿往下，通到大门口。
　　图上标有卧室和尸体所在地的方位。可以看见最后一套住宅入口的门。这扇门从大门口通到外室。标出了这两套住宅所有房间的面积。
　　卫兵把住宅图交给主席。
　　卫兵：您要的是这张图吗？
　　主席：对的，多谢您。
　　卫兵点点头，走了。八号陪审员走到主席面前。
　　八号陪审员：可以看吗？
　　主席点头表示同意。八号陪审员拿了图，在桌上摊开，以便大家都能看到。
　　八号陪审员沉默了一会儿，仔细地研究着这张图。一部分陪审员走到他身边，以便看得清楚些。只有三号、七号和十号陪审员对图纸连看也不想看一眼。
　　七号陪审员冷冷讥笑着，高声对九号讲话。
　　七号陪审员：劳您驾，等他们研究完了，把我叫醒……拜托您了！
　　八号陪审员没理会他的讽刺，向围在他身边的人讲解着。
　　八号陪审员：喏，这就是凶杀案发生的那套住宅。老头儿的房间正在它底下。准确些说房间是这样的……（手指着）这是高架铁路……这是卧室，另一间卧室，饭厅，洗澡间，厨房……这儿是外室。这儿是通向住宅入口的门……这是楼梯……老头儿应该是在这间房间里……他说，他起了床，走到外室，再走近入口的门，打开门时正好看见那少年跑下来。我说得对吗？
　　三号陪审员：是呀……材料就是这些。
　　八号陪审员：他是在听见身体跌倒的声音后过十五秒钟看见的。
　　十一号陪审员：对。
　　八号陪审员：他的床靠着窗户。（仔细看图）从床到门大约十二英尺……走廊长四十三英尺六英寸。也就是说，他得爬起床，拿起拐杖，走十二英尺，打开卧室的门，再走四十三英尺，然后打开入口的门……而一共只化了十五秒钟！你们认为这可能吗？
　　十号陪审员：您明明知道，这是有可能的。
　　十一号陪审员：他走得非常慢。他为了走到证人席上，还得让人扶着。
　　三号陪审员：您想把这儿说成是一段很长的距离……但根本不是这么回事。
　　八号陪审员站起来，走到房间的里墙，拿起两张椅子，把它们并在一起，用此来代表床的位置。
　　九号陪审员：对于一个拄拐杖的老头，这段距离是够长的了。
　　三号陪审员：（对八号）您在那儿布置什么？
　　八号陪审员：我想弄清一个问题……算一算，他走完这段距离需要多少时间……我这就量出十二英尺——他卧室的长度。
　　他用脚步比量着。
　　三号陪审员：您疯了么？！……您不可能把一切都重现出来！
　　十一号陪审员：不过，也许，如果我们能亲眼看一看……这可是个很重要的情况。
　　三号陪审员：（暴怒地）白白浪费时间！
　　六号陪审员：嗨，您这是干吗？……让他弄吧！
　　八号陪审员：再给我一把椅子！
　　给了他一把椅子。
　　八号陪审员：谢谢……喏，这是卧室的门……你们认为，从这儿到这间房间的门有多远？
　　六号陪审员：依我看，二十英尺。
　　二号陪审员：二十英尺——少了……好吧，从这儿到门，再从门回来，就算四十英尺左右吧……这比走廊的长度略少一些……对吗？
　　九号陪审员：嗯，少几英尺吧。
　　十号陪审员：不，你们瞧！……这真正是发疯了！你们怎么能设想，你们竟能……
　　八号陪审员：您反对我测量吗？……可是您坚信这一切都是对的，一共只花了十五秒钟……我们要证实这一点……
　　他走到拼好的椅子前，坐在上面。
　　八号陪审员：谁来计算时间？哪位有带秒针的表？
　　二号陪审员：我有。
