动画  宫崎骏  日本

　　Yupa：命运……？
　　Nausicaa：婆婆，你说的“寻找”是指什么？
　　婆婆：孩子……你没有告诉过Nausicaa：吗？看。我相信那个在墙上的挂毯上。
　　婆婆：虽然我再也看不清了，我想那是在左边的角落。“那个人，身穿蓝袍，将站在金色的田野上。”
　　Nausicaa：“土地和它镣铐将会消失，终结。最后他们将领导人们到达绿色净土……”
　　Nausicaa：Yupa大人――我刚刚学会使用古语。
　　Yupa：古语从祖母辈传下来，因此变得越来越迷惑不解！
　　婆婆：嘻，嘻，嘻……我猜它传女不传男。
　　Yupa：我只是希望能解开腐海的谜团……据我所料，我们人类命中注定是一个要被灭亡的种族，被腐海吞没吗……？我不愿看到那一幕。
　　
　　（Nausicaa的房间）
　　Nausicaa：如果Yupa大人能帮助我就好了……
　　
　　（当晚）
　　Mito：公主……公主！
　　Nausicaa：什么事，Mito？
　　Mito：Goll说他在风中看到了什么东西。
　　Nausicaa：很快要拂晓了，该不会是……我马上就去。
　　（很快，在城堡顶）
　　Nausicaa：谢谢告诉我。
　　Goll：很平静的暴风……非常奇怪……
　　Nausicaa：啊哈！那儿！！嘿，那边又来了！是架飞机。
　　Mito：为什么是飞机，在边疆像这样的飞机……
　　Yupa：有什么在天上，是吗！
　　Mito：Yupa大人！那是架飞机。
　　Yupa：一架飞机？！
　　Nausicaa：它朝这边来了！
　　Mito：好大！
　　Yupa：是Tolumekian的大型飞船！
　　Nausicaa：它飞行的姿势真奇怪……！
　　Nausicaa：我想它没有时间降落了。Goll！让我起飞！
　　Goll：呃？！
　　Mito：公主！那太疯狂了！
　　Nausicaa：我会引导他们到海边！
　　Yupa：他们转弯了！
　　Goll：好的――出发！
　　（正当弹弓将Mehve发射升空时Teto跳在了Nausicaa的肩上。）
　　Nausicaa：Teto……！
　　
　　（飞船里充满了虫子，正在失去高度）
　　Nausicaa：啊！
　　Nausicaa：都干了些什么……！一离开腐海他们就杀虫。
　　Nausicaa：嗨！提高你们的方向舵！！你们会坠毁的！！提高你们的方向舵！！
　　Nausicaa：提高你们的……！！
　　（城堡顶部）
　　Yupa：它坠毁了……
　　Mito：公主……！
　　Goll：在海滨的悬崖！
　　Mito：我们走！！
　　
　　（坠毁现场）
　　（众人的）声音：让我们搬走那个！！快点！！
　　Nausicaa：是那个女孩！她还活着……！
　　Nausicaa：哦……
　　Lastelle：啊！这里是……？
　　Nausicaa：风之谷……不要说话！呵！！
　　Lastelle：我……叫Lastelle，来自Pejite……货物……烧了货物……！
　　Nausicaa：货物？
　　Lastelle：请……烧了它……
　　Nausicaa：货物……让我看看。没事了。一切都烧尽了。
　　Lastelle：太好了……！
　　Mito：公主！是公主！嘿――找到她了！！
　　（众人的）声音：虫子都……抢救伤员！
　　Mito：这个地方……！她是Pejite皇宫的公主。
　　男子1：一只虫子！！这只Ushiab还活着！！
　　男子1：糟了！它在呼唤同伴！
　　男子2：它因为受伤不能飞了。
　　男子3：把你的枪带来！
　　男子4：没有用的！如果我们开枪，它会照招来更多的同伴！
　　男子5：我要一枪杀了它！
　　男子6：用枪杀一只Ushiab？
　　男子5：那该怎么办？
　　Nausicaa：等等！Mito――带Mehve来。
　　Mito：是！
　　男子5：公主！
　　（Nausicaa又一次使用了她的虫笛）
　　Nausicaa：回到森林去……没事了！你能飞的。真是个好孩子……
