本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　改编  音乐  原版剧本  意大利

　　编剧：亚利桑德罗·巴里克，朱塞佩·托纳多雷
　　编译：蒋华
　　
　　阶梯·外·夜
　　深夜，一片漆黑，只有码头旁的阶梯在路灯的照射下依稀可见。随着镜头由上而下的摇动，传来低沉的画外音：“我至今还不敢确定，当年应不应该离开那座海上浮城。我不仅指事业方面，或许应该指朋友，真正的朋友，今生不会再有的那种。告别颠簸的波涛，踏上稳固的陆地，从此听不到围绕耳边的仙乐。”
　　马克斯坐在台阶上，手中拿着小号，爱惜地抚摩着，并用一块红色的布擦拭着。他的旁边放着装小号的盒子。他看上去有50来岁，微胖，头戴礼帽，身穿风衣，很沮丧的样子。他的画外音还在继续：
　　“但是，正如他所：只要你有好故事可以讲，有人想听，你就还没完蛋。问题是谁也不相信我这个故事。”
　　
　　巨轮·外·日
　　巨大的客轮的上层甲板上，有许多人。人们有的在闲聊，有的坐在甲板的藤椅上，有的在来回溜达，还有人在支着画架写生，一副闲适的景象。船头树立着英国国旗，马克斯的画外音伴随着优美的小提琴协奏曲继续着：
　　“这种事情总是这样发生，有人抬起头，首先看到她。真是难以理解，船上的乘客人数过千，身份各异，有阔佬、有移民、有怪人，还有我们船员。但总会有那么一个人，既不多也不少，最先看到她。他可能在餐桌上进食，也可能在甲板上散步，也可能正在整理他的裤子，他偶尔望向天空，又看海面，就看到了她。然后他就站在那儿，发了一会儿呆，心跳加快。”
　　镜头摇向了底层甲板，这里的人们明显地多了很多。由于人太多，显得很拥挤。他们大都席地而坐，显得很疲惫。有的人甚至随便靠着什么东西就睡着了。这里是下等舱的甲板，大多数是准备到美国寻求梦想的平民百姓。其中有一个男青年，正溜达着，偶尔抬了一下头，然后就站在那儿，发了一会儿呆。伴随着马克斯的画外音：每一次，我发誓，每一次，他转过身，朝向我们，向着全船的人们，大声喊。青年手指着前方大声喊：“美国！”
　　船上的人顺着青年手指的方向望去。当他们看到远方的自由女神像时，群情激奋，纷纷欢呼起来。男人们摘掉头上的帽子，有人将自己年幼的孩子举过头顶。经过长途海上旅行，终于到达他们向往的美国，怀着对新生活向往或者带着发财梦的人们怎能不激动呢？满甲板的人们长时间向着自由女神像热烈地欢呼着。突然，像有人指挥一样，所有的人都停止了欢呼，他们神往地望着远方，屏住了呼吸，原来，他们看到了高楼大厦林立的纽约曼哈顿。
　　马克斯的画外音又开始了：“最先看到美国的人，每船都有一个。既不是巧合，也不是错觉。那一刻对他来说，意义非比寻常。在他的一生中，都会留下难以磨灭的印象。他是年轻人，你只要留神，就可以从他的眼睛看见自由女神，看见美国。”
　　本船第一个看到自由女神像的年轻人满怀希望地看着远方的美国，他的神情是那么地专注，那么地神往，好像他正要到达幸福的彼岸。
　　
　　乐器行·内·夜
　　马克斯此时来到旧乐器行。昏暗的灯光下，可以看到乐器行里摆满了各种各样的乐器，他的画外音随着他走进店里继续着：“我见过自由女神像很多次，船上六年，每年五次。往返欧洲与美国之间。在海上生活久了，一旦上岸，连尿也撒不准。稳稳当当的是厕所，东倒西歪的却是自己。上岸不难，可是，离开海洋……”
