赫本  奥斯卡最佳电影故事  美国

　　主编：再会吧，我的傻瓜蛋！
　　
　　（公寓楼道）
　　小孩们：进攻呀！
　　房东：滚开！你们这些小鬼。
　　小孩们：开枪呀。
　　房东：滚开！离开这！真讨厌。
　　小孩们：你好，白莱德先生。
　　乔：让我过去。齐瓦里先生，一切都还好吧？
　　房东：很好，没有人进来，也没有人出去，放心吧！
　　乔：太好了，谢谢你。齐瓦里先生，你想挣点外块吗？
　　房东：外块？
　　乔：是的。
　　房东：当然想。
　　乔：太好了，听着，我跟你说在两天内可获利两倍，两倍的钱！
　　房东：两倍的钱？
　　乔：对，我需要一点投资，一点资金来周转一下，只要你先借给我一点现金就可以。
　　房东：你还想怎么样？你已经欠了我两个月的房租了，而现在又要我借钱给你？
　　乔：对。
　　房东：不行！这绝对不行，不行！
　　乔：到明天你一定会后悔的。
　　
　　（乔的房间）
　　乔：殿下？公主殿下？
　　安妮：有什么事？我做了一个梦，我梦见……
　　乔：说呀，你梦到些什么？
　　安妮：梦见我睡在大街上，走过来一个年轻人，他的个儿高高的，对我可粗野了。
　　乔：他怎么……？
　　安妮：太讨人喜欢了！
　　乔：早上好！
　　安妮：波那大夫，他人呢？
　　乔：我不知道他是谁？
　　安妮：刚才和我说话的人是你吧？
　　乔：我想恐怕是的。
　　安妮：我是不是出事故了？
　　乔：没有。
　　安妮：我想起来，没危险吧？
　　乔：一点也没有。
　　安妮：睡衣是你的？
　　乔：你是丢了什么东西吗？
　　安妮：没有。能不能请你告诉我，这是什么地方？
　　乔：请不要见笑，这是我的寒舍。
　　安妮：是你把我劫持来的吗？
　　乔：不！不！恰恰相反。
　　安妮：我一晚上都在这儿，一个人？
　　乔：如果不把我算进去的话。
　　安妮：那我是和你过了一夜？
　　乔：确切的来说……话不好这么讲，可是从某种角度上来说，是这么回事。
　　安妮：幸会。
　　乔：幸会。
　　安妮：那你是……？
　　乔：乔·白莱德。
　　安妮：很高兴。
　　乔：您不知道我认识你有多高兴。
　　安妮：你可以坐下说话了。
　　乔：谢谢。你叫什么名字？
　　安妮：你可以叫我……安妮。
　　乔：谢谢，安妮。你要喝咖啡？
　　安妮：现在什么时候了？
　　乔：一点半左右了。
　　安妮：一点半？我得穿好衣服马上走了。
　　乔：不要着急，忙什么？有的是时间呢！
　　安妮：不行，没有时间了，我已经够麻烦你的了。
　　乔：麻烦？你这人对我来说不算麻烦。
　　安妮：我不麻烦？
　　乔：我去给你准备洗澡水。请吧！
　　乔：好了，请！借我用一下电话。
　　
　　（俄宾家）
　　俄宾：准备好要拍了。你先休息一下。喂，安图摄影社。
　　乔：俄宾，你怎么半天不接电话？我是乔。你能在5分钟内赶过来吗？
　　俄宾：不行，我现在有事不能去。我现在忙得焦头烂额呀。什么事嘛？
　　乔：我不能在电话跟你说，只要是走露了一个字，就全部砸啦。这是个头条新闻。我只能跟你说这么多了，可能是政治性的，也可能是轰动的桃色新闻，反正是重大新闻，有几张照片就行。
　　俄宾：可是我不能去，我有事！半小时后我约好弗朗溪丝卡在罗科咖啡馆见面……
　　
　　（乔的房间）
　　女保姆：你是谁呀？
　　安妮：对不起。