　　Mito：公主！
　　Nausicaa：谢谢。
　　（她乘着Mehve飞向腐海，带领虫子回家）
　　男子1：她做到了！！
　　男子2：那才是我们的公主！
　　Mito：太好了……只是一个眼神她就避免了虫子的死亡，但她是怎么使它飞起来的？我不明白……
　　
　　（腐海）
　　Nausicaa：啊……
　　Nausicaa：一只Ohmu……
　　
　　（别处，飞船在互相打信号）
　　
　　（然后，回到谷里，田野正在被搜索）
　　男孩：找到了！快来!在这儿。毕竟那艘船上有孢子。
　　男人：它们还没有放出毒气。各个击破。
　　男孩：是。如果还有一个残余，那也将非常紧急，是吧。
　　
　　（坠毁现场）
　　男子1：据你推测这团东西是什么……？
　　男子2：它没有在大火中烧毁，是不是……
　　Mito：好了，各位，待会儿我们会回来调查这个东西的。让我们去帮他们烧孢子。
　　男子1：好的――我们走！
　　男子2：是的，我们走吧。
　　Mito：小心。真是的，好一个棘手的东西要处理。
　　Yupa：Mito，看这里。
　　Mito：嗯？
　　Mito：它在动……好像还活着……Yupa大人，这是……！
　　Yupa：在我的路途中，我听说了一个不祥的传闻……据说古代世界的怪物已经在它所沉睡的Pejite城地下被挖掘出来了。
　　Mito：来自古代世界的怪物？
　　Yupa：它叫巨神兵。
　　Mito：巨神兵？！你的意思是在“七日之火”中烧毁全世界的巨神兵……？！这东西……！
　　（Mito的声音）：巨神兵一定已经完全变成化石了……
　　Yupa：但这家伙在地下持续沉睡了1000年。
　　Mito：啊！如果是这样，这家伙会有人的形状。
　　Yupa：Tolumekian是在遥远西方的邪恶军事帝国……从Pejite来的俘虏都死了就好了……我很不安……
　　
　　（别处）
　　Nausicaa：小心残存的孢子。那是什么……
　　（机群出现，使人们散开）
　　妇女：喔？啊！！
　　众人：哇！啊！
　　（众人的）声音：快跑！！
　　Nausicaa：是Tolumekian的飞船。各位――进城堡！
　　男人：哇！
　　
　　（正在降落的飞机放出重装步兵）
　　Nausicaa：各位！进城堡！！各位，在城堡汇合！！
　　Nausicaa：进城堡！！啊――父亲！！
　　
　　（城堡内。Jiru握着一柄剑）
　　Jiru：躲起来，婆婆。
　　婆婆：我就呆在这里。
　　（跑向城堡时，Nausicaa：听见一声枪响）
　　妇女：公主！？
　　（一冲进Jiru的房间，Nausicaa发现Tolumekian士兵站在她父亲尸体旁）
　　Nausicaa：你们！！
　　婆婆：Nausicaa！
　　Nausicaa：啊！
　　（Yupa跳在打斗双方之间）
　　Nausicaa：哦！啊！
　　Yupa：你们两边都别动！！如果你动一下，这把用Ohmu壳削成的小刀会刺穿你陶制的盔甲。
　　Kushana：那人……是Yupa。
　　Yupa：我们会服从Tolumekian军的……昨天晚上，这个谷的人拼命地努力也没能救下你们的船。
　　Yupa：而现在，我们又不得不客气地埋葬我们的死者。为了那么小一件事，Tolumekian国要进攻那个国家？！如果你们发动一场战争，必须要有个理由。首先，派一个使者。你们必须表达一个口头的讯息。
　　[默默地]Nausicaa……平静下来，Nausicaa！
　　Nausicaa：啊……
　　Yupa：如果我们现在反击，谷里的每个人都会死的……我们要活下去，等待我们的机会。
　　Kurutawa：哦……那个臭丫头……！
　　Kushana：住手，Kurotawa。
　　Nausicaa：啊……
　　Kurotawa：啊……她这个混蛋。她杀了所有的士兵……
　　Kushana：忠言逆耳……你不是边疆孤独的剑客Yupa Mirald吗？我们不是来屠杀的。我想告诉你我们的传说。放下你的剑吧。