赫本  奥斯卡最佳电影故事  美国

　　安妮：我不要用这个字眼。
　　乔：我不是说工作日程表，而是说玩的日程！
　　安妮：是的，让我们出发吧。
　　乔：你怎么样？俄宾，一起走？
　　俄宾：好了。
　　乔：走吧。
　　乔：肥料，化肥，就是化学制品一类的。俄宾！看见你太高兴了
　　俄宾：嘿，怎么你忘了带钱包了？
　　乔：俄宾，和我们一起坐吧。
　　俄宾：给我介绍一下吧。
　　乔：对对。这是我的朋友俄宾，这是安妮。
　　俄宾：安妮？
　　安妮：史密斯。
　　俄宾：很高兴。
　　安妮：你好。
　　俄宾：你可以当一个人的替身，没人对你说过？……我现在还有点事，我得走了。
　　乔：千万别走，俄宾，一块坐坐。
　　俄宾：好吧，我坐到弗朗西丝卡来再走吧。
　　安妮：请问，先生，你说的替身是什么意思？
　　乔：啊来杯威士忌，那是个美国字眼，意思是说一个特别有魅力的人。
　　安妮：谢谢。
　　俄宾：别客气。
　　安妮：白莱德先生刚才正讲他的工作呢。
　　俄宾：他怎么说？
　　安妮：你是做什么的？
　　俄宾：我和乔干同样工作，只不过我……
　　（乔把酒泼到俄宾身上）
　　乔：真对不起，俄宾。
　　俄宾：真是太糟了，你在干什么你？我顶得住吗？行了，改天再见，小姐。
　　安妮：你的饮料来了，拜托你坐下来吧。
　　乔：俄宾，别慌，我很报歉，坐下，请坐，轻松点。
　　俄宾：你别找麻烦。
　　乔：以后小心不要再弄出来了。
　　俄宾：到底是谁弄的？
　　乔：是你。
　　俄宾：我？
　　乔：当然。
　　俄宾：你是怎么找到这么一个怪人的？不过你是好人。为你干杯，祝你交好运。要不是你这头发，你真……
　　（乔把俄宾的椅子踢倒）
　　侍者：先生你摔着了吧？
　　乔：不要紧，他只是滑倒了。
　　俄宾：走开！我滑倒啦？我摔伤啦？我没有滑倒！
　　乔：我看看你的耳朵怎么了？
　　俄宾：行了，你别管我的耳朵是不是伤了……
　　乔：抱歉，你过来一下，我有话对你说。
　　俄宾：你到底想干什么？
　　乔：对不起安妮，我们一会就回来。
　　安妮：好的，去吧。
　　
　　（咖啡店里间）
　　俄宾：你别拽我！放开我！放开我！
　　乔：你带着打火机了吗？
　　俄宾：带打火机干什么？带着呢你又怎么样？
　　乔：听着，现在有个机会赚它5000美元，干不干？
　　俄宾：5000美元？
　　乔：她不知道我是谁，也不知道我是干什么的，这可是个大新闻，是我搞到的，不能让别人抢走。
　　俄宾：她是真的……？
　　乔：你那小像即能使这篇报道的身价加倍。
　　俄宾：公主流浪记？
　　乔：你拿百分之二十五。
　　俄宾：总数是5000？
　　乔：是的，一笔不小的数目。
　　俄宾：那就是1500元啊！
　　乔：1250。
　　俄宾：好，一言为定。
　　乔：你先借我30000里拉。
　　俄宾：30000？是50美元啊！你想买皇冠上的明珠啊？
　　乔：她现在在那喝香槟得我们付钱，可我一个钱也没有。
　　俄宾：乔，我们总不能带着公主满街跑呀？
　　乔：你到底想干还是不想干？
　　俄宾：这钱星期六你得还我。
　　乔：行，打火机呢？开始行动。
　　安妮：好一点了吗？你的耳朵？
　　俄宾：我的耳朵？乔给弄了一下。来支烟吗？
