动画  宫崎骏  日本

　　Goll：嗯？
　　Gikkuri：怎么了……？
　　Goll：没有风……
　　Gikkuri：无风？真的……风停了……
　　婆婆：哦……
　　女孩：婆婆，怎么了？
　　妇女：婆婆？？
　　婆婆：有人吗……请走近我……啊……
　　婆婆：啊……
　　女孩1：为什么风开始停了……
　　女孩2：婆婆，我的耳朵疼……
　　婆婆：哦……大气……大气中充满了愤怒……
　　
　　（炮舰上）
　　Nausicaa：我们靠近了！
　　Mito：我们已经穿越了腐海！离酸海还有三分钟！
　　Nausicaa：引擎减速！下降到云层之下。
　　Mito：这些光是什么？！
　　Nausicaa：Ohmu……！
　　Mito：腐海充斥这它们！它们在逼近风之谷……
　　Nausicaa：为什么……！对Ohmu做了些什么……
　　Nausicaa：哈！
　　Nausicaa：什么在呼叫群体……Mito－－朝天狼星飞！
　　Mito：遵－－遵命。
　　Nausicaa：在那儿！
　　Nausicaa：Mito－－照明弹！
　　Nausicaa：预备……放！
　　Mito：好了……那里！！
　　（一只小Ohmu正被吊在空中）
　　Mito：那是什么……？
　　Nausicaa：啊！！
　　Nausicaa：多么残忍的事……他们正用那只小的作诱饵来召唤其它的。
　　Mito：该死！！我要把他们打下来！
　　Nausicaa：没有用！！射击没有用！Mito－－住手！！
　　Mito：为什么！为什么你不让我射击！！
　　Nausicaa：如果我们杀了Ohmu的幼虫，我们就不能够阻止（Ohmu的，译者注）惊跑！！
　　Mito：那我们能做什么？！如此下去，风之谷会被毁的！！
　　Nausicaa：镇静，Mito！我会把小Ohmu归还族群的。
　　Nausicaa：我会试试运气！哦……
　　Mito：公主，你在干什么？！
　　Nausicaa：Mito，让大家知道！
　　（Nausicaa乘Mehve离开了）
　　Mito：公主！！你没有带武器……！啊！！
　　
　　（回到谷里）
　　卫兵：那不是我们的照明弹！
　　Kushana：距离？！
　　卫兵：大约20单位。[20单位大约60英里，一段不可能顺应电影连贯性的距离]（漫画版音译为里格，译者注）
　　Kushana：你认为它是炮舰吗？
　　Kurotawa：也许……
　　Kurotawa：我恐怕是的。
　　Kushana：终于是炮舰来了，不是吗。刚好一小时－－出发。
　　Kurotawa：你不等了吗？
　　Kushana：注定要流血了……
　　卫兵：重装步兵－－前进！
　　Kurotawa：殿下，请入内……
　　Kushana：这儿很好……
　　卫兵1：嗯－－炮舰！
　　卫兵2：空袭！！
　　Kushana：别开枪！！停下。你不停？？
　　Goll：啊……公主！！
　　Kushana：在这儿待命！不要进攻！！
　　Kurotawa：啊－－殿下！
　　（炮舰着陆了）
　　Kushana：那女孩怎么样了！
　　Goll：公主！？
　　Gikkuri：她没有乘回来！
　　Mito：是Ohmu！一大群Ohmu从这边来了！
　　Goll：什么？？
　　男子：Ohmu？
　　Mito：公主独自待在后方要阻止（Ohmu的，译者注）惊跑。
　　Mito：没有时间战争了！各位，跑到高地去！快！！
　　众人：哇！
　　Kurotawa：呀……！
　　
　　（残骸顶部，观看中）
　　女孩1：哦……！婆婆，我能看到红光！它们朝这边来了！
　　女孩2：看起来它们增加得很快……
　　婆婆：紧紧抓住婆婆……现在没人能阻止它们了……
　　众声音：镇静！！还有时间。还不会有事！快！