　　马克斯头上还是戴着礼帽，身上穿着风衣。神情沮丧。他看着满屋乐器，有的悬挂在天花板的架子上，有的摆在柜子里，还有的体积较大的就放在当地。马克斯走近柜台，忽听里面有人说话：“我要关门了。”
　　见没有回答，里面的人又说话了：“我可以效劳吗？”话音刚落，一个老者来到柜台前。由于天气很冷，店主穿着毛衣。
　　马克斯的画外音又继续着：“我24岁上船，我只热衷一件事，那就是吹小号。”
　　马克斯已经来到了柜台前，从盒子里拿出那个他曾仔细擦拭过的小号。他又看了一眼，像是下了很大决心，递给了店主。：“我想把它卖了。”
　　店主的头发已经花白、稀疏，穿着很正规，打着领结。他接过小号，仔细看了看：“是康牌的，很不错。”接着他举起小号，靠近耳朵，用手弹了弹小号的喇叭，听到清脆的声响。
　　马克斯：“这是一流的管乐器。”
　　店主似乎看出马克斯急等钱用：“我最多付6英镑10先令。”
　　马克斯不大满意这个开价：“这只小号是我的生卖。即使是贱命，起码也值两万英镑。”
　　店主不以为然：“我也这么想。你另找买主吧。”他把小号还给马克斯，不再理会。低下头：“出去时请关上门。”
　　马克斯无可奈何地把小号装进盒子，然后把盒子盖盖上：“好吧，你赢了。”
　　店主面露喜色，拿起盒子，放到身后的柜子上。
　　马克斯满怀伤感地：“你等于买了一段音乐史。”
　　店主没有理会他，从装钱的小箱子拿出钱来，递给马克斯：“听我一句劝，回去好好吃一顿。”
　　马克斯接过钱，装进风衣口袋里。他又留恋地看了一眼已经放到柜子上的小号，他明白，自己收了钱，小号已经不属于自己了。他转身朝店门走去。走了几步，他又回过身来，对店主：“让我吹最后一次好吗？”
　　店主已经开始低头算账，他不耐烦地：“小伙子，我可没有闲工夫。”他抬起头，看到马克斯恳求的目光，有点不忍心。他转身拿过了小号盒子。：“好吧，吹点欢快的。”
　　得到允许，马克斯迅速打开盒子，取出小号。他想，店主不会喜欢自己的音乐，便来到窗前，背对着店主，冲着窗子吹起了一首舒缓的乐曲。
　　店主起先埋头算账，没有理会马克斯的吹奏。听到开头，他有些吃惊地抬起头，像想起了什么。他来到柜台的右侧，拿出一张旧唱片，放到柜台上的唱机上。
　　马克斯继续吹着。唱机里传出微弱的音乐声，不过是钢琴弹奏的，跟马克斯吹奏的音乐一样。店主：“一模一样，是不是？你刚才吹的音乐叫什么名？”
　　马克斯听了，诧异地停止了吹奏，不由自主地来到柜台前。他回答：“没有曲名，有幸听到这首乐曲的人没有几个。”
　　店主：“弹得美妙极了，今天早上我就一直在猜，但一直猜不出钢琴家是谁。”
　　马克斯显然知道演奏者是谁。他：“相信你从未听过。”
　　店主疑惑地：“是谁？”
　　马克斯：“就说这个人从未来过这个世界也不为过。”
　　店主急切地：“我不喜欢秘密。告诉我吧，到底是谁弹的。”
　　马克斯：“这是我的秘密。”
　　
　　码头·外·日
　　马克斯的回忆：从伦敦驶向纽约的巨型客轮靠岸了。岸上成千的人挥舞着手臂迎接即将下船的人们。船上的客人也都激动地拥在甲板上挥动着手中的手绢等，向岸上的人示意，等着下船。所有的人都沉浸在到达目的地同亲友团聚的喜悦中，谁也不去理会船内的情况。
