奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　桑伯恩把钳子交给詹姆斯。
　　那个人在哭泣。
　　桑伯恩看了一眼卡西欧。时间是4：00。
　　桑伯恩：看来你是说真的。
　　詹姆斯：是啊。
　　詹姆斯使用断线钳。
　　大特写：断线钳。对那人身上的金属线根本不起作用。
　　詹姆斯（咕哝着）：这是什么做的？
　　桑伯恩：强化钢。
　　詹姆斯加倍用力。
　　大特写：断线钳。钳口咬着钢铁，但剪不进去。詹姆斯使出了全身的力气。
　　桑伯恩：还有多少时间？
　　詹姆斯：两分钟。
　　詹姆斯：我们得用气割。
　　桑伯恩：我们车上没有气割机。他死定了。
　　大特写：卡西欧的时间是1：46。
　　詹姆斯：等等，让我想想。我们可以的。我能处理。我来看看背后。
　　桑伯恩点头。他的手开始颤抖。
　　詹姆斯转到那人的身后，把衣服撕开，看到背后的炸弹。
　　这里同样有焊接的钢条，但看上去薄一些。詹姆斯用钳子剪。
　　大特写：卡西欧的时间是1：30。
　　詹姆斯：我们来不及了，桑伯恩。我们来不及了。我必须得把这些铁条剪了。
　　桑伯恩：我们还有一分半钟，我们得离开这儿。
　　詹姆斯：我来处理。走。
　　桑伯恩：你看，威尔，别这样———
　　詹姆斯：走。
　　桑伯恩：去他的吧，快点儿，哥们儿。詹姆斯———
　　詹姆斯：桑伯恩，你还有四十五秒的时问。你还有四十五秒。赶紧离开！
　　桑伯恩：他死定了，威尔！
　　詹姆斯：走！
　　桑伯恩往高区跑。
　　桑伯恩（对士兵喊）：后退！！！所有人都后退！！！
　　士兵们纷纷转身逃跑。
　　詹姆斯奋力剪着挂锁上的铁栓，把全身的重量都压在了手上。终于，钳口剪进去了。
　　大特写：断开的锁掉在地上。
　　詹姆斯看到还有四个锁要剪。时间已经走到二十秒了。
　　詹姆斯和他无力拯救的人面对面。
　　詹姆斯：我做不到，锁太多了。我做不到。我没办法把它取下来。对不起。
　　“黑西服”（阿拉伯语）：求你了，求你了，求你了———
　　詹姆斯：对不起。你能听懂吗？对不起？
　　“黑西服”（阿拉伯语）：救我。救我！
　　詹姆斯扔掉断线钳，跪在那人面前，摇着头。没办法了。
　　那人明白了詹姆斯的意思。他向前倾，抓着詹姆斯的衣服。
　　“黑西服”（阿拉伯语）：不！不！求你。
　　詹姆斯把他的手推开。
　　詹姆斯：对不起。
　　詹姆斯转身跑开，寻找掩蔽的地方。
　　———詹姆斯狂奔，两手叉着腰。
　　———“黑西服”站起来，呼救！
　　砰！！！
　　———他炸了，一大团碎片以每秒两万两千英尺的速度向我们飞过来。
　　———一些熔化的金属砸到詹姆斯，把他撞倒在地。
　　———桑伯恩扑向翻译，把他按在掩蔽物后面，一块弹片划伤了桑伯恩。
　　
　　外景，低区／炸点
　　詹姆斯苍白的脸；他的鼻子里渗出鲜血。此时，他的心脏仿佛战胜了一个强大的压制力，突然恢复了跳动。当刚刚回过神来的桑伯恩在画面后景大喊“所有人都离开”时，詹姆斯睁眼看着天。
　　天上悬着一只风筝。
　　（切至）
　　
　　外景，悍马，黄昏
　　悍马驶过一个熙熙攘攘的居住区。交通很拥堵。天空一片阴沉。
　　
　　内景，悍马，黄昏
　　詹姆斯开着车。桑伯恩坐在副驾驶座上，浑身都是泥巴和尘土。
　　詹姆斯：还好吧？
　　桑伯恩：不好。我讨厌这地方。
　　詹姆斯递给他一瓶佳得乐。
　　詹姆斯：来一口。
　　桑伯恩感激地喝了几口，然后把佳得乐放下，盯着詹姆斯说———
　　桑伯恩：我还没打算死，詹姆斯。
　　詹姆斯：你不会死在这里的，兄弟。
　　桑伯恩摇摇头。他的手指无意识地摸了摸脖子，寻找着防弹衣领子上方的一块裸露的皮肤。
　　桑伯恩：再偏两英寸，弹片就会嗖一下———把我喉咙割开了。我会像只猪似的躺在沙地里，直到血流干为止。没人会搭理你。我是说，我爸妈，他们在乎，但他们不算。除了他们还有谁？（停顿）我连个儿子都没有。
　　詹姆新：你有的是时间做那些事。
　　桑伯恩：不行，我受够了。（停顿）我想要个儿子。我想要个小男孩，威尔。
　　漫长的沉默。
　　桑伯恩：我说，你是怎么做到的？冒这么大的险？
　　詹姆斯：我不知道。从来没想过。
　　桑伯恩：但是你明白我的意思，是吧？每次我们出任务，你都玩儿悬的。这你是知道的，是吧？
　　詹姆斯：是，我知道。我也不明白为什么。你知道为什么吗———我为什么这个样子？
