西部  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　这个长者直言不讳。
　　“石头牛犊”：帕尼人不是来抢马的，他们是来杀人的……由于好多人都走了，我们简直没有人了。
　　“攥拳挺立”点点头。
　　“石头牛犊”：带上你的武器到我帐篷来。
　　突然“与狼共舞”灵感一动。武器……他有好多武器！上好的陆军步枪，有成打成打的，都埋在塞吉威克要塞四周的地下。他迅速向“十头熊”和“石头牛犊”说明这情况，起先，头领不愿分出一个人，最终还是同意“与狼共舞”带领一个人同去。
　　十多岁的少年“笑口常开”偶然听到这番谈话便悄悄走上前来，一个钟头以后，这两个人彻底搜索了要塞周围的地带。天气更坏了，他们只能透过瓢泼大雨和间歇的闪电来分辨东西。最后“笑口常开”听到他的马蹄下发出啪的一声，于是发现了野牛肋骨，那是邓巴用来作为武器埋藏地的标志的。
　　*他们拉着装载着木条箱的橇，黎明时分走进了村寨。在闪电的光亮中，他们看见帕尼人在离营地上游仅一英里左右的地方过河。
　　枪支弹药分配之后，在一场急剧的交战中，“与狼共舞”证明了它们的用场。
　　“与狼共舞”步入“活蹦乱跳的鸟”的帐篷，后面跟着“笑口常开”。他们都有步枪，而“与狼共舞”的旧长筒左轮枪则别在他的腰间皮套中。
　　他的眼前展开一个沉默紧张的场面。女人们聚在一个简单的睡台前。“活蹦乱跳的鸟”的三个孩子紧贴着她们。两个小孩在轻轻地哭。
　　“黑披肩”握住一把短柄小斧，“攥拳挺立”拿着一支步枪。她们都要参加战斗。不过她们都很害怕。村中每个人的生命都危若累卵。“与狼共舞”只瞥了一眼，就明白他将为何而战。他再次看了看妇女和儿童们，就闪出帐篷。
　　雨已经停了，但是地上仍旧湿透，晨雾缭绕营地。帐篷后面紧靠着河边，五六个人一群的是带步枪的苏族武士。他们鸦雀无声在等待敌人。
　　“与狼共舞”瞧着对面一片向参差不齐的河沿倾斜的空旷开阔地，那里阒无人迹。*
　　按着可以看见帕尼人了，是极尽穷凶极恶能事的特遣队，他们画了花脸，饰以羽毛，武装到牙齿。他们的前面的人徒步前来，已经到达开阔地的边沿。他们开始偷偷地小跑，接着越来越多的人奔跑起来。
　　爆发出一声帕尼人的战斗呐喊，其他人跟着呐喊起来。这时候，“十头熊”放低一只手为号。苏人以参差不齐的队形从帐篷后面涌出，有三十支步枪向帕尼冲锋前卫开火。
　　许多步枪的烟火混杂着氤氲晨雾，苏人边跑边呼啸冲向帕尼人。“与狼井舞”也呼啸着全速跑向斜坡。
　　与空旷地上进行猛烈的白刃战的同时，有些帕尼人向躲着妇女儿童的帐篷走去。一个帕尼武士企图进入“活蹦乱跳的鸟”的帐篷，但是“攥拳挺立”的步枪把他赶了回去……
　　一个怒不可遏的受伤的帕尼人蹒跚着走进“十头熊”的帐篷，他轮起短柄小斧砍倒里边的人，“石头牛犊”在入口处射出的箭制止了他，而“十头熊”的妻子“漂亮的盾牌”从火中抽出烧了一半的圆木把他结果了。
　　“与狼共舞”在空旷地上战斗，用他的步枪杀死了一个帕尼人。蓦地，有东西从背后撞了他一下，撞得他跪了下来。
　　
　　[战场]