　　
　　弗吉尼亚号餐厅·内·日
　　在船上的餐厅，可以听到外面嘈杂的声音。人们都已离去，宽大的舞厅显得很凌乱，椅子横七竖八，地上净是人们丢弃的小杂物。一个衣衫破旧的黑人跪在地上找寻人们丢弃的东西，看有没有自己用得上的东西。他是这个船上的技师丹尼。
　　马克斯的画外音：“弗吉尼亚号上的一个黑人铲煤工说过：这是这个倒霉的世纪的第一年。”
　　丹尼一边左右找，一边自言自语：“这些有钱的家伙，丢的都是烟头、脏手绢，为什么不丢点值钱的东西。旧首饰一件都不舍得丢。连一件假戒指都没有。呦，有一整支雪茄。”
　　丹尼把雪茄揣到衣兜里，他跪行到餐厅的钢琴脚下，这已经到了舞厅的尽头了。再也找不到什么好东西了，黑人只好站了起来。就在这时，他发现钢琴上有一个漂亮的篮子。他四周看了看，没有发现什么人。
　　他再往篮子里面一看，是个刚出生的婴儿。他疑惑地：“是谁把你丢在这里。”他撩起盖着婴儿的被子，看见篮子上写着：TD Lemon。
　　他抱起婴儿，怜爱之情油然而生。丹尼留着短须，看上去已经有四十来岁了，他很高兴地：“你好，柠檬仔。”（英语中Lemon是柠檬的意思）
　　
　　轮船动力作业间·内·日
　　轮船要返回伦敦了，轮船下层的工作间像一个大的车间，机器声轰鸣，工人们在为驱动轮船行进的巨大的锅炉填煤。这些生活在底层的工人们，一边工作，一边议论着刚被遗弃的孩子。
　　“移民生下的野种！”
　　“是的，移民的作风就是在船上生下孩子，然后丢到船上，让人家养。”
　　“这男孩长大了会是什么？”
　　“会成为另一个移民。”
　　铲煤工怀里抱着不断啼哭的婴儿，不大满意人们的议论：“不要理睬他们，柠檬仔。”他手里拿着一个油壶改造的“奶瓶”，笨拙地给婴儿喂奶。
　　工人们还在议论：“有人把他放在头等舱的钢琴上，指望有钱的人将他收养，坐享荣华富贵，没想到被铲煤工抱走了。丹尼，别人风流快活，你来收尾。”
　　在人们肆无忌惮的议论声中，小柠檬仔躺在他的摇篮里，安静地睡着了。他的摇篮被放在一个转动的齿轮上，随着齿轮的转动，来回摇摆着。
　　丹尼身穿工作服，外面还套着胶质的大围裙，头戴粗布帽子。工作间有一个龙门吊，吊钩垂下来，其中一个高度正好跟丹尼的脑袋一样高，它就在丹尼的旁边来回轻微地摇摆着。他对同伴们大声嚷：“他的摇篮上写着TD，知道是什么意思吗？对了，我忘了你们都是文盲，上面明明写着：谢谢你，丹尼。（英文中“谢谢”的第一个字母是T，丹尼的第一个字母是D）他们明明是托我收养。理睬你们纯属多余。”
　　一个工人在一边叫：“你打算给他起个什么名字？”
　　一句话把丹尼给问愣了，他顿了顿，似乎没了主意：“这个我还没想过。就叫我的名字吧。中间加上TD。有钱人的名字都有简写，很气派。”
　　一个工人从扶梯的脚蹬之间探出头来：“死鬼律师的名字也有简写。”
　　丹尼显然对律师怀有成见，他：“如果他将来当律师，我就亲手宰了他。”
　　一个伙伴：“你是星期二发现他的，就叫他星期二吧。”说完，伙伴们都大笑起来。丹尼也咧着嘴笑了，但他好像想到了什么。他两手插着粗壮的腰，抬头大声：“你倒提醒了我，既然我在这倒霉的世纪的第一天拣到这个孩子，那就叫他1900吧。”