　　八号陪审员：什么时候您准备开始，请跺一下脚……这就算身体跌倒的时间……从这时起计算秒数……
　　他躺在椅子上。
　　八号陪审员：就算他的拐杖是放在床边的，好吗？
　　二号陪审员：好的。
　　八号陪审员：OK，我准备好了。
　　所有的人都注意地看着八号陪审员。二号陪审员看着自己的手表，等到秒针指向60……终于，他一跺脚，八号陪审员从象征性的床上爬了起来，慢慢地把脚从椅上挪到地上，虚拟地拿过拐杖，站了起来。二号陪审员眼睛一直盯着表。八号陪审员用老人的步履走向代表卧室房门的椅子。走到跟前，做了一个开门的样子。
　　十号陪审员：快一点！老头走得要快一倍。
　　八号陪审员没有停下，没有理会十号的指责，继续走过想象中的通向入口房门的走廊。
　　十一号陪审员：我认为，他走得比那老头在法庭上走得还快一些呢。
　　八号陪审员：如果您觉得应走得快一点，我就走快点。
　　他稍稍加快了步伐，走到门边，再转回来。
　　他学着带拐杖老头的样子，一瘸一拐地走着。
　　陪审员们紧张地注视着他……他又走到了现在代替入口房门的那把椅子前，做了个拧动钥匙的样子，然后打开门。
　　八号陪审员：（大声地）停！
　　二号陪审员：好！
　　八号陪审员：多少秒？
　　二号陪审员：十五……二十……三十……三十一秒正。
　　十一号陪审员：三十一秒？！
　　几位陪审员低声交换着看法。还有几位则表示十分惊讶。
　　八号陪审员：我认为，老头刚想赶到门口，忽听得有人很快地跑下楼来……就马上断定这是被告……
　　六号陪审员：我认为这是可能的。
　　三号陪审员：（狂怒地）这不过是一种揣测而已！……听我说一句，伙计们！我这一辈子见识过各式各样的丑行……但今天这一场戏，超过了我碰到过的任何一出！……（转向四号）您也该给他们讲讲这事！
　　四号却没讲话。三号陪审员凝神看了他几秒钟，然后把目光转向八号。
　　三号陪审员：您出于对贫民窟孩子们的恻隐之心，为他们所受的不公正待遇而悲伤，怀着一颗激动的心来到这里，讲了这么一大套荒唐的鬼话……几个软心肠的老家伙听信了您……我可不要听这些谎言……这一切使我厌烦透了！（转向大家）你们怎么啦，伙计们？……那少年有罪。他应该被处死！难道竟允许他从我们手指缝中溜掉……
　　八号陪审员：（平静地）从我们手指缝中……您难道是个刽子手？
　　三号陪审员：（狂怒地）我是其中的一个！
　　八号陪审员：也许，您会同意去拉绞索？
　　三号陪审员：给那少年拉绞索？请您放心，我将欣然从命。
　　八号陪审员：我为您深感遗憾。
　　三号陪审员：（叫喊起来）别这样看着我！
　　八号陪审员：真有意思，一个愿意去绞死别人的人，会有什么想法……
　　三号陪审员：住嘴！
　　八号陪审员：您是个暴虐狂！
　　三号陪审员：（声音更高）住嘴！
　　八号陪审员：您希望那少年死掉，仅仅因为您想要他去死，而根本不是因为他罪有应得！
　　三号陪审员：（叫喊起来）您给我住嘴！
　　他冲向八号陪审员，但旁边的两个陪审员拉住了他。他竭力挣脱。八号陪审员沉着地看着他。
　　由于无可发泄的愤怒而失去常态的三号陪审员，已经不是叫喊，而是狂吼了。
　　三号陪审员：放开我！……我宰了他！我宰了他！……
　　八号陪审员：可您实际上根本没打算宰了我……对吗？
　　三号陪审员大吃一惊，立刻停止挣扎，张惶失措地看着八号。其余人保持着缄默。
　　
　　渐隐。
　　
　　仍然是那间房间。