西部  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　“攥拳挺立”：你好。你来这儿……好。
　　这些字眼对中尉不啻是甜蜜的音乐。他带着非常宽慰的感情回答。
　　邓巴：谢谢你……我感觉很好。
　　“攥拳挺立”（对“活蹦乱跳的鸟”）：他谢谢你。这很好。
　　“活蹦乱跳的鸟”：问他，为什么他在士兵的要塞。
　　“攥拳挺立”（对邓巴）：呃……你……来
　　她还没能说完邓巴就插嘴了。长久以来，有些事他一直想弄明白。他向她叫什么名字，于是“活蹦乱跳的鸟”同意首先应该介绍一下。这姑娘踌躇地把苏名联结起来告诉他，当他问到“活蹦乱跳的鸟”是否是首领时，她解释说他是位“神圣的人”。然后他作自我介绍。
　　邓巴：“攥拳挺立”，我叫约翰·邓巴。
　　恢复了英语说话能力，对“攥拳挺立”来说，是无穷兴奋的源泉，所以她不愿结束这第一次的会见。对“活蹦乱跳的鸟”来说，这是一个突破———不仅是他与这个白人士兵之间友谊的突破，也是他想获悉对他的人民生存攸关信息的希望的突破。而对邓巴来说，这是打开迄今为止他只能从旁观察的世界的突破。
　　邓巴那夜睡在“活蹦乱跳的鸟”的帐篷里，以后好多夜都是这样。他对“活蹦乱跳的鸟”了解得越多，他越敬重这个巫医的聪明才智。但是他发觉自己不得不迥避的向题往往就是“活蹦乱跳的鸟”拉扯回来的向题。
　　
　　邓巴的日记
　　“我试着回答‘活蹦乱跳的鸟’所有的问题，但是我明白，我使他落空。他总想知道还会有多少白人要来，我告诉他我没法说。他坚持要间个究竟时，我就告诉他白人很可能是要经过这个地方，不会有事的。但是我对他讲的却是半真半假的话。总有一天会来太多的人，不过我实在不能告诉他真相。我肯定‘攥拳挺立’明白。”
　　
　　不久以后，邓巴在村寨界外附近处有了自己的帐篷。他继续返回要塞———留神照看东西，修理必要的地方，在日记中记下大事。尽管他与苏人已有深交，他实在不能全部放弃他作为美国中尉约翰·J·邓巴的身分。他现在是两个人了，就像“攥拳挺立”那样。腰部以上，由于他那没有剪修的头发和骨制胸铠，他开始像一个印第安人。但是他仍然穿着镶条军裤和黑高统靴。
　　
　　邓巴的日记
　　“一支特遣队很快就要去打帕尼人了，我已经要求同去。我意识到我这样做已经铸成错误，但是我实在不能收回自己的请求。他们是我的朋友，而且据我一鳞半爪所知，帕尼人对待这些人很凶残。我希望我不曾越雷池一步。”
　　
　　[邓巴的帐篷]
　　夜间，在邓巴的帐篷内，他的周围完全印第安化了。他正在擦那支海军大左轮枪。帐篷的搭帘瑟瑟作响，“攥拳挺立”和“活蹦乱跳的鸟”走了进来。邓巴站起来欢迎他们。
　　邓巴：我很高兴见到你们……请坐。
　　“活蹦乱跳的鸟”说话，“攥拳挺立”翻译。
　　“攥拳挺立”：“活蹦乱跳的鸟”想要知道为什么你要和帕尼人打仗。他们没有跟你过不去。
　　邓巴：他们是苏人的仇敌。
　　“攥拳挺立”（翻译）：只有苏人武士能去。
　　邓巴：我请求他考虑我的条件。
　　“攥拳挺立”：他已经考虑过了。
　　邓巴：那么把这一点告诉他。我比那些去特遣队的年轻人做武士的时间长多了。告诉他。
　　“攥拳挺立”：他说苏人当武士的方式和白人不同。你没有堆备好。
　　邓巴：我明白，我懂。不过我总不能在村寨里学这些方式呀。
　　她把这话翻译给“活蹦乱跳的鸟”。这位巫医踌躇了，然后再一次说话。
　　“攥拳挺立”：他请求你在他走的期间照看他的家。
　　邓巴看看“活蹦乱跳的鸟”，然后又看看“攥拳挺立”，无法掩饰他的失望。
　　“攥拳挺立”（凭自己的看法）：他请你办这件事……是给你极大的光荣。
　　邓巴考虑了片刻，直接对“活蹦乱跳的鸟”说。
　　邓巴：我很乐意照看你的家。
　　“攥拳挺立”（翻译）：他感谢“与狼共舞”光临。
