动画  宫崎骏  日本

　　
　　（城堡外，人们在监视下集中起来）
　　Mito：嗯？是公主！
　　声音：公主！
　　Kurotawa：听着！下面由Tolumekian帝国边疆远征军指挥官，Kushana殿下讲话！
　　Kushana：你们在被腐海毁灭的边缘。顺从我们，加入我们的事业！将腐海再一次烧为平地，而这个星球将得到复兴！
　　Gikkuri：烧尽腐海，可能吗？
　　Muzu：我们不能那样做？！
　　Kushana：为了使人类重新成为这个星球的主宰，我们已经下决心要使不可思议的力量复苏。对于那些顺从我的人，我保证当没有虫子或森林的瘴气时会有一条生计。
　　婆婆：等等！
　　婆婆：你们不能轻而易举地消灭腐海！
　　Kurotawa：这个老太婆是谁？把她带走！
　　Kushana：让她说……
　　婆婆：腐海诞生在一千年前……从那以后人们频繁地想要烧尽腐海。
　　婆婆：但是每一次，一群愤怒到发疯的Ohmu到来了，踩踏大地带来惨痛的悲剧……毁灭国家，吞噬城市……
　　婆婆：Ohmu不停地奔跑直到它们因饥饿而死……在预计的时间内，Ohmu的尸体腐烂了，孢子在地面上扎下了根。大地被腐海吸引住了……你们不能碰腐海……
　　Kurotawa：住嘴！我不允许那样的嘀嘀咕咕。
　　婆婆：小子，你想干什么？杀了我？
　　Kurotawa：你――你！
　　婆婆：杀了我吧！我又老又瞎。那再简单不过。就像你们杀了Jiru……
　　Mito：Jiru大人？！
　　声音：太可怕了！
　　男子：即使Jiru大人是个残疾人！
　　（众人的）声音：没人性的东西！杀人魔！让他们滚！
　　Kurotawa：镇压他们！不要对不服从者仁慈。
　　Nausicaa：等等，各位！听我说……！我不想再有人死了……
　　Mito：公主……
　　Nausicaa：请您理解，婆婆……顺从这些人吧。
　　（然后，巨神兵正在被移动）
　　众人：哦……
　　Tolumekian卫兵：嘿，怎么回事。
　　卫兵：往那儿！快点！不要偷懒！
　　Kushana：很美的谷，不是吗……？
　　Kurotawa：我认为正相反。我们的命令是尽快把巨神兵运会我们的本土。
　　Kushana：不可能执行那些命令了。甚至大型飞船也不能运那东西。它已经毁了。
　　Kurotawa：但是……你并不理智――在这个地方建里国家……
　　Kushana：我做了又如何？你是说你是个傻瓜，回到家傻子们的玩具？
　　Kurotawa：好吧，很美的天堂，一切就绪……呃，我只不过是个普通的军人。我的决定与此一致：我会尽我的责任。
　　Kushana：哼！狡猾……！我会回Pejite。我不在的时候，倾尽全力使巨神兵苏醒。
　　Kurotawa：遵命！你会用这艘炮舰吗？
　　Kushana：是的。这是个发现。
　　
　　（Kushana的临时王座室）
　　Kushan：没有弄错吧――我可不是在商量。
　　Mito：但……！带公主去Pejite……
　　Goll：炮舰里有五个人质和食物……
　　Kushana：人质的选择权在你们。准备好明天早上的起程。
　　
　　（机库）
　　Yupa：有关抵押物的事就拜托了。
　　Mito：无论如何，我们……请看。这群流氓想要拿走所有东西。
　　Yupa：我要离开这个地方……直到我找到机会秘密回来。无论如何，看看你是否能阻止那些白痴使巨神兵苏醒。
　　Mito：好的。
　　Yupa：Nausicaa……Teto，你的主人在哪儿？
　　（Yupa随着Teto来到城堡下方的一间房间）
　　Yupa：哦！
　　Nausicaa：啊……
　　Yupa：Nausicaa――这是什么意思？禁止种植腐海里的植物！
　　Nausicaa：我收集孢子并种植它们。一切都很好――它们不放出瘴气。
　　Yupa：它们不放毒……！？虽然这里的空气显然非常纯净……为什么？！虽然花里有腐砒草。
　　Nausicaa：这里的水通过城堡的风车采自500米的地下。沙是从同一口井的底部收集的。所以我知道腐海的树在洁净的水和土壤中并不放毒……
　　Nausicaa：土地被污染了！这个谷的土地被污染了。为什么！？谁会对世界作了这些……
　　Yupa：你发现了这一切，靠你自己……！
　　Nausicaa：是的……父亲想要治好大家的病……但是……现在这个地方要被关闭了。水很快就要枯竭……我猜，不久，大家都会死……
　　Nausicaa：唉……！
　　Yupa：Nausicaa……!