　　这是一匹狂暴的帕尼战马，在战场上脱缰乱跑。“与狼共舞”急忙抓住它的鬃毛，跃上马背。
　　他现在看得真切了。帕尼人遭到惨败。他们已经被打回到河边。一个缠头巾的敌人正向河边退却，临去射出数箭。“与狼共舞”跟着他……
　　“石头牛犊”箭搭在弦上，寻找要杀的敌人。这位老人突然从眼角意识到有人袭击他，但为时已晚了。一条帕尼战棒打碎他的头盖骨，这位老人颓然倒下。
　　现在我们看见了他的袭击者。这是凶猛的帕尼武士，是杀死四轮运输车车夫廷蒙斯的人。他朝下怒目而视“石头牛犊”的尸体，再次挥棒打老人的头颅。
　　“与狼共舞”向村寨瞟了一眼，正巧看见“最凶猛的人”再一次打击倒地的人———白发的“石头牛犊”。他赶快跑来。
　　“最凶猛的人”拿着刀正要切“石头牛犊”的前额，准备剥他的牺性品的头皮，这时有什么东西袭击他的小腿。他朝下一看，发现一支小箭楔到他的小腿肚中，他抬头看见三个男孩，“水獭”、“蚯蚓”和“笑口常开”，聚集在战场的边沿。
　　“最凶猛的人”冲向他们，把他们吓得脸煞白。“水獭”的箭无力地飞上天空。孩子们转身逃命。
　　“最凶猛的人”要逮他们易如反掌，但是眼下他看见有六个怒吼的苏族武士转变角度把他截住。他一瞧便知道战斗已经失利，也明白如果他改变方向仍旧能够逃之夭夭，便向河里逃去。
　　苏族武士们有骑马的有步行的，沿着河岸追赶，去封锁他的退路。很快他被包围了，圈子慢慢缩紧，把他围在中心，他拨转马头，寻求突破口。
　　终于他听从了他的命运。他高举战棒，在步枪齐鸣的同时，发出最后一声对抗的长啸。战争就此结束。帕尼来犯者躺在他们被击倒的地方，同时，苏族胜利者兴高彩烈地围着他们跳来跳去，把受伤的人结果了，对死了的人点了尸首的数目。“与狼共舞”瞥见“十头熊”抱着“石头牛犊”的尸体。接着苏族武士聚集在他周围，歌颂他的名字，对他在胜利中所起的作用表示感谢。
　　
　　邓巴（内心独白）：
　　“很难弄清是什么感觉。我从来没有经历过像这样的一次战争。这不是一场为领土或财富或为人们自由的战斗。这次打仗没有自我主义。这是为保住能让我们过冬的粮食储备、为保卫近在咫尺的妇女儿童和所爱的人的生命进行的还击。我感到以前从没有感到过的自豪。
　　我从来没有真正了解约翰·邓巴是怎样的人。也许是因为名字本身没有什么意义吧。但是当我听到我的苏名一次次被人叫喊时，我第一次了解到我真正是怎样的人。”
　　
　　“活蹦乱跳的鸟”和“披发的风”所领导的特遣队在村外遇到传送抵御成功消息的骑手。巫医当晚为“与狼共舞”和其他卓越的武士庆功，但是“与狼共舞”找个借口早早脱身跟“攥拳挺立”厮守在一起。
　　“黑披肩”是唯一注意到这个姑娘在“与狼共舞”离开不久就溜出“活蹦乱跳的鸟”的帐篷的人，于是在那个晚上晚些时候提出了这个问题。
　　
　　[“活蹦乱跳的鸟”的帐篷]
　　巫医的妻子已经上床，这时他嘴里发出咕哝声滑进被褥。
　　“黑彼肩”：“攥拳挺立”还要服丧多久？
　　“活蹦乱跳的鸟”奇怪地看了他的妻子一眼。
　　“活蹦乱跳的鸟”：我不知道。
　　“黑披肩”：我希望不要太长。
　　“活蹦乱跳的鸟”双肘支起身子。
