奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　詹姆斯：好吧。那看来我没走错门。（疲倦地）既然你来了，能不能帮我一把？
　　詹姆斯的头转向一个用夹板封起来的窗口。他走过去，开始拆卸那块木板，让桑伯恩抓住板子的另一头。
　　桑伯恩：你最好还是别把它拿下来。这里晚上经常有迫击炮。木板可以挡住一些碎片。所以才封在这里。
　　詹姆斯：这个不可能挡住从屋顶上掉下来的炮弹———是吧？而且，我喜欢阳光……（尴尬地）我对汤普森的事感到遗憾，我听说他是个好技师。
　　桑伯恩：是的，他还是个了不起的领导者。
　　詹姆斯：我不指望取代他。我只能尽力做好我分内的事。
　　桑伯恩：这样很好。
　　桑伯恩对新上士的态度几乎要温和起来了，可詹姆斯反倒没法继续套近乎了。
　　他把音量拧大了，拿起还在燃烧的烟，一下子倒在床上———整套动作出奇地流畅。
　　接着他欢快地说道———
　　詹姆斯：有家可真是好。
　　（切至）
　　
　　内景，悍马车，胜利营
　　桑伯恩在开车。詹姆斯在副驾驶位置。埃尔德里奇在后座。
　　透过悍马的车窗可以看到，我们正路过一长排M1埃布拉姆斯主战坦克。它们整齐地停放着，所有的水平表面上都覆满了沙子。
　　埃尔德里奇：多好呀，这么多坦克停在这里，就等着俄国人来了跟我们打一场坦克战。
　　桑伯恩：我还是宁愿有坦克在旁边，以防万一。
　　埃尔德里奇：可是它们在那儿趴着什么也不干。一有人经过悍马，我们就完蛋了。甚至有人仅仅是怪怪地看着你，你也完蛋了。基本上就是，只要你在伊拉克，就是死定了。一辆破坦克顶个屁用。
　　桑伯恩：你他妈闭嘴吧，欧文。
　　埃尔德里奇（笑）：对不起。就是想吓吓新来的。
　　詹姆斯耸耸肩。
　　詹姆斯：我在阿富汗也见识过一点儿。
　　
　　外景，胜利营／巴格达市郊，早晨
　　悍马离开基地，向楼房林立的城市驶去。
　　
　　叠加字幕：
　　距离B连换防还有：38天
　　
　　内景，悍马
　　桑伯恩：嘿，欧文———你他妈看着路呀。
　　悍马扎进了车流中。埃尔德里奇爬到车顶的机枪位。
　　
　　外景，悍马
　　埃尔德里奇在机枪位上存着几个半空的水瓶。
　　他向前面的一辆车扔了一只水瓶。水瓶砸在汽车的后挡风玻璃上。
　　车里的人恼火地转过身来。他看到了悍马。伸出中指问候美国人。
　　埃尔德里奇（阿拉伯语）：让开———让开！
　　
　　外景，巴格达街道，清晨
　　悍马车吱吱嘎嘎地停在了一个贫民窟，到处是垃圾，还有就是土房子，看上去跟它的居民一样垂头丧气。
　　詹姆斯第一个下车，又点了一根烟。桑伯恩跟在他后面。埃尔德里奇从枪塔上钻出来。
　　四周空荡荡的，他们脚踩着伊拉克的土地———一个什么都有可能发生的地方。
　　埃尔德里奇用脚尖把可疑的塑料片翻过来。
　　詹姆斯（环顾空无一人的街道）：呼叫我们的人在哪儿呢？
　　詹姆斯沿着街道往前走。
　　桑伯恩和埃尔德里奇对视了一眼，心想“这叫怎么回事”，然后跟了上去。与此同时，他们身后的一些伊拉克平民正若无其事地过着自己的日子。
　　桑伯恩（对着步话机）：“胜利干线”，“胜利干线”，这里是“爆M”。提问，你是否有更新的位置？
　　指挥中心（画外音；从步话机传来）：这里是“胜利干线”。否定。数字如下。坐标3453
　　桑伯恩（对着步话机）：我现在就站在这里，我没有看到任何战斗人员。
　　指挥中心（画外）：稍等。我确认一下。的确是3453
　　詹姆斯、桑伯恩和埃尔德里奇继续在街上缓慢前行。在一个路口出现了一辆空的悍马。
　　詹姆斯：我们看到一辆悍马。
　　桑伯恩从街道对面转过街角，向悍马靠近。他大喊一声，以防有人在车里。
　　桑伯恩：友军！
　　但是没有反应。车是空的。
　　埃尔德里奇往车里看了看，检查有没有血迹。
　　詹姆斯看到附近一座建筑物的窗边有一面小小的美国国旗在晃，径直走了过去。
　　埃尔德里奇（害怕地）：他们放弃了自己的车辆。
　　桑伯恩（同样惊恐）：我们找到一辆空悍马！
　　詹姆斯：知道了！
　　
　　外景／内景，巴格达建筑，白天
　　詹姆斯往一个花园瞧了一眼，里面有六个士兵正在休息，尽可能地不暴露出自己的恐惧，有一个卡特中士则努力掩饰着羞愧。
　　詹姆斯：早上好，小伙子们。别告诉我炸弹就在这里啊。