　　桑伯思想了想。停顿片刻后———
　　桑伯恩：我不知道。
　　他们对视了许久。他们终于成为了兄弟。
　　
　　外景，悍马
　　一群孩子嬉闹着往装了装甲的悍马扔石头。
　　
　　内景，田纳西州诺克斯维尔，超级市场，几个月后
　　我们跟随詹姆斯沿着一条宽阔、整洁的过道往前走，路过一排排光鲜的冷冻食品，这是一个一尘不染、彻底消毒过的消费主义圣殿，它的另一个名字叫超市。
　　此时的詹姆斯跟之前完全不同，笨手笨脚，缺乏自信。他的头发长起来了，一副心不在焉的神情，活脱脱就是一个推着购物车的郊区窝囊废。
　　他回家了，但显然这里不是他能生活的地方。
　　一个年轻漂亮的女人从通道另一头走过来。她也推着一辆购物车，里面坐着一个小男孩。她对詹姆斯笑笑，说道———
　　年轻女人：亲爱的，你能去拿点儿麦片吗？我跟你在收银台会合。
　　康妮·詹姆斯又笑了笑，拍拍丈夫的肩膀。她往外走的当口，他咕哝着———
　　詹姆斯：麦片在哪儿？
　　她已经听不到了。
　　
　　麦片通道
　　詹姆斯看着成排成排的麦片盒，各种糖分、色素、淀粉含量都完全相同的品牌交织在一起。
　　他这里看看那里看看。
　　从物资匮乏的巴格达回来，面对多得过分的选择，他实在拿不定主意。
　　他拿起一盒，然后又放了回去，犹豫不决。
　　不管了，他随便挑了一盒，扔进购物车。
　　
　　外景，诺克斯维尔，詹姆斯家前院，午后，几天后
　　雨水。落叶。詹姆斯在清理屋檐的排水槽，天气阴沉沉的。
　　
　　内景，诺克斯维尔，厨房，第二天早晨
　　家庭生活。康妮在削一堆胡萝卜。詹姆斯在水槽里洗蘑菇。
　　他试图一个个清洗，但蘑菇在他手里一不小心就烂了。
　　詹姆斯：有个人开着卡车冲进了伊拉克的一个市场。他在里面分糖果。所有孩子都跑上去———然后他引爆了。（停顿）他们说死了五十九个……
　　她以前听过这类故事，知道结局是什么。她实在提不起精神来回应。
　　詹姆斯：你知道，他们缺拆弹技术入员。
　　康妮（把胡萝卜递给詹姆斯）：帮我切一下这个好吗？
　　詹姆斯（声音先入）：啵嘤！啵嘤！啵嘤！
　　
　　内景，詹姆斯儿子的卧室，当天晚上
　　睡觉时间到了。詹姆斯在满是花花绿绿的装饰和电动玩具的房间里哄儿子睡觉。他按动了一个玩具。
　　詹姆斯：啵嘤！啵嘤！
　　男孩咯咯笑着，伸手要爸爸抱。
　　床上有一个“盒子里的杰克”（注5），詹姆斯把它拿起来上好弦。杰克跳了出来，儿子开心地尖叫着，睁着大大的眼睛，对爸爸崇拜不已。不过爸爸对这些事倒是有些不知所措……这是巴格达狂人的一个尴尬瞬间：他要在可爱的孩子面前扮演笨拙的爸爸。
　　詹姆斯看着儿子的眼神，那是充满了毫无条件的爱的眼神。
　　这眼神促使他吐露自己的心声。
　　詹姆斯：你喜欢玩这个，是吧？你喜欢你的动物玩具。你喜欢你的妈妈……你的爸爸。你喜欢你的睡衣……你什么都喜欢，是吧？
　　詹姆斯开心地转动着玩具。孩子看到旋转的色彩，兴高采烈。
　　詹姆斯：但是你知道吗，伙计，等你长大了，有些你喜欢的东西就没那么了不得了。知道吗？就像你的“盒子里的杰克”。
　　男孩摸着“盒子里的杰克”，露出灿烂的笑容。
　　詹姆斯：可能……到时你就发现不过就是一个盒子，一个填充玩具。年纪越大，真正喜欢的东西就越少。（停顿）等你到我这个年纪，可能就只有一个———或者两个———喜欢的东西了。
　　詹姆斯停了一会儿。儿子继续笑着、玩着。
　　詹姆斯：我就只有一个。
　　（切至）
　　
　　外景，巴格达，停机坪
　　———一架C-130着陆，发出过载噪声。
　　轮子接触跑道。
　　
　　内景，外景，飞机
　　装卸坡台的液压系统启动，坡台放下，我们看到机舱内站着一队年轻的士兵。
　　在一张张惶惑不安的面孔中，我们发现了一个格外放松的人———詹姆斯。
　　士兵们开始下飞机，我们跟随詹姆斯离开飞机，他和停机坪上一个正在等他的防爆组士兵打了个招呼。
　　士兵：欢迎来D连。
　　詹姆斯和他握手。
　　中东的阳光照在詹姆斯高昂的头上，他的脸上带着笑容。
　　他的步伐慢了下来……停机坪变成了土路，他的脚步带起一阵阵尘土。
　　他现在已经穿着拆弹服，我们正在———
　　
　　外景，巴格达郊区，白天
　　又一条被战火摧残的街道。两个之前没见过的防爆组士兵正看着詹姆斯独自一人走在空荡荡的街道上……他正向一个炸弹走去。
　　———詹姆斯的脸上闪耀着欢愉。
　　———正午的阳光照在他的头盔上。