　　“活蹦乱跳的鸟”：发生什么事情啦？那，又是什么事情呢？
　　“黑披肩”：她又找到了爱情。
　　“活蹦乱跳的鸟”：跟谁？
　　“黑披肩”：“与狼共舞”。
　　“活蹦乱跳的鸟”：你敢肯定这事？
　　“黑披肩”：当你看见他们在一起的时候你会明白的。
　　“活蹦乱跳的鸟”厌烦地凝视着眼前的地面。
　　“活蹦乱跳的鸟”：人们在议论些什么？他们不发怒吗？
　　“黑披肩”：不。他们喜欢这一对。这合乎情理，他们都是白人。
　　“活蹦乱跳的鸟”：我想我会是一个有话要说的人。
　　“黑披肩”：歇息吧，你不能预见所有的事情。
　　第二天，“活蹦乱跳的鸟”在“攥拳挺立”抱着一抱柴火回帐篷的时候拦住她。
　　“活蹦乱跳的鸟”：“攥拳挺立”。
　　“攥拳挺立”：咳。
　　“活蹦乱跳的鸟”：你不用再服丧了。
　　他突然转身扬长而去，留下这个姑娘自己去琢磨这三言两语的含义。她脸上逐渐露出笑容。就这样良缘已配，并且定好了婚期。就在婚仪举行之前，“披发的风”来找他的朋友。
　　
　　[“与狼共舞”的帐篷]
　　“与狼共舞”头发锃亮。胸铠闪闪发光。军官的裤子已掸掉灰尘，他的靴子仿佛有了光泽。新郎淮备就绪。
　　“披发的风”：很不错……
　　“披发的风”在思忖他要说的话，沉默片刻。
　　“披发的风”：你知道吧，她服丧的这个人是我最好的朋友。
　　“与狼共舞”：我不知道这事。
　　“披发的风”：他是个好人。要我去喜欢你，对我来说一直是很难的。我不是“活蹦乱跳的鸟”那样会思考的人。我总是先感到愤怒。过去我的一些问题得不到解答。不过现在我想，他走了是因为你来了。我就是这样看待这件事的。
　　音乐的声响和外面的人声把两个人岔开了。“活蹦乱跳的鸟”主持婚礼。“攥拳挺立”在他身旁。她焕发出新娘特有的艳丽。
　　“活蹦乱跳的鸟”走上前来，他的妻子和“攥拳挺立”紧随其后。
　　“活蹦乱跳的鸟”：这对我是个快乐的日子。
　　“与狼共舞”：对我也是。
　　“活蹦乱跳的鸟”：“攥拳挺立”……如果你要这个男人成为你的丈失，把他的手握在你的手中。
　　她含羞地伸出一只纤细而秀丽的手。“与狼共舞”用自己的一只手迎接它。
　　巫医直视他朋友的眼晴好几秒钟。
　　“与狼共舞”也开始说话……是内心独白。开始时他的音量与巫医的音量几乎相等，不过“活蹦乱跳的鸟”的声音很快就开始淡出。
　　
　　邓巴（内心独白）：
　　“我从来没有结过婚。我不知道是不是所有的新郎都有同样的体会。但是当‘活蹦乱跳的鸟’开始说到期待于一个苏人丈夫的是些什么事物时，我的精神恍惚到了除她之外什么都不存在的境界。她服装上的小小细节。她的外形轮廓。她眼中的光亮。她小巧的脚。我知道我们之间的爱将会天长地久。”
　　
　　大气中感到冬日来临的冷峭，所以“与狼共舞”和“攥拳挺立”消磨许多时间在帐篷里。村子中盛传他们想生个孩子。
　　就在这一帮人到了应该迁到他们过冬营地的日子前不久的一天，“活蹦乱跳的鸟”来访问“与狼共舞”。
　　“活蹦乱跳的鸟”：我今天要骑马到很远的地方。这地方我很久没有去了。是个神圣的地方。我希望你和我一同去。
