冒险  原版剧本  黑泽明  日本

　　村道
　　勘兵卫：（大喊）菊千代！你干什么！危险！
　　“当！”火铳响了。
　　
　　房顶上
　　菊千代只是轻轻地晃了一晃，仍然站在那里不动。
　　拿铳的山贼吃了一惊，两眼发直，望着菊千代木然不动。
　　菊千代晃悠了一下，往前迈了一步。
　　又迈了一步。
　　他那雨水直淌的脸上，两只眼睛瞪得几乎跳出眼眶。
　　那山贼被这双眼睛震慑住了，一动都不能动。
　　菊千代又迈了一步，晃晃悠悠举起大刀。
　　他举着刀蹬蹬地往前蹭了几下砍了下去。
　　他和那山贼一起倒在房顶上。两人一动不动了。
　　雨脚猛打两个人的尸体。
　　
　　村道
　　勘兵卫、胜四郎、七郎次以及农民们，茫然地仰头望着房顶。
　　雨——
　　稍顷。勘兵卫长叹一声，扫视一下大家。
　　他目光落在七郎次的面孔上，才慢声慢语地说：
　　“他还活着哪。”
　　雨——
　　雨不急不慢地淋着点点散在村道上的尸体。
　　几头空马，在雨中几声悲嘶，仿佛是在互相呼唤伙伴。
　　（叠）
　　
　　村东
　　许多新坟排列成行。
　　六月的灿烂阳光照着这些新坟。
　　勘兵卫、七郎次、胜四郎站在坟前。
　　勘兵卫：（似乎是自言自语地）如果可能的话，我想将来改葬他们。
　　插着刀的三座新坟。
　　勘兵卫把视线移到旁边的一座坟上。
　　“胜四郎……菊千代的坟上也给它插上刀……他是一个很出色的武士哪。”
　　胜四郎拨出自己的刀，刷地一下插在菊千代的坟头。
　　传来歌声。
　　那歌声，仿佛意味着人们冲出了痛苦的深渊，令人不可思议的健康明朗。
　　勘兵卫等人纵目望去，农民们正在插秧。
　　一片插秧忙的景色。
　　六月的风，清爽宜人，徐徐吹来。
　　勘兵卫：（颇有所感地）这个仗……我们毕竟是打败了。
　　七郎次和胜四郎不解其意地望着勘兵卫。
　　勘兵卫：啊……胜了的……是那些农民们……并不是我们。
　　清风徐来。
　　勘兵卫：武士呀……就象这风一样，不过是从这大地上吹拂漫卷，一扫而过……大地，永远是不动的……那些农民始终和大地在一起，永远活下去！
　　三个人望着广阔的农田。
　　农田里，农民们弯着腰插秧，远望象小虫一样。
　　远远传来插秧歌声。
　　领头唱的是利吉。
　　好象把什么郁闷发泄出来而大声歌唱的是志乃。
　　阵风轻拂着秧茵，一吹而过。
　　（溶出）
　　
　　（全剧终）
　　
　　（译自日本《电影旬报》1975年10月特别号）