动画  宫崎骏  日本

　　Asbel：你错了！！我们没有计划在战争中使用巨神兵！明天，如果你遇见大家，你就会明白！
　　Nausicaa：好吧，让我们睡觉……明天……我们要飞很远……
　　
　　（回到谷里，巨神兵生长处）
　　卫兵：没有什么异常的。
　　Kurotawa：哦！一切顺利？
　　众卫兵：遵命！上部的身体已经变硬了。
　　kurotawa（对巨神兵）：的确－－如果有人看见，你看起来很可爱。你是个笨蛋……
　　Kurotawa：我，一个出生贫寒的士兵，正在因长久的时间而生锈。渴望野心……嘻嘻！你在笑。你是什么东西？沉睡在地下，直到世界末日，你本该如此！
　　卫兵：参谋长！
　　Kurotawa：嗯……
　　卫兵：殿下她的护卫被一个Pejite的流亡者袭击了。一号轻巡洋舰失踪，其余被毁。
　　Kurotawa：殿下她怎么样了！
　　卫兵：飞船都在空中解体了……
　　其它卫兵：参谋长！
　　Kurotawa：村里的人还不知道……？
　　卫兵：是！
　　Kurotawa：好！我们立刻就走。其他的人，继续操作！
　　卫兵：遵命！
　　Kurotawa：不要举起反对民众的手。是我的好运终于回来了？或者，也是个毁灭的陷阱？
　　（城堡的楼梯间）
　　小孩1：Mito叔叔和其他人已经回来了。
　　小孩2：他们在酸海等你，Yupa大人。
　　（仓库（原文衣架？））
　　Mito：我们独自驾驶它回来了……
　　声音：没……没人受伤……
　　
　　（别处）
　　Kushana：那么你们会放了我？！
　　Yupa：如果你把巨神兵沉到酸海底下；如果你回到你自己的国家；如果你不在谷里留下军队。现在，对抗是容易的，但比这更多的受害者将是令人不想看到的。
　　Kushana：火或水都对那家伙不起作用……
　　Kushana：你们现在不能动它，直到它会走路……你们不明白吗？我们现在无法罢手。有个列强拥有强大的力量，所以会有恐慌；我被命令去征服Pejite。越过他们已知的国界，我猜所以的国家会接二连三地派遣强大的军队。留给你们的路不止一条……使巨神兵苏醒……拒绝列强的干涉，让那混蛋生存在他们中间。（此段话意为让风之谷用巨神兵消灭其他争夺巨神兵的国家，译者注）
　　Kushana：看吧！
　　（Kushana解开她的护手，以显示她的左手没有了）
　　声音：哦！
　　Yupa：被一只虫……？
　　Kushana：没人会成为我的丈夫；我猜我看起来讨厌。烧了腐海！杀死虫子！为什么你们要犹豫去带回一个人类的世界？！就好像被士兵掠夺的Pejite，我能掠夺这群混蛋就好了。
　　Yupa：你不会使我们让巨神兵苏醒的！
　　（一个孩子到了门口）
　　小孩1：紧急情况！！
　　小孩2：嗨－－报出口令！
　　小孩1：但我很急！
　　小孩2：风……
　　小孩1：谷！
　　小孩2：好吧。
　　小孩1：孢子又回来了！！
　　Mito：什么？！
　　小孩1：它们正在放瘴气，充满整个谷。它们正在造成巨大的混乱！
　　
　　（城堡外，一群人已经集中了）
　　男子1：嘿，快！
　　男子2：把它们（指火焰喷射器等，译者注）给我们！
　　男子3：它们会毁了山谷的。
　　声音1：把它们给我们！
　　声音2：如果你们不快点，整个山谷会被毁的！
　　声音3：的确如此！！把手钩和火焰喷射器给我们！！
　　声音4：它们在迅速生长！
　　卫兵：我们递交的灭孢子的工具可能成为武器……
　　Kurotawa：那不会有帮助的。除了枪都还给他们。
　　卫兵：遵命！轻巡洋舰已起程。
　　Kurotawa：这一次，别再有闪失了。从Pejite集结所有驻留的军队，把他们带到这个山谷。
　　卫兵：遵命！
　　Kurotawa：哦，天呐－－看起来这会成为件棘手的事情。
　　男子：快！快点！
　　（炮舰正在起飞）
　　Goll：请找到公主。
　　Yupa：坚持住直到我回来。
　　Goll：是的……我们会回到谷里。
　　
　　（田野里）
　　男子：举着－－哦！
　　Goll：没有用！孢子已经分布得这样广了。
　　男子：这儿也是！
　　妇女：让开路！
　　卫兵：你们在干什么！
　　妇女：呵！哦－－这儿也有！
　　声音：啊－－老婆婆……
　　婆婆：只能焚烧了……这片森林没救了……如果我们犹豫，整个山谷会被腐海吞没。
