原版剧本  曹禺

　　陈白露 你看，这一下（把车票撕成两片）好不好？这又一下（把车票撕成四片）好不好？（扔在痰盂里）我替你保存在这里头。好不好？
　　方达生 你，你怎么——
　　陈白露 你不懂？
　　方达生 （眉梢挂着欢喜）怎么，竹均，你又答应我了么？
　　陈自露 不，不，你误会我的意思，我没有答应你，我方才是撕你的车票，我不是撕我的卖身契。我是一辈子卖给这个地方的。
　　方达生 那你为什么不让我走？
　　陈白露 （诚恳地）你以为世界上就是你一个人这样多情么？我不能嫁给你，难道就是我恨了你？你连跟我玩一两天、谈谈从前的事的情分都没有了么？你有点太古板，不结婚就不能做一个好朋友？难道想想我们以往的情感不能叫我们也留恋一点么？你一进门就斜眼看着我，东不是。西不是的。你说我这个不对，那个不对。你说了我，骂了我。你简直是瞧不起我，你还要我立刻嫁给你。还要我二十四小时内答复你，哦，还要我立刻跟你走。你想一个女子就是顺从得该像一只羊，也不致于可怜到这步田地啊。
　　方达生 （憨直地）我向来是这个样子，我不会表示爱情，你叫我跪着，说些好听的话，我是不会的。
　　陈白露 是啊，所以无妨你先在我这里多学学，过两天，你就会了的。好了，你愿意不愿意跟我再谈一两天？
　　方达生 （爽直地）可是谈些什么呢？
　　陈白露 话自然多得很，我可以介绍你看看这个地方，好好地招待你一下，你可以看看这里的人怎样过日子。
　　方达生 不，用不着，这里的人都是鬼。我不用看。并且我的行李昨天已经送到车站了。
　　陈白露 真送到车站么？
　　方达生 自然我从来不，——从来不说谎话的。
　　陈白露 福升。
　　[茶房由卧室出。
　　王福升 陈小姐，您别忙，您的床就收拾好。
　　陈白露 不是这个，我问你，我走的时候，我叫你从东方饭店——嗯！从车站取来的行李，你拿回来了么？
　　王福升 你说方先生的是不是，拿回来了。我从饭店里拿回来了。
　　方达生 竹均，我的行李你怎么敢从我的旅馆取出来了。
　　陈白露 嗯，——我从你的旅馆居然就敢取出来了。你这不会说谎的笨东西。
　　（对福升）你现在搁在哪个房间里？
　　王福升 东边二十四号。
　　陈白露 是顶好的房子么？
　　王福升 除了您这四间房，二十四号是这旅馆顶好的。
　　陈白露 好，你领着方先生去睡吧。要是方先生看着不合适，告诉我，我把我的屋子让给他。
　　王福升 是，陈小姐。（下）
　　方达生 （红了脸）可是竹均，这不像话——
　　陈白露 这个地方不像话的事情多得很。这一次，我要请你多瞧瞧，把你这副古板眼镜打破了，多看看就像话了。
　　方达生 不，竹均，这总应该斟酌一下。
　　陈白露 不要废话，出去！（推他）福升，福升，福升！
　　[福升上。
　　方达生 在这样的旅馆里，我一定睡不着的。
　　陈白露 睡不着，我这里有安眠药，多吃两片，你就怎么也不嫌吵的慌了。
　　你要么？
　　方达生 你不要开玩笑，我告诉你，我不愿看这个地方。
　　陈白露 不，你得看看，我要你看看。（对福升）你领着他去看屋子。（一面推达，一面说）赶快洗个澡，睡个好觉。起来，换一身干净衣服，我带你出去玩玩。走，乖乖的，不要不听话，听见了没有？Goodnight——
　　（远远一声鸡鸣）你听，真不早了。快点，睡去吧。
