动画  宫崎骏  日本

　　Nausicaa：各位！坚持住！！我现在会放出绳子！
　　Niga：钩子坏了。滑翔的尝试是不可能的！
　　大叔1：再不采取措施，我们会死的！
　　大叔2：如果我们紧急着陆，我们会被虫子吃掉的－－可恶！
　　Mito：镇静！！扔掉行李！！
　　大叔1：公主，如果我们坠毁，要小心！！
　　Mito：听我说！！扔掉行李！！
　　Nausicaa：后座！关闭引擎！！
　　Mito：什－－什么？！
　　Nausicaa：引擎的噪声妨碍了讲话！快！！
　　Mito：遵－－遵命！
　　（Nausicaa从驾驶舱里站了起来并取下了面具）
　　Muzu：嗯？
　　Goll：公－－公主！什－－什么……
　　大叔1：公主，你的面具！！你会死的！戴上你的面具！！
　　Nausicaa：各位！我一定会救你们的！相信我；扔掉行李！
　　大叔2：无－－无论你说什么，请，快点，戴上你的面具！
　　Goll：公主在微笑。
　　Gikkuri：她会救我们的。
　　Goll：快！扔掉行李！
　　Muzu：哦……
　　Mito：船首正在下落！！
　　Nausicaa：点燃引擎！我们要找个地方迫降！有一丁点儿……进了我的肺……
　　大叔1：嗨，快！快！
　　大叔2：真浪费……
　　大叔1：快，快点！
　　
　　（炮舰和拖船降落在一片湖上）
　　Muzu：公主！
　　Nausicaa：大家都好吗？
　　Kushana：不许动！
　　Goll：啊！
　　Mito：你！
　　Kushana：谢谢刚才的拯救……
　　Goll：公主！为什么要救这种无赖……！
　　Kushana：很可爱，不是吗……你认为我会因让我缩在你下面而感激你！
　　Nausicaa：你对腐海一点也不了解。这不是人类的世界……如果你开枪的话，不知道会发生什么。在刚才的战斗中，许多飞船落进了树林里。虫子生气了。看看上面……
　　Nausicaa：巨大的Yanma王虫是森林的守卫。它会立刻召集其它虫子。我们必须立刻离开！快！绳子我准备好了！
　　男人们：是－－是的！
　　Nausicaa：Mito！准备钩子！
　　Mito：是！
　　（Kushana开了一枪）
　　Kushana：不许动！我会下命令的！
　　Nausicaa：你在怕什么？就像只迷路的小狐松鼠，不是吗……
　　Kushana：什么！！
　　Nausicaa：别害怕……我只是想让你把我送会我自己的国家……
　　Kushana：你！！哈？哈？？
　　大叔们：哇！怎么了？
　　Nausicaa：它们来了！
　　Kushana：哦！！
　　（Ohmu浮上水面包围了他们)
　　Nausicaa：安静！！激怒它们是没有用的！
　　Muzu：哇……
　　Gikkuri：这是个Ohmu的巢！！
　　Goll：我们被包围了……
　　Nausicaa：它们正在调查我们……
　　Nausicaa：Ohmu！原谅我们！虽然打扰了你们的巢……但是，请相信！我们不是你们的敌人。
　　（Ohmu伸长它们的触角，围住了Nausicaa）
　　Kushana：呜！
　　Goll：噢……
　　Gikkuri：公－－公主！
　　（Ohmu离开了）
　　Nausicaa：呃？！它（指Nausicaa小时候养的那只小Ohmu，译者注）还活着吗？等等！Ohmu！！
　　Goll：发生什么事了？
　　Gikkuri：Ohmu的眼睛发红了。
　　众：哇！
　　Goll：公主！你拿Mehve干什么？
　　Nausicaa：水面平静下来后，立即离开水面。在高空等待！如果我一个小时内没有回来，就返回谷里！！
　　Mito：啊－－但是！！
　　Muzu：公主……
　　众：哇！
　　（Nausicaa起飞了）
　　Gikkuri：她走了……
　　Mito：我会拿者那个的（指Kushana的枪，译者注）……好了，各位……让我们按公主说的去做吧……公主……
