冒险  原版剧本  黑泽明  日本

　　两人一声不吭，只是摇摇头。
　　久藏：（对茂助）老头儿，可怜哪！瘦多了。
　　茂助：（苦笑）我去洗把脸。
　　他站起来，蹲在山泉淌成的小溪旁认认真真地洗睑。
　　勘兵卫望着这副景象对久藏：
　　“下次再来，就是最后一仗了！”
　　久藏：？
　　勘兵卫：要想决一雌雄的话，那就要趁我们没有累躺下的时候。
　　久藏：他们不会就这样善罢干休……再来的话，就是一场硬仗了。
　　勘兵卫：我是希望他们不再来……年纪的关系嘛。
　　两人暂时沉默不语。
　　久藏：可是，他们要来的话……
　　勘兵卫：他们也累得够受，还有受伤的……今夭夜里未必能来。更要紧的是没有吃的，而且好象闹了内讧……他们不会拖延下去。我看，明天早晨……这回可是来拚命啦。
　　久藏：——
　　勘兵卫：胜四郎……胜四郎……
　　睡着的胜四郎慌慌张张地跳起来。
　　“是！”
　　（划）
　　
　　村西
　　黑影幢幢，那是过度疲劳的农民们沉默无言地坐在那里。
　　胜四郎跑来，跑到七郎次跟前停下。
　　“命令……让派两名放哨的……其余的全都睡觉去。”
　　七郎次：嗯。
　　胜四郎：然后——有愿意和家属见见面的，一个一个地替换着去。
　　七郎次：（点头）这就是说，明天是决战啦？
　　胜四郎：对……好，一切拜托了。
　　说完跑开。
　　七郎次：（看了看大家）方才的话……大家都听见了吧。
　　黑影幢幢的人们无不点头。
　　七郎次：我放哨……你们大家都睡去……还有……万造，你先回趟家……从从容容地看看你闺女……啊，不对你儿子。
　　万造表现出很不好意思的神态。
　　
　　水神树林
　　胜四郎跑来，站在勘兵卫面前。
　　“我走啦！”
　　勘兵卫：不用你啦……你也休息。
　　胜四郎：是（要走）
　　勘兵卫：（把他叫住）胜四郎，菊千代现在干什么呢？
　　胜四郎：啊，还在坟前呢！
　　勘兵卫：嗯……（对胜四郎）……好。
　　胜四郎走开。
　　勘兵卫心情有些郁闷，挠了挠他那秃头。
　　
　　村庄的十字路口
　　胜四郎走来。
　　一个人大步从他眼前走过去。
　　这人是志乃。
　　志乃回头一瞧，发觉胜四郎仍然望着自己，便径直走去。
　　她穿过一个农家的院子，站到仓库前面。
　　她站在胜四郎对面，呆呆地看着他，然后悄悄进了仓库。
　　胜四郎就象被一条无形的线牵着似地走近仓库门口。
　　他站在门口，悄悄地往里看，志乃的一只白手伸出来，抓住胜四郎的手腕用力把他拉进去。
　　
　　仓库里
　　志乃把胜四郎拉进来之后，反手把仓库门关上。
　　一条条木板横着钉起来的简陋仓库里，由于外面簿火的亮光形成一条条奇妙的条纹。
　　胜四郎和志乃在闪闪跃动的条条光纹之中，彼此凝视。
　　志乃的眼里闪现出火热的光。
　　志乃：明天……大家都死么？
　　胜四郎：并不一定死……只是……
　　志乃：那么……也许就会……死的吧？
　　胜四郎：嗯……那……
　　志乃突然扑到胜四郎的怀里。
　　两人拥抱着倒在稻草堆上。
　　
　　万造的家
　　万造把满屋子的妇女儿童看了一遍。
　　“志乃……志乃不在这儿？”
　　
　　水神树林
　　勘兵卫和久藏。
　　两个人都是眼窝深陷，他俩闭着眼晴，抱臂而坐。
　　人们嘁嘁喳喳，调子异乎往常。
　　勘兵卫和久藏望去。
　　只见农民们团团而坐，又吃又喝。
　　一个人提着一个瓷瓶过来。
　　一声不吭地把它放在勘兵卫面前。
　　勘兵卫：（拿起瓷瓶闻闻）酒啊……哪儿找来的？
　　那汉子难为情地笑了笑走开。
