二战  犹太人

　　彼得翻译。
　　史莱姆（吃惊）：去连部？
　　孙立人：刘团长反正是要去的，您亲眼看看他的一线布置，不当之处可以立即指出。
　　史莱姆：可战斗即将打响啊！
　　孙立人：每一次战斗，我们的指挥官都会亲临一线。
　　
　　34.（黑白）隔离区，清晨
　　艾尔莎在大街上慢慢走着，头发散乱，眼神呆滞，步履蹒跚。走进家门，脱下外套，鞋也不脱，就直接躺倒在床上。靠在床上的斯特恩抬头看了她一眼，什么也没说，继续看书。
　　艾尔莎：请给我倒杯水行吗？
　　斯特恩起身倒了一杯水放到床边。艾尔莎挣扎着坐起，喝了水。
　　艾尔莎：我不想和你争吵了，你知道我不应该承担责任。
　　斯特恩：我没有指责你，是你跟我争吵。
　　艾尔莎：你应该明白我是为了你和贝尔，才忍受这种屈辱。
　　斯特恩：这话你说了多少次了，有完没完！
　　艾尔莎（啜泣）：你变得残忍了！
　　斯特恩：不，不是！哪怕你拒绝他一次，也是给了我一点自尊！
　　艾尔莎：那他就要把你和贝尔送给梅辛格！
　　斯特恩：我宁愿如此！
　　艾尔莎：但愿贝尔能理解我，原谅我。
　　斯特恩：你最好不要让贝尔知道，他不能承受！他在学校会抬不起头，他的同学会欺负他，骂他是婊子养的！
　　艾尔莎（擦干眼泪，起身）：是的，我不能让我的孩子再受凌辱。
　　斯特恩：对不起，我的话重了。
　　艾尔莎起身，缓慢的穿上外套，步履蹒跚地走出去。
　　
　　35. （黑白）缅甸平樯河北岸，上午
　　孙立人、史莱姆视察完毕，看着113团两个营沿公路两侧隐蔽接近日军阵地，一声令下，发起冲锋。
　　刘放吾（笑）：好了，请二位上司离开吧。
　　孙立人：好，我们走吧。
　　史莱姆（向彼得）：你留下，保持与斯高特将军的联络。（向孙立人）战斗已经打响，他竟然还在笑。
　　日军猝不及防，一番激战后，日军边抵抗边撤退，日军大炮开始猛烈轰击，安提斯的火炮回击，随后日军飞机飞临，机枪扫射，狂轰滥炸。113团伤亡很大，安提斯的炮兵、坦克也有伤亡。
　　刘放吾：贴身肉搏，飞机就得滚蛋！把兔崽子的火炮给老子炸了！听我的命令，上刺刀，冲锋！（向安提斯）将军，叫你们的人向北岸突围，我以火力掩护！
　　安提斯点头，彼得发报。
　　一番肉体格杀，中国军队冲到河边。敌军伤亡惨重，终于放弃阵地，涉水逃窜。
　　彼得：一师因连日行军，极度困乏，缺水严重，弹药也快消耗殆尽，被阻截在油田区。日军火力强大，突围失败。
　　刘放吾（语带讽刺）：我听说贵军第一师的装甲第七旅，是一支有很强战斗力的机械化部队，号称“沙漠之鼠”。
　　彼得：斯高特将军说，这一带沟壑纵横，沙丘很多，坦克陷入细沙中，很难发挥攻击作用。一些坦克成了日军的活靶子。他们已经三天没有吃东西了，没有战斗力了。
　　刘放吾：好吧，叫他们养精蓄锐，我明天凌晨发起攻击，叫他们听到枪声就突围。
　　安提斯：明天？他们已经几天没吃东西了，明天怕是连走路的力气也没了！
　　刘放吾：日军是居高临下，白天渡河不但易受攻击，而且暴露我军兵力。您知道，我一个师的兵力不及日军一个加强联队，何况一个团。我只能在晚上发动攻击。
　　安提斯：可是，日军马上就会增援的，那就更难打了。
　　刘放吾：那就更不能现在攻击了，否则我军岂不是也要被围在里面？
　　安提斯（想了想，转向彼得）：发报，要他们坚持到明天！
　　
　　36.（彩色）上海犹太难民纪念馆
　　彼得：你知道吗，我在战场上见到了威廉·美因茨。
　　贝尔：威廉？那个医生？
　　彼得：对，他参加了中国远征军。就是他，在战场上救了我的命。
　　贝尔：嗯？他救了你的命？
　　
　　37. （黑白）缅甸平樯河北岸，夜
　　刘放吾（打电话）：师长，鬼子增援了两个加强联队，日军有一个加强师团了，明天将是一场恶战！
　　孙立人：你团正面攻击，112、114团从右翼包抄，一定要出其不意。
　　刘放吾：是！（放下电话）
　　安提斯：怎么打？
　　刘放吾：师长已有布置，我团正面攻击。（走出指挥部）
　　凌晨，113团无声渡河，不久被日军发现。日军的照明弹、闪光弹、炮弹、掷弹筒、机关枪、步枪等各式兵器，闪烁出不同的火光，整条河道上空五色缤纷。
　　安提斯（向彼得）：咱们上去。
　　刘放吾副官：长官，您不能上去。
　　安提斯：为什么？
　　副官：刘长官不允许您上去。
　　安提斯：你的长官凭什么命令我！
　　副官：为您的安全。