　　Nausicaa：我……我恐怕……他们会滥杀无辜，我不知道该怎么办。但我不希望再有人死了……！
　　
　　（第二天，起飞之前）
　　小女孩：公主！公主！我们大家为你收集了这些……藜果……给公主。
　　Nausicaa：你们大家……！
　　Nausicaa：这么多……我打赌很辛苦才……
　　小女孩们：哇！
　　Nausicaa：谢谢……我会细细品尝的……
　　小女孩：可怜的公主……
　　卫兵：快点上飞机！我们要走了！
　　Nausicaa：好吧……
　　小女孩：*抽泣*
　　Nausicaa：大家……不要再哭了……
　　Nausicaa：没事的。我很快就会回来的。
　　小女孩：真的吗？
　　Nausicaa：嗨，我何时骗过你们？
　　小女孩：没有……
　　Nausicaa：嗯？
　　小女孩：真的？
　　Nausicaa：嗯！
　　Nausicaa：好了，自己小心！
　　小女孩：会的，再见！
　　男1：小心照顾公主！
　　城堡里大叔的：再见！
　　
　　（空中，风之谷拖船内）
　　Goll：啊……我们还没到Pejite吗？
　　Gilluri：我的膝盖很痛……
　　Niga：我的，我的公主也很宽大地选择了你。
　　Gikkuri：呵，呵，呵。
　　Goll：我知道……你不认为这很有趣吗？为什么我们飞得如此密集？
　　城堡里的大叔：不，并不可笑，好像他们害怕受到袭击。
　　
　　（大型运输船上）
　　Nausicaa：在云层下是热空气的可怕乱流，嗯？
　　卫兵：别动。
　　Nausicaa：战斗机！！
　　Nausicaa：啊！
　　声音：敌人攻击！二号船被摧毁！！
　　（拖船上）
　　Gilluri：正像你所说的那样！
　　Goll：哦－－太可怕了。
　　（战斗机盘旋者准备下一次攻击）
　　声音：防御阵形！它从下面来了！小心！那是架Pejite的战斗机！
　　Nausicaa：Pejite！
　　声音：射击－－三号船也被毁了！轻巡洋舰在干什么？！来自三号船的信号！“我们无法掌舵！我们无法掌舵！”
　　Mito：多烂的船。
　　声音：哇！殿后部队被盯上了！
　　（拖船的绳子断了）
　　Nausicaa：啊！拖船的线……！
　　Nausicaa：Teto－－快！
　　Mito：没有用－－这架也会坠毁的！
　　Mito：公主！
　　Nausicaa：住手！不要再杀了！！
　　Nausicaa：住手！！
　　飞行员：嗯！？
　　（战斗机射击并作俯冲）
　　Nausicaa：啊！！
　　Mito：公主。哇！
　　（飞船着火，Nausicaa和Mito前往船舱里的炮舰）
　　Nausicaa：快点！Mito！！
　　Mito：哦，哎呀－哎呀－哎呀。公主！没有用的！
　　Nausicaa：我们也许能够起飞！
　　Mito：什么？！
　　Nausicaa：Mito！快！
　　Mito：遵－－遵命！！
　　Nausicaa：启动引擎！我们用炮炸开门！！
　　Mito：呜－－太好了！！
　　Nausicaa：哈！
　　Nausicaa：拜托！快一点！！
　　（Kushana公主出现在门口，犹豫一下，跳进了炮舰）
　　Nausicaa：快点进去！Mito！它不动吗？
　　Mito：原因不明！！
　　Nausicaa：我开炮的同时发动引擎！！
　　Mito：明白！
　　Nausicaa：好了！
　　（炮舰成功地离开了燃烧者的运输船）
　　Nausicaa：戴上面具！我们要跟随云层下的拖船并拯救它。你……？Teto，不要死啊……！
　　Mito：毫无疑问，这儿是另一个世界……这种黑色的气体过来了。
　　Nausicaa：后座！注意右舷上缘！就在附近！
　　Mito：噢？！它还能飞？！啊！！真的！真是它！！
　　Mito：哇！
　　Gikkuri：哦！是公主！
　　Goll：公主。