　　[男人自然还是撅着嘴，倔强，但是经不得女人的手同眼睛，于是被她哄着骗着推下去。
　　［她关上门。过度兴奋使她无力地倚在门框上。同时疲乏仿佛也在袭击着她，她是真有些倦意了。一夜晚的烟酒和激动吸去了她大半的精力。她打一个呵穴，手背揉着青晕更深了的眼睛。她走到桌前，燃着一支香烟。外面遥遥又一声鸣鸣。她回过头，凝望窗外漫漫浩浩一片墨影渐渐透出深蓝的颜色。如一只鸟，她轻快地飞到窗前。她悄悄地在窗上的霜屑划着痕路。丢下烟，她又笑又怕地想把脸猫似地偎在上面，“啊！”
　　的一声，她登时又缩回去。她不甘心，她偏把手平排地都放在霜上面。冷得那样淆爽！她快意地叫出来。她笑了。她索性擦掉窗上叶子大的一块霜迹，眯着一只眼由那隙缝窥出。但她想起来了，她为什么不开了窗子看天明？地正要拧转窗上铁链，忽然想着她应该关上灯，于是敏捷地跑到屋子那一端灭了亮。房屋顿时黑暗下来，只有窗子渗进一片宝蓝的光彩。望见一个女人的黑影推开了窗户。
　　[外面：在阴暗的天空里，稀微的光明以无声的足步蹑着脚四处爬上来。窗外起初是乌漆一团黑，现在由深化浅。微暗天空上面很朦胧地映入对面一片楼顶棱棱角角的轮廓，上面仿佛晾着裤褂床牟一类的东西，掩映出重重叠叠的黑影。她立在窗口，斜望出去，深深吸进一口凉气，不自主地打一个寒战。远处传来低沉的工厂的汽笛声，哀悼似地长号着。[屋为光影暧昧，不见轮廓。这时由屋的左面食物柜后悄悄爬出一个人形，倚着柜子立起，颤抖着，一面蹑足向门口走，预备乘机偷逃。白露这时觉得背后塞寒章享有人行走。她蓦然回转头，看过去。那人仿佛钉在那里，不能动转。
　　陈白露 （低声，叫不出来）有贼。
　　那 人 （先听见气进出的字音）别叫，别叫！
　　陈白露 谁，（慌张）你是谁？
　　那 人 （缩做一团，喘气和抖的声音）小⋯⋯姐！小⋯⋯姐！
　　陈白露 （胆子大了点）你是干什么的？
　　那 人 我⋯⋯我⋯⋯（抽咽）
　　[露赶紧跑到墙过开灯，室内大放光明。在地面前立着一个瘦弱胆怯的小女孩子。约莫有十五六岁的样子，两根小辫垂在乳前，头发乱蓬蓬的，惊惶地睁着两个大眼睛望着白露，两行眼泪在睫毛下挂着。她穿一件满染油渍，肥大绝伦的蓝绸褂子，衣据同袖管儿乎拖曳地面。下面的裤也硕大无比，裤管总在地上磨擦着。这一身衣服使她显得异样怯弱渺小，如一个婴儿裹在巨人的袍褂里。因为寒冷和恐惧，她抖得可怜，在她亮晶晶的双眼里流露出天真和哀求。她低下头，一寸一寸地向后蹒跚，手里提着裤子，提心吊胆，怕一不谨慎，跌在地上。
　　陈白露 （望着这可笑又可怜的动物）哦，可怜，原来是这么一个小东西。
　　小东西 （惶恐而忸怩地）是，是，小姐。（小东西一跋一跋地向后退，一下小心踏在自己的裤管上，几乎跌倒）
　　陈白露 （忍不住笑——但是故意地绷起脸）啊，你怎么会想到我这里，偷东西？啊！
　　（佯为怒态）小东西，你说！
　　小东西 （手弄着衣据）我⋯⋯我没有偷东西。
　　陈白露 （指着）那么，你这衣服偷的是谁的？
　　小东西 （低头估量自己的衣服）我，我偷的是我妈妈的。
　　陈白露 谁是你妈妈？
　　小东西 （望白露一眼，呆呆地撩开眼前的短发〕我妈妈！——我不知道我妈妈是谁。
　　陈白露 （笑了——衣然付度她）你这个糊涂孩子，你怎么连你妈妈都不知道。你妈妈注在什么地方？