　　安提斯：我的部队也在冲锋！
　　彼得：长官，刘长官说的对，您身体虚弱，需要休息。我上去。
　　不等回答，彼得冲出掩体，消失在夜幕中。
　　全团趁黑渡河，扑向日军阵地。日军在失守后连番发起反击，阵地三失三得，至午，113团终于占领控制整个战略高地。随后攻下日军南岸的第二道防线，油田突然火光冲天，如同白昼。日军借着火光集中火力封锁每一条路线。113团强行突进，逐房争夺，血肉横飞，杀声撼山！终于攻入最后一道封锁线敦贡村，至黄昏，日军被彻底击溃，油田区全部克复，英军安全渡河。
　　斯高特走进堑壕搭建的113团指挥所。
　　安提斯（指着刘放吾）：这是中国远征军新38师113团团长刘放吾上校。（向刘放吾）这位是我军一师师长斯高特将军。
　　彼得翻译，二人敬礼。
　　斯高特：你们一个团击溃了日军四千人的联队，了不起！
　　刘放吾：我们伤亡很大，我的三营营长也牺牲了。
　　斯高特：很遗憾，非常感谢你们！
　　刘放吾：阁下也三天没吃了吧？愿意尝尝中国的汉堡吗？
　　斯高特：那太好了，太好了！
　　刘放吾（对卫兵）：拿馒头来，夹上咸菜。
　　卫兵拿来两个馒头，斯高特狼吞虎咽。
　　英军士兵与中国士兵拥抱、欢呼跳跃，然后打扫战场，孙立人和史莱姆并排而行。英军重伤员陆续抬了过来。
　　孙立人（向卫兵）：去叫美医生来。
　　卫兵转身跑去。刘放吾、斯高特走来，向孙立人、史莱姆敬礼。
　　孙立人（与斯高特握手，英语）：斯高特将军？辛苦了！
　　斯高特：辛苦的是贵军。打得太好了，无懈可击，精彩之至！士兵英勇善战，长官足智多谋，是世界第一流的军人！
　　史莱姆：是呀，两战共救出我军和记者、牧师等平民七千余人，一千多匹马、百多辆战车。我对英勇而伟大的中国军人表达最崇高的敬意！
　　孙立人：彼此彼此。（指着百多车辎重和马匹）这都是贵军物资，原物奉还。
　　斯高特：贵军付出了巨大代价，我不知道怎样表达我的感激之情！
　　孙立人：我们也歼灭了日军五百多人。
　　威廉•美因茨跑来。
　　孙立人：美医生，请你立刻救治这些伤员！
　　威廉挨个检查伤员，指挥中国士兵运送。检查到一个年轻的士兵时，愣住了。
　　威廉：彼得，小彼得，是你吗？
　　彼得胸前血染，双眼紧闭，呼吸微弱。
　　威廉（对抬担架的中国士兵）：马上抬到救护站去！
　　
　　38.（彩色）大街上，下午
　　贝尔、彼得在大街上漫步。
　　贝尔：您的父母是何时来上海的？
　　彼得：八国联军入侵中国，我爷爷是驻中国联军的军官，战争的残酷使他得了抑郁症，回国后就辞去军职。他对中国有一种负罪感，病愈后携妻带子再次来到中国，在上海为老嘉道理家族打理慈善工作，帮助在上海的犹太人和中国人。我是在上海出生的。加入英军前，我是圣约翰大学文学院的学生。
　　贝尔：所以你有很好的中国文化素养。
　　彼得：战后您和您的父母一起去了以色列？
　　贝尔：1948年夏天，父亲和我一起去了以色列，母亲永远留在了上海。
　　彼得：您母亲，她？
　　贝尔：我来上海，有个心愿，就是看看埋葬我母亲的地方。
　　
　　39.（黑白）黄浦江边，下午
　　江水滔滔，浊浪翻卷。左岸，浦西，鳞次栉比的高楼大厦，灰色的轮廓，像是一幅剪纸。右岸，浦东，一望无际的稻田。艾尔莎缓步而行，眼神散漫。秋风吹起她的围巾，掀动着她的长发。忽然看到前面一扇大门，上写“黄浦铁厂”。她犹豫了一下，加快脚步，走进工厂，径直走进总经理办公室。
　　路汉光（吃惊）：艾尔莎？！
　　艾尔莎（坐下）：我想你们了，不知道还能不能见到，就跑来了。给我一杯水行吗？
　　路汉光（倒水）：你们吃的、住的还好吗？
　　艾尔莎：开始不好。那里本来就住着好几万中国人，我们来了，就更拥挤了。十几个人挤在一间屋子里，一天只能吃一顿配给的饭，不好吃。喝受污染的水，到处都是垃圾，很多人患上了肺结核、疟疾、猩红热。现在好多了，我们建起了房屋、商店。
　　路汉光：我相信，没有任何困境能难倒犹太人。斯特恩和贝尔还好吗，瑶瑶很想贝尔。
　　艾尔莎：他们都好，可是，我、我无路可走了……
　　路汉光：你——怎么啦？
　　艾瑞克一头冲了进来。
　　艾瑞克：老板，日本人来了！
　　路汉光起身迎出。
　　路汉光：欢迎长官。长官有什么事？
　　都甲（挥手）：搜查！
　　日本兵散开搜查。
　　路汉光：怎么回事？
　　都甲：路，你干的好事！
　　路汉光：什么？