　　（战斗机的飞行员正在和一大群虫子边跑边打，并且迷了路）
　　飞行员：啊！
　　飞行员：该－－该死！啊！哇！
　　飞行员：哇！
　　飞行员：哇！！
　　（Nausicaa从Yanma口中救下了飞行员）
　　飞行员：你是谁……！？
　　Nausicaa：你差点儿杀过我！我没有带闪光弹或虫笛！
　　Nausicaa：啊！！
　　Nausicaa：啊！！
　　（他们坠落了）
　　Asbel：哦……
　　Asbel：是流沙！
　　Asbel：可－－可恶……
　　Asbel：哦……啊……
　　
　　（回到高空）
　　大叔1：两个小时了！
　　大叔2：虫子不断增加，
　　
　　（Nausicaa在做梦）
　　Jiru：Nausicaa……Nausicaa！过来……
　　Jiru：过来！
　　小Nausicaa：爸爸……
　　小Nausicaa：妈妈也……
　　小Nausicaa：不……我不想去那里……
　　小Nausicaa：啊－－不！啊……没有什么。没有！
　　小Nausicaa：别出来！
　　众人：是Ohmu的幼虫。
　　Jiru：毕竟，她带着一只虫……？请把它交出来，Nausicaa……
　　小Nausicaa：不。它不会做坏事的！
　　Jiru：人和虫不能生活在同一个世界！
　　小Nausicaa：啊！
　　小Nausicaa：拜托！不要杀了它！！
　　小Nausicaa：拜托……
　　（她醒了）
　　Nausicaa：Teto……
　　Nausicaa：一个神秘的地方……
　　（飞行员靠近，带着Mehve）
　　Asbel：嗨！我终于找到它了。你好些了吧？
　　Nausicaa：这里是什么地方？
　　Asbel：首先，让我谢谢你。我叫Asbel，Pejite人。谢谢你救了我……
　　Nausicaa：我叫Nausicaa……来自风之谷……这是什么地方？
　　Asbel：哈，哈，哈……吃惊吗？毫无疑问。我们在腐海下面。
　　Nausicaa：在腐海下面？
　　Asbel：看－－我们从那儿掉下来……和沙一起……
　　Nausicaa：我们没有戴面具。
　　Asbel：那又如何？这里的空气是干净的。我也很惊讶……像这样一个地方，在腐海下面。
　　Asbel：怎么了？
　　Asbel：Nausicaa，你还没恢复。别走远。
　　Nausicaa：多壮观的一棵树啊……
　　Nausicaa：它也快死了，水流过它的身体……
　　Nausicaa：就像井底的沙一样……
　　Nausicaa：树石化了，正在碎裂，倾倒……
　　Asbel：Nausicaa……
　　Asbel：你在哭吗？
　　Nausicaa：是的……
　　Nausicaa：我好高兴……
　　（良久）
　　Asbel：Lastelle是我的双胞胎妹妹……我好想跟她在一起……
　　Nausicaa：对不起……这么晚才告诉你……
　　Asbel：不……是我对不起。我差点杀了我妹妹的救命恩人……
　　Nausicaa：是的。
　　Asbel：那么－－那些流氓在风之谷？
　　Asbel：坚果味道怪怪的，不是吗？
　　Nausicaa：这叫藜果……很有营养的。
　　Asbel：呜……
　　Asbel：不管怎么说……这味道让我想起了咀嚼橡皮靴子。
　　Nausicaa：哈，哈，哈……
　　
　　（当晚）
　　Asbel：腐海形成的原因……？你是个思考奇怪事情的女孩。
　　Nausicaa：人类污染了腐海的树。它们变成为净化这个世界而生……把地球的毒物吸进体内，变成纯净的结晶，然后死去，变成沙子。这个地下的洞穴能起同样的作用。
　　Nausicaa：虫子在保护这些树……
　　Asbel：那如果是这样，我们不能就这样毁灭它们。我们已经受苦了几千年？生活在对瘴气和虫子的恐惧中是没有用的。至少，我们需要一种方法阻止毒物蔓延。
　　Nausicaa：你说得和Kushana一样……