　　后来他们并肩骑马慢跑越过空旷的大草原。他们勒马慢步，“活蹦乱跳的鸟”向“与狼共舞”的方向瞥了一眼。“与狼共舞”也瞧瞧他并且笑了。
　　“与狼共舞”：出来走走真好。
　　“活蹦乱跳的鸟”：是啊，真是这样。
　　“与狼共舞”：我们想生个孩子。
　　“活蹦乱跳的鸟”：不等啦？
　　“与狼共舞”：不等。
　　巫医不停地打量着他所保护的人。他身上实在没有剩下与邓巴中尉共同之处了。
　　“活蹦乱跳的鸟”：我刚刚在揣摩，这一生走过的足迹，其中有一点比其他的都重要。这是真正人类的足迹。我想你正踏上这个足迹，见到这真高兴。
　　“与狼共舞”把这些话牢牢地记在心中。但是他没有告诉任何人，甚至“攥拳挺立”。他让它们成为他个人法术的一部分。
　　
　　第五部 繁如群星
　　
　　在大草原上
　　
　　*“与狼共舞”和“活蹦乱跳的鸟”从村子朝东南方向骑了半天马，到达“活蹦乱跳的鸟”曾说起过的地方。最终，在陡峭的小山顶上，他们看见山麓下蜿蜒的河流。它以参天大树为屏障，有些树高耸达百尺以上。
　　
　　[大草原]
　　“与狼共舞”在惊讶地注视着他前面那片壮观的森林。
　　“活蹦乱跳的鸟”：据说所有的牲畜都诞生在这里……说它们从这里分布到大草原各处给人们充当食物。连咱们的敌人也说这是个神圣的地方。
　　他们开始骑向河流，这两个骑马的人很快离开阳光，走上通向森林的林荫小道。他们只走了几码，“活蹦乱跳的鸟”便勒马停步。两人在马上都不开口。“与狼共舞”仍然入迷万分。
　　“与狼共舞”：多静啊。
　　但是“活蹦乱跳的鸟”没有理他同伴的话。他似乎全神贯注在“静”上。静就出毛病了，“活蹦乱跳的鸟”明白这一点。他慢慢向前走去。
　　当他们到达森林的中心，一片美丽的像座主教堂的开阔地，发现它已经被可怕地亵渎了。到处都是无缘无故被伐倒的树，绝大部分只剩下树根了。寂静被苍蝇响亮的嗡嗡声所代替，它们在成打成打的小哺乳动物———猫、臭融、松鼠———尸体上盘旋，这些动物几乎都是为了练习打靶而被杀害的。鹿的尸体遍地横陈，它们的精华部分被割下了，但是绝大多数是被莫名其妙地搞得肢体残缺的。
　　两人在茫然若失的状态中骑马通过成堆的尸体，发现几处草草搭成的掩蔽的地方，外面威士忌瓶子撒开一地，有一大堆野火鸡被杀掉了，甚至没有拔毛。
　　“与狼共舞”火冒三丈，他想等待干这勾当的人。但是“活蹦乱跳的鸟”指出这地方已经一个多星期没有人住了。所以他们饮了马，掉转头回家。
　　傍晚他们停下作短暂的休息。两人为目击的情况而伤心，“与狼共舞”更为自己的同种人感到莫大的耻辱。最后他说话了，这是对长久以来悬在他和他的朋友之间的问题所作的回答。*
　　
　　[大草原]
　　“与狼共舞”：你问过我好多次有关白人……你总是向有多少人要来。
　　他瞧着他的良师益友。
　　“与狼共舞”：会有很多，我的朋友……数都数不清。
　　“活蹦乱眺的鸟”：让我知道有多少。
　　“与狼共舞”：像天上的星星。
　　这就是“活蹦乱跳的鸟”想要知道的事。这事像一块岩石一样打击了他。他低头沉思，而“与狼共舞”却抬起了头。他从来不想提起这件事，他希望这不是真的。
　　“与狼共舞”：这使我为全体苏人担心。