　　有人发话了：“可这是个数字啊。”
　　丹尼：“以前是数字，现在是名字，他就叫丹尼TD1900。1900！”
　　丹尼的声音回荡在大机房里，应和着机器的轰鸣。
　　1900啼哭起来，丹尼跑去安抚他，发现孩子拉了一腿屎。丹尼怜爱地抱起孩子。从此这个叫1900的孩子就生活在这艘客轮上了。
　　画外音随着小1900的成长又出现了：“那艘船成了1900成长的大摇篮，没有证件，没有出生证明，丹尼担心他被别人带走，所以1900的童年一直在弗吉尼亚号上度过。”
　　
　　轮船·外·日
　　转眼，小1900已经长成了五六岁的样子，他趴在作业间的窗上，向外张望，外面是一望无际的大海。船舱内反射着海面的光影。
　　
　　轮船寝室·内·夜
　　轮船的寝室里东西很凌乱，也很简陋。靠墙摆放的是工人们的床铺，是上下层的，有七八张，占据了寝室的大部分空间。有工人们换衣服用的柜子，还有几把椅子，固定在顶壁上的有几盏灯，给偌大的房间些许光亮。工人有的在换衣服，准备休息。有的已经躺到床上了。屋中一个没有放床铺的空间有一张两米见方的桌子，小1900趴在桌子上，桌上摆着一张报纸。丹尼坐在旁边的椅子上，正在教1900认字。由于灯光不够明亮，桌子上还点燃着一支蜡烛。1900乖巧地学着。丹尼不时地夸奖着1900。丹尼的头发已经花白，略显老态。
　　丹尼让1900读报纸，1900照办了。1900读完，丹尼大笑起来。1900抬起头，很天真的样子，疑惑不解地问丹尼为什么如此大笑，丹尼：“这些都是马的名字，不好笑吗？”原来看的是关于赛马的报道。
　　1900又接着念了下去：“这个是红辣妈妈。”引得丹尼又大笑起来。几年来，二人已经建立了很深的父子感情。
　　1900望着丹尼，一副很认真的样子：“妈妈是什么意思？”
　　1900的问话使丹尼停止了笑声，他转了转眼珠，搜索着既能天衣无缝，又不会伤1900心的解释，他顿了顿：“妈妈，就是一匹马，就是参加赛马的那种。事实上妈妈是世界上最好的马，是纯种的。买妈妈赢，十拿九稳。”丹尼脸上的表情很严肃，丝毫看不出是在蒙1900。
　　1900没有去追究丹尼的胡扯，他翻开报纸的另一版，看到上面有一幅画，画的标题就是“柠檬王TANODAMATO”，旁边有柠檬王名字的缩写“TD”。
　　1900好像发现了什么，大声：“爸爸，TD的意思不是感谢丹尼。你看。”
　　丹尼看了看报纸上的人，像是被人戳到了痛处：“这是什么鸟人。好了，今天读得够多的了，读得太多没什么好处。”说着，丹尼把1900提溜起来，往床边走。
　　1900天真地：“还有什么是没好处的？”
　　丹尼：“弗吉尼亚以外的事都是没好处的。再不睡觉就被孤儿院领走了。”
　　1900：“什么是孤儿院？”
　　丹尼意识到自己说漏了嘴，随口编：“没有孩子的人就会送到孤儿院。”
　　丹尼把1900抱到挂在吊钩上的摇篮旁，将1900高高地举过头顶，然后放进摇篮里。丹尼没想到，他的这番话已深深地印在了1900的脑子里。
　　
　　海上·外·日
　　海上刮着强风，弗吉尼亚号的船体因为巨大的风浪摇摆着。
　　
　　轮船寝室·内·日