　　邓巴：谁是“与狼共舞”？
　　“攥拳挺立”：现在所有的人都叫你这个名字。
　　他回想并记起跟“两只袜子”的那段插曲。
　　邓巴：“与狼共舞”……是那样的……那天。（对“攥拳挺立”）你们是怎么说法的？
　　“攥拳挺立”（用拉科他语）：“与狼共舞”。
　　邓巴（对“活蹦乱跳的鸟”用拉科他语）：“与狼共舞”。
　　巫医笑了。
　　拥有二十个武士———这一族人中最好的战士———的特遣队出发去寻找帕尼族。“活蹦乱跳的鸟”和“披发的风”也在其中。留下来的家人并没有掉泪，虽然他们知道有人可能一去不复返。
　　“与狼共舞”仍然希望能跟他们一起去，但是他得到能与“攥拳挺立”作伴并学习功课的结果，这种快乐减轻了他的懊丧之情。他学习拉科他语进步很快。她也开始热切盼望他们相互厮守的时刻，并且只要什么时候他作定期回塞吉威克要塞之行，就感到焦急。“黑披肩”很了解这姑娘，也注意到她的变化。
　　一天早晨，“与狼共舞”在“活蹦乱跳的鸟”帐篷外骑着西斯科等候她，她拿着两个水袋出现了。
　　
　　[“活踞乱跳的鸟”的帐篷]
　　“与狼共舞”：你去打水吗？
　　他的拉科他语说得很地道，她笑了。
　　“攥拳挺立”：是的。
　　“与狼共舞”：让我们带你。
　　西斯科走下河边小路。一群鹌鹑在他们前面飞起，仓惶的振翅使西斯科惊逸了。“攥拳挺立”紧紧抱住“与狼共舞”的腰。
　　他们到达河边，她把水打进一套囊袋里。“与狼共舞”蹲在她身旁，凝视着泛起旋涡的溪流。
　　“与狼共舞”：你怎么得的这个名字？
　　“攥拳挺立”：我来跟这些人生活的时候年纪还小……他们让我干活。
　　她费劲地把满满的水袋拖上岸，坐在“与狼共舞”身边。
　　“攥拳挺立”：我每天都干活……很艰苦……有一个女人不喜欢我。她总是骂我……有时也打我。有一天，她的睑逼近我的脸，冲着我骂，我揍了她。我又不很高大，但是她跌倒了。她摔得不轻，我却纹丝未动。我攥着一只拳头站在她对面，向是不是还有什么别的女人要骂我……（回忆着大笑起来）从那天以后再没有人找我麻烦了。
　　“与狼共舞”：我不这么认为。
　　沉默片刻。
　　“与狼共舞”：指给我看你揍她哪儿了。
　　他轻轻拍拍自己的下巴。她攥起拳头很温和地擦过他脸上的那块地方。“与狼共舞”的眼睛直打颤，朝上翻滚，然后他向后倒地……死了。她配合这个玩笑。俯身轻轻地拍打他的两颊，直到“与狼共舞”活过来。他坐起来揉着下颚。
　　谁也不认为这是玩笑，一种尴尬的局面降到他们中间。“攥拳挺立”不好意思地摆弄着水袅的绳子，而“与狼共舞”则用一根棍子在地上划道道。最终他鼓起勇气问了一个微妙的问题。
　　“与狼共舞”：为什么你没有结婚？
　　这问题像给“攥拳挺立”猛然一击。她不再摆弄绳子了。一阵显见的紧张掠过她。她迅速站起来。
　　“攥拳挺立”：我得走啦。
　　“与狼共舞”不知道该怎么办好。他只知道他不该问这个问题。她把沉重的水袋甩上双肩，踏上回去的小道。“与狼共舞”急忙站起来。
　　“与狼共舞”：对不起，我来帮……
　　但是这话白对她的背影讲了。她已经负着重荷匆匆走上了小路。
　　接连几天，“与狼共舞”都没有在他们会面的老地方找到她。他很苦恼，想从“石头牛犊”处寻求究竟。“石头牛犊”是留在村子里的老人之一，而且是“十头熊”的亲密朋友。
　　
　　[“石头牛犊”的帐篷]
　　“与狼共舞”与“石头牛犊”坐在树荫下，他看着这个年长的人在一张新盾牌上画图案。
　　“石头牛犊”：你有的字眼说得不对……不过你学得挺快。这很好。今天我能告诉你什么呢？
　　“与狼共舞”有一点惊慌。这个长者已经察觉到他的意向。他决定说出来。
　　“与狼共舞”：我想知道有关“攥拳挺立”的事。
　　“石头牛犊”这才放下手头工作。他迅速而深透地瞧了来访者一眼。然后又回到画盾牌的工作上来。
