动画  宫崎骏  日本

　　Kurotawa：不要做无谓的挣扎－－用坦克拯救士兵！
　　卫兵：参谋长！最后一个被干掉了！
　　Kurotawa：暴动会向哪儿发展？
　　卫兵：我不知道。村民在聚集。
　　Kurotawa：哦，不－－有一两个在树林里，我们已经遭遇了一个血腥的暴动。第二个Pejite。嗯？
　　Kurotawa：呃？
　　Goll：尝尝……这个！
　　Gikkuri：干得好。
　　坦克手：哇！！
　　Kurotawa：他们抢了坦克！
　　Niga：太好了！
　　Goll：快，启动它！
　　NIga：别急！
　　Gikkuli：哇！他们来了！！
　　卫兵：前进！
　　Goll：嘿，嘿，快点。
　　Niga：嘿，是这个吗？太好了……啊，它动了。
　　Gikkuli：你往哪儿开？！
　　卫兵们：啊！！
　　Goll：前进！前进！！
　　Niga：我知道……
　　Kurotawa：该死！派出所有的坦克！哦？！她还活着……南柯一梦……殿下！
　　Gikkuli：我们阻挡敌军时，到酸湖避难！
　　男子：明白！
　　男子：挺住直到公主乘着炮舰回来！
　　声音1：大家，快点。
　　声音2：快！
　　Goll：看准点。你也帮帮忙。
　　Gikkuli：我是老Gikkuli……他们来了！坦克来了！
　　Gikkuli：抓紧时间。快点！
　　
　　（Tolumekian轻巡洋舰的甲板上）
　　卫兵1：出什么事了？
　　卫兵2：是Pejite的船。我在那些云中瞥见它。
　　卫兵1：很好！
　　
　　（Pejite的船里）
　　卫兵：请小心。刚才她还闹过呢……
　　Asbel的母亲：快！Nausicaa小姐，我们让你离开这里。
　　Asbel的母亲：去让谷里的人知道……如果你乘那个风筝（？）的话应该还有时间……它被修好了。
　　Nausicaa：啊！
　　Asbel：大家听Asbel说了。
　　女孩（就是漫画版里的桂嘉，译者注）：我会代替你。快，穿上这个……
　　Nausicaa：你是……？
　　Asbel的母亲：我是Lastelle的母亲……
　　Nausicaa：母亲……！（呵，Nausicaa母亲可是很早就死了，并且在她活着的时候也不喜欢Nausicaa，译者注）
　　Asbel的母亲：请，原谅我们……我们的所为是错的。
　　女孩：快！
　　（Nausicaa着那个女孩的装束和Asbel的母亲离开了。）
　　Nausicaa：那个女孩……？
　　Asbel的母亲：她会没事的；别担心。
　　Nausicaa：啊……
　　妇女：小心，一切顺利？
　　老妇：请忘了这糟糕的对待……
　　Asbel：Nausicaa－－这儿！
　　妇女：很好。
　　Asbel：快！
　　Nausicaa：谢谢大家！
　　Asbel：抱歉我迟到了……
　　
　　（很快，在船仓）
　　Asbel：你能从这里起飞吗？
　　Nausicaa：看情况！
　　Nausicaa：轻巡洋舰！
　　Asbel：哇！
　　镇长：隐蔽！快，躲进云层里！
　　声音：停止射击！笨蛋！在云层中作战是充满雷电的地狱！
　　卫兵：没有用！我们无法掌舵！
　　Asbel：这艘船在解体！
　　镇长：各位！这是无法避免的－－让我们冲出云层作战！
　　男子：啊！！
　　镇长：我们不是在读书！（？）
　　Asbel：该死……他们以为他们在干什么！
　　Nausicaa：云层！逼我们进云层，他们设法要登上这艘船！
　　
　　（轻巡洋舰停在Pejite大型飞船的顶部，从顶部登船）
　　Asbel：那群混蛋来了！你现在必须起飞！
　　Nausicaa：没有用！我也会留下！我不能丢下你母亲和那个替代我的女孩不管！！
　　Asbel：只有你能救风之谷的人民！请－－走吧！为了我们走吧！！