　　女保姆：什么对不起？你给我出来！你给我到那去，快去！你来寻欢作乐，是不是？要是你妈知道的话，她一定会骂你，麻你给她丢脸，你简直是不知廉耻！你是从都市来的？
　　安妮：不不，我不是从都市来的，你了解吗？
　　女保姆：了解？还知道不好意思呢！
　　
　　（阳台）
　　乔：原来你在这。
　　安妮：我在看外面这些人，住在这样的地方一定很有意思。
　　乔：是啊，很有意嘶。让我把没一家的情况给你简单介绍一下吧。
　　安妮：我得走了，我是等你回来跟你告别。
　　乔：告别？怎么了？我们才认识呀？吃早饭去吗？
　　安妮：对不起，没时间了。
　　乔：准是一个重要的约会吧？饭都没吃就要走？
　　安妮：是的。
　　乔：好吧，不管你上哪，我送你一起去。
　　安妮：不用了，谢谢你，我能找到地方的。感谢你让我睡你的床。
　　乔：不用谢……这算不了什么。
　　安妮：你把床让给了我，自己睡躺椅上一定很不舒服吧？
　　乔：哦不，我……总是那么睡。
　　安妮：再见，白莱德先生。
　　乔：再见。你从这出去再下台阶。
　　安妮：谢谢。
　　
　　（公寓楼道）
　　乔：真是低头不见……抬头见哪！
　　安妮：是呀，我差点忘了，你可以借我点钱吗？
　　乔：我想起来了，昨天晚上你就没钱。你看，你要多少？
　　安妮：我也不知道我需要多少，你有多少？
　　乔：这样吧，这有1000里拉，我们俩一人一半。
　　安妮：1000里拉？你给我这么多？
　　乔：也就值一点五美元。
　　安妮：我会叫人送还你的。你这的住址是……？
　　乔：马格大街51号。
　　安妮：马格大街51号，乔·白莱德。再见，谢谢你。
　　乔：没什么，再见。
　　房东：嘿，大情圣！你把我的房钱送给别人？
　　乔：明天再说。
　　房东：又是明天。
　　
　　（理发店）
　　理发匠：小姐，您的头发真好看，要剪一剪吗？
　　安妮：要剪一剪，谢谢。
　　理发匠：要剪一剪？剪这儿？
　　安妮：短点。
　　理发匠：短一点？这儿？
　　安妮：再短一点。
　　理发匠：这儿？
　　安妮：还要短。
　　理发匠：哪儿？
　　安妮：这儿。
　　理发匠：那儿？小姐，您是真的？
　　安妮：是真的，谢谢你。
　　理发匠：我可剪了？
　　安妮：剪吧。
　　理发匠：剪掉！通通剪掉！小姐，您一定是个跳舞的吧？艺术家？画画的？哦，对对，您一定是当模特的，对吗？
　　安妮：谢谢。
　　理发匠：剪好了，看这，怎么样？嘿！真棒！你理短发好极了。你短发是又好看又凉爽。怎么样？
　　安妮：是啊，我就是要理成这个样子。
　　理发匠：谢谢。小姐，今天晚上请您跳舞好吗？您应该去，太美啦！在河上，在圣安基罗旁边的那条河上。那里有月光，有音乐，多么多么有罗曼蒂克，今晚来，好吗？
　　安妮：我但愿能去。
　　理发匠：不过现在你理这种头，您的朋友，他们……他们现在会认不出你的。
　　安妮：是的，他们会认不出我的。谢谢你。
　　理发匠：小姐，您记住，今天晚上9点钟以后去就可以了。舞会是设在舰艇上，在圣安基罗，我的朋友们都去。您去的话您就是他们当中最美的一个！
　　安妮：谢谢，再见。
　　
　　（冰淇淋店）
　　安妮：10里拉吗？
　　卖主：10里拉。
　　安妮：谢谢。
　　卖主：找钱。
　　安妮：哦？谢谢。
　　
　　（花店）