　　那汉子刚走，又来了一个人。
　　那人一言不发把什么东西放在勘兵卫面前之后，立刻溜走。原来那是柿饼。
　　勘兵卫八苦笑，果然……菊干代说的一点也不错……什么都出来啦。
　　他拿起瓷瓶递给久藏。
　　久藏摇摇头拿起柿饼。
　　勘兵卫：那么，我就要它啦。
　　他提着瓷瓶站起来。
　　一个农家的院子
　　万造走来。他边走边叫。
　　“志乃……志乃！”
　　有人从稻草垛旁边噼通扑通地跑开。
　　原来是一个年轻的农民和一个姑娘。
　　万造惴惴不安地目送着这对年轻人。
　　他连忙去找志乃，仍旧边走边叫。
　　“志乃……志乃！”
　　
　　村东
　　与平这里的人们也是又吃又喝。但是与平常常颇为担心似地朝一方张望。
　　菊千代仍然坐在坟前。
　　与平等人面面相觑。
　　与平拿起酒瓶想站起来。
　　这时，勘兵卫提着酒瓶走来，坐在菊千代身旁。
　　勘兵卫：（把酒瓶放在菊千代面前）酒啊！
　　菊千代：……
　　勘兵卫：喝点儿酒……歇一会儿吧！
　　菊千代：……
　　勘兵卫：哼……这也不象你这个人哪……你这样……明天上不了阵哪！
　　菊千代突然抓起酒瓶大口大口地猛灌。
　　
　　村庄的十字路口
　　“志乃！……志乃！”
　　万造慌慌张张地走来，他朝一边望去，立刻停步。他看见胜四郎从仓库出来。胜四郎低着头朝这边走了一两丈，一抬头看见万造，立刻停步。这时，志乃悄悄地从仓库出来。
　　万造一愣，看看胜四郎又看看志乃。
　　他勃然大怒，朝志乃走去。
　　志乃害怕，朝大道那边逃去。
　　万造扔下木然不动的胜四郎，去追志乃。
　　
　　村道
　　勘兵卫从村东往回走。
　　他听到零乱的脚步声和怒骂声。
　　万造追上志乃把她拽住。
　　“你这个浪货……庄稼闺女……跟武士……武士胡搞，打……打算干什么？你这个臭丫头……”
　　万造痛打志乃。
　　勘兵卫上来把万造推开。
　　“别……别动不动就打！”
　　万造被勘兵卫推了个屁股墩，他气喘吁吁地瞪着痛哭的志乃。
　　勘兵卫：（顿感奇怪，反复地看着他父女）万造……这是你女儿？
　　万造：……
　　勘兵卫：说说道理……方才你确确实实说过武士啦……你说那武士是谁？
　　万造气得一句话也说不出来。
　　勘兵卫问他，可是不知什么时候已经围上了一圈人，他挨个儿看着围上来的众人。
　　他的视线停在一角。
　　离这圈人四五丈远，胜四郎低着头站在那里。
　　勘兵卫：（对志乃）你的名字……叫志乃？
　　志乃抽抽噎噎地点头。
　　勘兵卫叹了口气，很感为难似地挠了挠头。
　　七郎次分开众人走上前来。
　　他蹲在气得一言不发的万造跟前。
　　“万造……你别生气嘛。人要是不知道明天的命运如何的时候，要是不风流一点儿，也真苦得受不住啊。”
　　万造：……
　　七郎次：明天就是决战啦，今天晚上村里类似这样的事是很多的……你给年轻人设身处地想一想吧……这并不是过分的呀！
　　万造：哼……我……我可不能因为这并不过分就善罢干休吧……这是我独生女儿，给我糟蹋了……我可不那么好说话！
　　利吉气呼呼地走上前来，扬手就给了万造一个嘴巴。
　　“他俩都愿意一起过日子……你干吗叨叨咕咕的？……这跟给了山贼不一样！”
　　万造一言不发。
　　雨，淅淅沥沥地下起来了，人们开始散去。没走的只有万造、志乃、利吉，七郎次、勘兵卫、胜四郎。
　　勘兵卫、七郎次、利吉三个人望了望天空走开。最后，万造低着头也走了。
　　只有哭得象个泪人儿似的志乃和木然不动的胜四郎留在这沉沉夜色之中。
　　雨大了。两人被包围在雨幕之中。
　　（划）