- 故事梗概
- 作品正文
“披发的风”(呼喊):“与狼共舞”……他骑着马伫立在靠近峡谷边缘高耸的悬崖上。马悬前蹄,一如往常,“披发的风”看上去是个十足的武士。不过眼下他的睑色沉重,他高声喊出过去他未能亲口说出的话。
“披发的风”:我是“披发的风”。
营地上所有的人都停下来在听。
“披发的风”:你不明白我是你的朋友吗?
“与狼共舞”看上去准备回答了。
“披发的风”:你不明白你会永远是我的朋友吗?
“与狼共舞”让这些话语撩人愁思的回音消失之后,才又骑马上路。
黄昏,军队马刀出鞘,静悄悄地沿着峡谷山路通过树林向前进军。
其他军队开向峡谷边缘。他们也是静悄悄的。下面,成群的帕尼斥候在转来转去,寻找踪迹。
从峡谷谷底来的士兵正悄悄地到达地点。帕尼人瞧着峡谷边缘的斥候指挥。他们得不到回答。斥候指挥也没能提供任何东西给站在身旁的将军。
“十头熊”的村子已经迁走了。
一轮巨大的黄色圆月刚刚在峡谷对面升起。那黄色是辉煌的、金光灿烂的。
一只狼走进对面的月光里。它正走进月亮的背景中。狼蓦地弓起背,向天空伸直它的嘴脸,发出一声毛骨惊然的嚎叫。那声音撞击着整个峡谷并且冲入布满星星的寒冬的天空。
“与狼共舞”和“攥拳挺立”继续攀登峡谷的山路,镜头慢慢后拉。
(全剧终)
根据纽约新市场出版社1990年版译出。
注1:1876年6月25日卡斯特将军率骑兵在南达科他州小大角河进攻印第安部落惨败处。
注2:又译“翁迪德尼”,美国南达科他州印第安人保留地中的村庄名和小河名。19世纪八十年代苏语印第安人在此被镇压。
注3:这是在放映时因长度关系被剪掉的几个场景之一。这样的场景在其首尾处均标以*记号。
“披发的风”:我是“披发的风”。
营地上所有的人都停下来在听。
“披发的风”:你不明白我是你的朋友吗?
“与狼共舞”看上去准备回答了。
“披发的风”:你不明白你会永远是我的朋友吗?
“与狼共舞”让这些话语撩人愁思的回音消失之后,才又骑马上路。
黄昏,军队马刀出鞘,静悄悄地沿着峡谷山路通过树林向前进军。
其他军队开向峡谷边缘。他们也是静悄悄的。下面,成群的帕尼斥候在转来转去,寻找踪迹。
从峡谷谷底来的士兵正悄悄地到达地点。帕尼人瞧着峡谷边缘的斥候指挥。他们得不到回答。斥候指挥也没能提供任何东西给站在身旁的将军。
“十头熊”的村子已经迁走了。
一轮巨大的黄色圆月刚刚在峡谷对面升起。那黄色是辉煌的、金光灿烂的。
一只狼走进对面的月光里。它正走进月亮的背景中。狼蓦地弓起背,向天空伸直它的嘴脸,发出一声毛骨惊然的嚎叫。那声音撞击着整个峡谷并且冲入布满星星的寒冬的天空。
“与狼共舞”和“攥拳挺立”继续攀登峡谷的山路,镜头慢慢后拉。
(全剧终)
根据纽约新市场出版社1990年版译出。
注1:1876年6月25日卡斯特将军率骑兵在南达科他州小大角河进攻印第安部落惨败处。
注2:又译“翁迪德尼”,美国南达科他州印第安人保留地中的村庄名和小河名。19世纪八十年代苏语印第安人在此被镇压。
注3:这是在放映时因长度关系被剪掉的几个场景之一。这样的场景在其首尾处均标以*记号。
登录 后再戳我哦