　　卡特中士：我们到外面去，我指给你看。
　　他走到外面，指着远处一个街区。
　　卡特中士：在那个街区，清真寺往回走大概二十米，街东面，我们的情报人员说看到一个瓦砾堆里有导线———可能是简易爆炸装置。我相信这个人，我认识他。你需要跟他说几句吗？
　　詹姆斯：交给我吧。，让你的人躲好了。（对埃尔德里奇）军士！把悍马开过来。
　　桑伯恩正从车上拿机器人下来。
　　桑伯恩：怎么了？
　　詹姆斯：把套装拿出来。
　　桑伯恩：机器人呢？
　　詹姆斯：我来处理吧。
　　桑伯恩：什么？你不想让我们弄机器人过去探探情况吗？
　　詹姆斯：交给我吧。
　　桑伯恩：这里气氛可挺紧张呢，詹姆斯。
　　詹姆斯笑笑。桑伯恩看了埃尔德里奇一眼。他是愣头青还是怎么的？
　　
　　外景，悍马，片刻后
　　桑伯恩和埃尔德里奇在詹姆斯身前蹲着，帮他穿套装。
　　桑伯恩：你不一定得过去，伙计，机器人已经差不多就绪了。
　　詹姆斯：没事的。
　　桑伯恩把头盔戴上。
　　桑伯恩：我觉得你还是悠着点儿好。
　　套装全部密封好了，詹姆斯准备就绪。
　　詹姆斯：咱们开始吧。
　　詹姆斯向低区走去，步履轻松。他看起来似乎很渴望接近那炸弹，甚至为此而欢欣鼓舞，跟汤普森那种谨慎、沉缓的步态截然不同。
　　两人在身后看着他。
　　埃尔德里奇：这哥们儿很好斗。
　　桑伯恩：他是不知轻重。
　　
　　外景，巴格达街道
　　詹姆斯毫无征兆地突然往街中央扔了一个圆形铁罐子，是一颗烟雾弹。
　　大特写：罐子炸开，喷出滚滚的灰色浓烟。
　　
　　外景，悍马
　　桑伯恩望着烟雾弥漫的街道，一脸的困惑，詹姆斯的身影渐渐模糊。
　　桑伯恩（对着步话机）：“爆一”，发生了什么事？
　　没有回答。詹姆斯已经完全消失在浓烟里。
　　桑伯恩（对着步话机）：“爆一”，你在干什么？
　　没有回答。
　　桑伯恩（对着步话机）：“爆一”，这里是“爆M”。路上的烟是怎么回事？
　　没有回答。
　　桑伯恩（画外；对着步话机）：嘿，詹姆斯，听得见吗？烟是怎么回事？
　　詹姆斯（画外；通过通话器）：分散注意力。
　　桑伯恩看不见詹姆斯。
　　他爬上悍马寻找观察角度。但只能隐约看到一点儿。
　　桑伯恩（对着步话机）：分散谁的注意力？有威胁吗？（对埃尔德里奇）爬上那堵墙。告诉我你看到了什么，军士！
　　埃尔德里奇跃上附近一堵薄薄的石墙，双脚小心地寻找着平衡。
　　埃尔德里奇：我看到他了。他在往低区走。
　　桑伯恩（对着步话机）：詹妈斯，烟完全挡住了我的视线。你距离简易爆炸装置多远？在一百米内吗？
　　
　　外景，巴格达街道／道路交叉口
　　詹姆斯（对着通话器）：哎哟，我不知道。等我踩到它的时候会通知你。
　　画面变成詹姆斯的主观视角：城市呈现出一种浓烈的、梦幻的色调，我们仿佛不知怎么地就进入了一种神游的状态。
　　詹姆斯继续前行，世界恢复了正常，他来到一个两端都有士兵和悍马车把守的路口，此时———
　　一辆红白色出租车突然变向冲过左侧士兵的把守。
　　士兵寻找掩护，喊出相互矛盾的命令———“拦住车！”“站住别动！”“往后退！”“从车里出来！”
　　出租车在詹姆斯面前刹住。
　　
　　外景，悍马
　　桑伯恩和埃尔德里奇可以听到呼喊声，但残余的烟雾依然阻挡着他们的视线。
　　埃尔德里奇（对桑伯恩喊）：车！车！
　　一辆车在他面前停住了。
　　
　　外景，巴格达街道／道路交叉口
　　詹姆斯的通话器又响了起来。
　　桑伯恩（画外；通过步话机）：詹姆斯，马上回来。
　　詹姆斯拔出一把手枪，对准汽车……
　　
　　士兵
　　士兵（对着步话机）：防爆组用一把9毫米对着车里的哈吉（注2）。要我派人增援吗？
　　
　　詹姆斯
　　詹姆斯（对着通话器）：不用了。
　　
　　司机的脸
　　很难判断他究竟只是一个不耐烦的出租车司机，还是一个在执行自杀式攻击任务的武装分子。
　　
　　外景，悍马
　　桑伯恩（通过步话机对士兵说）：否定，否定。你们太近了，爆炸会波及整条街。后退。待在街角后面。防爆组已经控制住局势了。
　　
　　外景，巴格达街道／十字路口
　　詹姆斯的枪口对着挡风玻璃。司机面无表情。
　　士兵嘁道：“从车里出来！”
　　詹姆斯朝汽车前轮附近的路面开了两枪。
　　司机还是无动于衷。怒目以对。
　　詹姆斯用手枪比划着。