　　转眼间，1900已经八岁了。白天，工人们都去上班了，寝室里只有1900一人，他躺在摇篮里。由于他一天天长大，摇篮对他已有些显小。
　　外面风高浪大，轮船剧烈地晃动，1900的摇篮随着船体的晃动，就像荡秋千一样来回摇摆着。
　　
　　轮船操作间·内·日
　　轮船的操作间里，工人们正忙碌地工作着。他们有的在给锅炉加煤，吊钩来回摆动着。有一个工人正在转动齿轮，他看到丹尼去拿水杯喝水，大声喊到：“丹尼，小心。”然而他的声音被机器巨大的轰鸣声淹没了。丹尼没有意识到危险将要降临，正拿起水杯喝水，他身后摆动的吊钩正好击中他的后脑勺。丹尼随即倒地。
　　工人们迅速聚集到丹尼这儿，大声呼喊着丹尼的名字，并将被击倒在地的丹尼扶起。
　　
　　弗吉尼亚号医务室·内·日
　　丹尼被抬到了医务室。医务室一片洁白，墙边放着医疗用的器具，中央有一张病床。丹尼躺在病床上，上面盖着白色的毯子。他神志还清醒，但已经不能动了。1900坐在床边，在为丹尼念报纸，他念得很不连贯。丹尼听着，笑出了声。
　　马克斯继续着他故事的讲述：“丹尼折腾了三天才咽气。电台正在转播芝加哥的第六场赛事。”
　　
　　弗吉尼亚号底层甲板·外·日
　　轮船的甲板上，丹尼的海葬仪式正在进行。几十个船员聚集在甲板上，为丹尼送行。天气很冷，人们都穿着厚衣服。牧师为丹尼做着最后的祈祷。裹着丹尼的白色被单上用红色的彩笔写上了“感谢丹尼”几个字。1900伤心地望着丹尼，默默地注视着他被推下海去。
　　此时，从船的上层，传来微弱的音乐声，1900好奇地抬头望了望。他问旁边的女工那是什么。女工告诉他：“是音乐。”在失去世上唯一亲人的时刻听到这种美妙的声音，在1900的心头烙上了深刻的印象。
　　
　　乐器行·内·夜
　　乐器行里，老店员听着马克斯的故事，被深深吸引了，沉浸在故事的氛围中。马克斯的故事继续着：“那一年，1900八岁，往返于欧美之间不下50次了，他以海为家，从没有踏上过陆地，一次也没有。他从船舷看陆地有上百次，但从没上去过。这里的问题是，世间没有他这个人，找遍城市、教堂、医院、监狱、棒球队……也不会找到他的纪录。他没有国籍，连生日也没有，孤身一人。他虽然八岁了，但形式上，他根本就没有出生。”
　　
　　弗吉尼亚号·内·夜
　　给丹尼海葬那天，1900听到的声音使他不能忘怀。终于有一天，他从八年来一直待着的底层，沿着扶梯，爬到了上层，去寻找那音乐的源头。
　　他来到头等舱那层，一打开通往客房的通道门，一片富丽堂皇就呈现在眼前。头等舱客房的走廊由红地毯铺就，每一个客房的门都是很讲究的木制门。偶尔有人走动。他们跟1900平时看到的人完全不同，他们都穿着考究的晚礼服。1900朝走廊尽头走去。那里有一个大厅，大厅和走廊是由半透明的大玻璃隔开的，音乐声就是从那里传出来的。1900禁不住好奇心的驱使，趴到玻璃上向里张望。
　　大厅里面灯火通明，非常明亮，有的人坐在桌旁喝咖啡、聊天，还有的男男女女随着欢快的音乐翩翩起舞。大厅深处，乐队在伴奏，那里还有一架硕大的三角钢琴，乐师们正在演奏的是欢快的快四舞曲。这样的情景是1900从来没有看到过的，好似人间仙境。尤其是那优美动听的音乐，一种似曾相识的感觉仿佛来自悠远的前世。1900一直就那么听着，看着，最后，他的眼睛定在了那架钢琴上，一动不动。