　　Nausicaa：啊！
　　
　　（走廊里正在激战）
　　卫兵：占领这艘船。
　　卫兵：不要抓俘虏。全部干掉！
　　（一个士兵出现在货舱的天花板）
　　Nausicaa：哈！
　　Asbel：走，Nausicaa！！走啊！！
　　（Nausicaa离开了飞船，立刻在云层中迷失了）
　　Nausicaa：Asbel！！
　　（轻巡洋舰离开了Pejite的船追击Nausicaa，机枪吐着火舌。突然，风之谷的炮舰出现）
　　Nausicaa：啊！
　　Mito：公主！！
　　Mito：呀！！
　　Nausicaa：Mito！Yupa大人！！
　　Mito：公主！！
　　Nausicaa：快！大家……！大家！！
　　Mito：我现在要放出牵引钩！Yupa大人！拉右边的红色杠子！
　　
　　（回到Pejite的船）
　　卫兵：这是最后一个地方。快点！
　　男子：哦……全力以赴！
　　Asbel：门……快破了！
　　镇长：让他们来吧……让他们为Pejite的自豪付出代价！
　　女孩：那是什么……？一只鸟……
　　了望员：船！风之谷来的炮舰！
　　卫兵：什么！？
　　了望员：哇！
　　了望员：哇！你！
　　卫兵：是Yupa！谁杀了他就成名了！
　　卫兵：哇！
　　卫兵：哇！
　　Yupa：投降吧！轻巡洋舰再也不会回来了！
　　卫兵：好－－好厉害……
　　
　　（炮舰内）
　　Mito：公主，这很荒唐！引擎会爆炸的！
　　Nausicaa：坚持到风之谷！提速到300！！神啊……！风之神啊！不管怎样，请保佑大家……
　　（风之谷的人民躲在Pejite运输机的残骸内；Tolumekian的军队已经包围了他们）（其实那是宇宙飞船的残骸，译者注）
　　Kurotawa：我们不能用根杆子动动它吗？（意为试探性的进攻，译者注）
　　Kushana：我要等他们回来。
　　Kurotawa：回来？
　　Kushana：我相信那个女孩会和炮舰一起回来的……
　　Kurotawa：那炮舰很棘手，不是吗……你现在肯定？
　　Kushana：也许你知道那船？
　　Kurotawa：七日之火前造的那个？我不清楚是真是假，但它竟能跑到星星上……？炮轰对它也起不了太大作用……但如果我们或他们把它扔进一个洞里……
　　Kushana：我想等。
　　Kurotawa：嗯？
　　Kushana：确实，如果万物从腐海的底部重新复苏……那女孩曾经故意告诉我的。
　　Kushana：怎么了？被放弃了？我建议你们投降算了。如果投降，我会放你们走。你们想让这儿成为第二个Pejite吗？！
　　Gikkuri：虽然你也是公主，但你和我们的公主很不一样……
　　Goll：看看这手。这和Jiru是一样的病。半年内，它就会变得像块石头……但是，我们的公主会说她爱这手。她会说这是只勤劳之人的美丽之手！
　　Kushana：受到腐海毒物的影响。但是，你说你会住在腐海？
　　Gikkuri：你们会用火……我们也曾努力去用它……
　　Goll：太多的火，没有东西会活下来……总有一天火会把森林化为灰烬的……
　　Goll：森林被水和风养育了几百年。
　　Gikkuri：我们选择水和风……
　　Niga：公主看到那森林会伤心的……
　　卫兵：参谋长－－仍然没有命令？
　　Kurotawa：自己管好自己吧……
　　卫兵：遵命！
　　Kurotawa：我不知道怎么了，但你变得可爱了……
　　Kushana：Kurotawa！让这些人走！
　　Kurotawa：嗯？
　　Kurotawa：呵，你希望吗？
　　Kushana：让部队吃饭！一小时后进攻！
　　Kurotawa：呵，一顿饭，是不是……？我要吃得慢些……？
　　
　　（不久，晚上）
　　卫兵：嗯？有人来了！
　　另一个卫兵：是Goll他们！