　　“石头牛犊”：你的问题是什么？
　　“与狼共舞”：怎么没有男人跟她一起生活。
　　“石头牛犊”在说话前先考虑了一下。这不是他想介入的事。
　　“石头牛犊”：她在服丧。
　　“与狼共舞”：我不懂“服丧”。
　　“石头牛犊”：她为一个人在哭。
　　“与狼共舞”：为谁哭呢？
　　“石头牛犊”：提到死去的人是不礼貌的……但是我决定告诉你……你是新来的人。她为她的丈夫在哭。他不久前才给杀死的。
　　血已经涌上“与狼共舞”的脸。他努力忍受着。
　　“与狼共舞”：她得哭多久呢？
　　“石头牛犊”：什么时候结束，这得“活蹦乱跳的鸟”发话。
　　对这个消息如何反应，“与狼共舞”要花一点时间并离得远一点去思考。他又出发到要塞去，他感到这次要塞之行会是最后一次了。
　　“攥拳挺立”到“黑披肩”处寻求安慰。她理清了混乱的感情，明白她已经伤害了“与狼共舞”，眼下她想跟他谈谈。但是“黑披肩”告诉她他已经离开村子了，她亲自赶到他的帐篷看了之后，终于病倒了。她在这个年长的女人的怀里哭了。
　　在塞吉威克要塞，他作了匆匆的巡视。要塞开始显示出疏于照料的迹象。在他的旧宿舍里，他翻了一遍他心爱的日记，一面对有些记忆发出微笑。他找到钢笔和墨水，在近末尾的一张空白页上写了“我爱‘攥拳挺立’”，并署上自己的名字“与狼共舞”。外面有什么响动，他警觉地出去察看。
　　
　　[塞吉威克要塞]
　　几英尺以外，“两只袜子”躺在阳光下。它希冀地仰望着“与狼共舞”。这两个伙伴彼此凝视了一会儿。
　　然后“与狼共舞”把手伸进身旁的小袋里拽出一条肉干。他蹲在地上，把肉干递给这只狼。
　　现在“两只袜子”上前了。它迈出几步犹疑的步子。它闻闻肉干，张开了嘴。当狼灵敏地咬肉干时，它的牙齿和他的手指相互接触了。然后它按习惯的做法走开，叼着给它的奖赏，朝大草原走去。
　　“与狼共舞”观望了一会儿。然后他跳上西斯科的背，慢慢朝村寨的方向跑去。
　　
　　[靠近营地的河旁]
　　“攥拳挺立”正在涉水，她心不在焉。
　　顷刻间事情就转变了。树叶的沙沙声警告她采取一种她以前不曾想过的态度。渐渐地她抬起了眼睛看见一个男子的形象穿过树林走来……这是“与狼共舞”。
　　“攥拳挺立”慢慢走出水面。他张开双臂，她把头靠在他胸前，融在他的怀抱里。
　　“攥拳挺立”：我在服丧。
　　“与狼共舞”：我知道，“石头牛犊”告诉我了。
　　她身体紧贴着他，感知到他的一切。
　　“攥拳挺立”：不能让人知道……咱们得小心。
　　“与狼共舞”：是的。
　　她在他的怀中踮高一点儿。然后，这对情人互相扶持，沿着河岸走进杨柳掩映的树缝中。
　　以后的日子他们继续会面，明里是为学习，暗里是为爱情。“黑披肩”是否受骗了，这是值得怀疑的，但是她什么也没有说。她丈夫回来时自有道理，这是他的责任。
　　有一夜，他们做爱时被外面的骚扰打断了。几个陌生的武士骑马进了营地，他们带来的一匹马上驮着一个死人。他们是凯奥瓦人，有时与苏人结盟。
　　
　　[苏人村寨]
　　“与狼共舞”在小雨中匆匆穿过，去骚动所在地“十头熊”的帐篷。他到达帐篷外的篝火旁时，空中散布着一种真正极其恐怖的气氛。
　　这是一个失去控制的场面。“十头熊”正跟他的参谋们聚在一起商量对策，受伤的人在设法包扎伤口；村寨里剩下的武士们正在一片叫嚷声中召集头头的决策会议。女人们跑来跑去在抓她们的孩子。
　　“与狼共舞”发现“攥拳挺立”向他走来，她的眼睛睁得大大的，眼中充满恐怖。
　　“攥拳挺立”：帕尼人……一大群……有三四十个人……（指着受伤的人）凯奥瓦人在不远的北面发现他们。帕尼人正在来这里的路上。他们很快就会发现咱们的营地。
　　“石头牛犊”刚打旁边经过。“与狼共舞”拦住他。
　　“与狼共舞”：“石头牛犊”，我跟随你。