　　男子1：我们必须这样做吗……？这片森林已经保护蓄水池300年了……
　　男子2：该死……如果那些混蛋不来这里的话……
　　Goll：嘿，依我看，这是无法接受的。我们也走吧！
　　
　　（别处，Nausicaa和Asbel一上一下乘着Mehve）
　　Asbel：我知道了……
　　Asbel：对我而言，（腐海，译者注）总是这样的，我看不出……
　　Nausicaa：虫不见了……为什么我的心跳得像这样厉害？
　　Asbel：就在前面。如果我们穿过那些山，我的朋友就在那里。
　　（很快）
　　Asbel：？！Pejite方向有异常……你认为那薄雾是什么？
　　Nausicaa：啊！Asbel，戴上面具！
　　Asbel：虫子……！它们都死了……
　　Nausicaa：它们去了Pejite！
　　Asbel：别担心。一定会有Tolumekian的军队在那里。
　　（Pejite被毁了）
　　Asbel：啊！！
　　Nausicaa：一只Ohmu……
　　Asbel：它嚼碎了中心圆顶……！！
　　Asbel：Pejite的末日……它被Tolumekian军毁了……
　　Nausicaa：毁了？什么意思，Asbel？飞船来了。
　　Asbel：是友舰！它在降落。我们走！
　　镇长：Asbel！你还活着！
　　Asbel：他们干了什么。我们也无法重建了。
　　镇长：你看到了城市，是吗……没事。它会被腐海吞没，但我们会烧尽它。
　　Asbel：但巨神兵不在这儿。
　　镇长：它在风之谷。
　　Asbel：为什么？
　　镇长：哈，哈，哈……我们也不在玩。2号计划已经实施。今晚我们会摧毁在风之谷的Tolumekian军队。
　　Nausicaa：啊……什么！？
　　Nausicaa：你们在谈毁灭什么？
　　镇长：Asbel－－这个女孩是谁？
　　Asbel：Nausicaa，来自风之谷。她救了我的命……
　　男子：哦……！
　　镇长：风之谷……
　　Nausicaa：告诉我！计划是什么？Asbel！你知道吗？告诉我！
　　Asbel：我们要……激怒那些虫子……
　　Nausicaa：不！
　　Nausicaa：Pejite也是你们攻击的？！多么可怕的事……！
　　镇长：不管怎样，他们不会在巨神兵苏醒前启用它。
　　男子：这是为了保护这个世界……请理解。
　　Nausicaa：哼！
　　Nausicaa：所有你们也要杀了谷里的人！？住手！马上住手！！拜托！！
　　男子：太晚了！
　　镇长：他们已经出发－－没有人能阻止了。
　　镇长：我们几乎被Tolumekian人杀尽了……现在，没有其它方法了！（Nausicaa努力乘Mehve离开）
　　镇长：把她拉下来！
　　声音：停下！！停下！！
　　Nausicaa：让我走！住手！让我走！！
　　男子：没时间了！
　　镇长：现在，即使他们使巨神兵苏醒，它会烧尽腐海……它会恢复人类的世界。
　　Nausicaa：骗人！你们和Tolumekian人是一样的！！
　　镇长：你错了！他们只会用它来破坏！
　　Nausicaa：但你们和井水，不是吗？你以为是什么净化了那水？
　　Nausicaa：人类污染了海洋和河流。腐海的树在净化它们。你说你要烧尽那些树？也许，你们不应该挖掘巨神兵！！
　　镇长：好吧，那么，我们应该做什么？！依我看，我们要成为Tolumekian人的代言人？
　　Nausicaa：你错了！你错了！！Asbel，告诉大家腐海诞生的原因……
　　Nausicaa：告诉它们虫子在保护这个世界！Asbel！拜托！！
　　（Asbel夺了镇长的枪）
　　镇长：哦！你在干什么？
　　Asbel：不许动！
　　Asbel：让那女孩走。
　　镇长：冷静点，Asbel！
　　Asbel：我是认真的！放了她！Nausicaa！让大家知道！*哦*
　　Nausicaa：啊！！
　　Nausicaa：Asbel！！让我走！！
　　（Kushana公主自由了并步行回到风之谷）
　　Kushana：哦！
　　Kushana：嗯？愚蠢……！
　　（一场暴动正在席卷城堡）
　　Goll：开始了－－暴动不能有助于（保护森林，译者注）。
　　Gilluri：好吧，但，他（指Yupa，译者注）说要包容……