　　年长的妇女：Mito：如果我死，我要死在风之谷……
　　Mito：没有用……公主从不放弃－－你不要放弃！
　　（Kushana在对她的军队演讲）
　　Kushana：行吗？！我们只能争取时间！我会马上回来的！
　　Kurotawa：殿下！那不可能？！很快它们就到这儿了！
　　Kushana：此时不用它，更待何时？走！！
　　（Nausicaa正在逼近Pejite的“飞壶”）
　　Nausicaa：不要开枪！听我说！！
　　男子：该死……那家伙看起来像只鸟！
　　机枪手：那人不是敌人，她在喊什么。
　　男子：那人在妨碍这件事－－妨碍者都是敌人。来了！一进射程就射击。
　　机枪手：啊……
　　男子：现在！射击！！
　　机枪手：不！！Lastelle……[？]（恍惚间他把Nausicaa看成了Lastelle，译者注）
　　男子：让开！！
　　（Nausicaa从Mehve跳进了飞壶）
　　Nausicaa：哦！！
　　男子：哇！！
　　Nausicaa：啊……哦……
　　
　　（飞壶在酸湖中的一个沙洲缓缓降落）
　　Nausicaa：Ohmu……啊！
　　Nausicaa：别生气……别害怕……我不是你的敌人……对不起……原谅他们……我不是有意赞同他们的所作所为……太残忍了……
　　Nausicaa：啊！！不要移动！！你会裂开你的伤口的！！做个好孩子，别动……
　　Nausicaa：啊！
　　男子：紧急情况！我们被发现了！
　　机枪手：啊……过来了！
　　（小Ohmu努力进入水里，以重新加入其它Ohmu）
　　Nausicaa：没有用！如果你这样带伤走的话……！那酸水可不是好东西！
　　（Nausicaa的脚进到水里灼伤了）
　　Nausicaa：啊！！
　　（Ohmu把她从湖里拉回来）
　　Nausicaa：你……
　　Nausicaa：乖孩子……我很好……现在我们要回到大家那边去，好吗？
　　Nausicaa：啊－－它们还在走……别来这边！Ohmu！没有用！
　　Nausicaa：风之谷在那边！
　　Nausicaa：因为愤怒，它们忘了我们……和平的风之谷……！
　　男子：哈，哈，哈……傻瓜！我们让他们接受邀请。
　　机枪手：我们得救了……
　　男子：让我们现在就起飞。检查引擎……哦！住－－住手！
　　（Nausicaa已卸下了飞壶的机枪……）
　　男子：如果你让我们走，我们会解释的！
　　Nausicaa：带上我们……我要把那幼虫还给族群！
　　男子：那样做简直是荒唐。群体不会停下……
　　Nausicaa：我只要你们带我们到族群的前方……带上我们！
　　机枪手：但是……你也会死的！
　　
　　（不远处）
　　女孩1：大家都会死吗，婆婆？
　　婆婆：前途未卜……我们只能等……
　　Kurotawa：别害怕。
　　卫兵：让我们撤退。
　　Kurotawa：白痴。你能跑，但能跑那儿去？
　　众士兵：哇！
　　Kurotawa：啊！嗨！别跑！等等！嗨！
　　Kurotawa：待在你们的岗位直到殿下回来！
　　众士兵：快跑……
　　Kurotawa：殿下……哦！是殿下！
　　（一团巨大的东西出现在Kushana公主身后）
　　众士兵：哦！去啊！攻击！！
　　众人：是巨神兵！
　　Kurotawa：它在解体……我们刚好及时。
　　Kushana：把它们烧成灰烬！！怎么了……？！那就是地球表面最邪恶的一族？！
　　（巨神兵向Ohmu开火）
　　Kurotawa：令人吃惊……这就是为什么世界会被烧尽……
　　卫兵：Kushana殿下……万岁！万岁！
　　Kushana：烧尽它们！你怎么了怪物？你不能再开一次火？
　　（巨神兵在分解）
　　众士兵：哦！糟了！快跑！哇！
　　女孩1：巨神兵死了……