　　安妮：好的。可能你不会相信，这是我第一次抽烟。
　　乔：第一次抽烟？学校里不许抽烟是，吗？
　　俄宾：第一次抽烟！这玩意儿挺管用的。
　　乔：味道怎么样？行吗？
　　安妮：没觉得怎么样。
　　俄宾：没觉得怎么样？
　　乔：喂，现在结账，我来付这个账。
　　俄宾：这份账你付的起。
　　乔：那么下面干什么？是不是定个日程表什么的？
　　安妮：我不要用这个字眼。
　　乔：我不是说工作日程表，而是说玩的日程！
　　安妮：是的，让我们出发吧。
　　乔：你怎么样？俄宾，一起走？
　　俄宾：好了。
　　乔：走吧。
　　
　　（警察局）
　　俄宾：从现在起我想我可以直来直往了。
　　安妮：美国新闻社，这是怎么回事？
　　乔：如果你说是记者，人家就不来麻烦你了。
　　俄宾：骑着摩拖上教堂结婚？乔，你可真能说瞎话骗人。
　　众人：祝贺你们，祝你们新婚快乐！祝你们尽快添个大胖小子！
　　安妮：你不必有顾虑，我不会把这当真的。
　　乔：太谢谢你啦。
　　安妮：你也不必感谢我。
　　乔：好吧，不感谢你。
　　安妮：我也很会骗人吧？
　　乔：是啊，你很高明。
　　安妮：非常感谢。
　　乔：来吧，跟我来。
　　
　　（“真理之嘴”前）
　　乔：这是“真理之嘴”，传说撒谎以后把手伸进去，就会被咬掉。
　　安妮：太可怕了！
　　乔：你来试试？
　　安妮：你来试吧。
　　乔：没问题。
　　
　　（乔开了个玩笑）
　　乔：在这呢！
　　安妮：啊！你真坏！你怎么可以吓我呢？
　　乔：是好好的，对不起。
　　安妮：你一点事也没有吧？
　　乔：是开玩笑。我们走吧！
　　
　　（许愿墙前）
　　安妮：刻在这上面的东西代表什么意思呢？
　　乔：代表了对未来的祈求。在战争年代这里曾遭空袭，就在前面。一位父亲背着孩子被困在大街上，他们逃到了这里，倚着墙壁避难，祈求安全能够降临。炸弹虽然投得很近，但没有人受伤。后来的人便在这里献上这些碑，于是这里就成了一个纪念地，以后要许愿的人，便放上一块碑，就这样。
　　安妮：真是耐人寻味。
　　乔：咱们去读读那些碑文。你在许愿？能不能告诉我呢？
　　安妮：其实这些典故也并不很真实的。
　　俄宾：现在什么节目？
　　安妮：我知道今晚有个水上舞会。
　　乔：你说的是圣安基罗的游艇吧？
　　安妮：是的，今晚能去吗？
　　乔：当然，只要是你的愿望。
　　安妮：到半夜12点，我穿着玻璃舞鞋坐着南瓜变的马车走了。
　　乔：童话故事到此结束。我说俄宾，你是不是该走了？
　　俄宾：走？
　　乔：是呀，你忘了你还有笔大买卖要做呢。
　　俄宾：啊对对，大买卖。
　　乔：赚钱的买卖，能不管吗？
　　俄宾：那好，回头见。小姐。
　　安妮：祝你生意兴隆。
　　
　　（船上）
　　便衣甲：是不是很像公主？
　　安妮：白莱德先生，我说这话别见怪，我看你是个“替身”。
　　乔：什么？哦，非常感谢。
　　安妮：你整天陪我做我想做的事情，为什么呢？
　　乔：这是我该做的。
　　安妮：我从没见过有人这么好心。
　　乔：这算不了什么。
　　安妮：我没听过有那么无私的人。
　　乔：我们去喝一杯吧。
　　理发匠：啊，我正盼着您呢，没想到您真来了，我还以为你不会来了，我找了你好一会儿了。剪了，通通剪掉！