　　小东西 （指屋顶）在楼上。
　　陈白露 在楼上。（她恍然明白了）哦，你在楼上，可怜，谁叫你跑出来的？
　　小东西 （声音细得快听不见）我，我自己。
　　陈白露 为什么？
　　小东西 （担怯）因为⋯⋯他们⋯⋯（低下头去）
　　陈白露 怎么？
　　小东西 （恧然）他们前天晚上——（惧怕使她说不下去）
　　陈白露 你说，这儿不要紧的。
　　小东西 他们前天晚上要我跟一个黑胖子睡在一起，我怕极了，我不肯，他们就——（抽咽）
　　陈白露 哦，他们打你了。
　　小东西 （点头）嗯，拿皮鞭子抽。昨天晚上他们又把我带到这儿来。那黑胖子又来了。我实在是怕他，我吓得叫起来，那黑胖子气走了，他们⋯⋯（抽咽）
　　陈白露 （泫然）他们又打你了。
　　小东西 （摇头，眼泪流下来）没有，隔壁有人，他们怕人听见。堵注我的嘴，掐我，拿（哭起来）⋯⋯拿⋯⋯拿烟签子扎我（忍住泪）您看，您看！（体出臂膊，白露执着她的手。太虚弱了，小东西不自主地跪下去，但膝甫触地，“啊”的一声，她立刻又起来）
　　陈白露 （抱住她）你怎么啦？
　　小东西 （痛楚地）腿上扎的也是，小姐。
　　陈白露 天！（不敢看她的臂膊）你这只胳膊怎么会这样⋯⋯（露用手帕揩去自己的眼泪）
　　小东西 不要紧的，小姐，您不要哭。（盖上自己的臂膊）他们怕我跑，不给我衣服，叫我睡在床上。
　　陈白露 你跑出去的时候，他们干什么？
　　小东西 在隔壁抽烟打牌。我才偷愉地起来，把妈妈的衣服穿上。
　　陈白露 你怎么不一直跑出去？
　　小东西 （仿佛很懂事的）我上哪儿去？我不认识人，我没有钱。
　　陈白露 不过你的妈妈呢？
　　小东西 （傻气地）在楼上。
　　陈白露 不是，我说你的亲妈妈，生你的妈妈。
　　小东西 她？（眼眶含满了泪）她早死了。
　　陈白露 父亲呢？
　　小东西 前个月死的。
　　陈白露 哦！（她回过身去）——可是你怎么跑到我这里来？他们很容易找着你的。
　　小东西 （恐惧到了极点）不，不，不！（跪下）小姐，您修个好吧，千万不要叫他们找着我，那他们会打死我的。（拉着小姐的手）小姐，小姐，您修个好吧！（叩头）
　　陈白露 你起来，（把地拉起来）我没有说把你送回去，你先坐着，让我们想个法子。
　　小东西 谢谢您，谢谢您，小姐。（她忽然跑到门前，把门关好）
　　陈白露 你干什么？
　　小东西 我把门关严，人好进不来。
　　陈白露 哦——不要紧的。你先不要怕。（停）可是你方才不是想出去吗？
　　小东西 （点首）嗯。
　　陈白露 你预备上哪儿去？
　　小东西 （低声）我原先想回去。
　　陈白露 （奇怪）回去，还回到他们那里去？
　　小东西 （低头）嗯。
　　陈白露 为什么？
　　小东西 饿——我实在饿的很。我想也许他们还不知道我跑出来。我知道天亮以后他门还得打我一顿，可是过一会他们会给我一顿稀饭吃的。
　　旁的地方连这点东西也不会给我。
　　陈白露 你还没有吃东西？
　　小东西 （天真的样子）肚子再没有东西，就会饿死的，他们不愿意我死，我知道。
　　陈白露 你多少时没有吃东西？（她到食物柜前）
　　小东西 有一天多了。他们说是要等那黑胖子喜欢之后才许我吃呢。
　　陈白露 好，你先吃一点饼干。
　　小东西 （接过来）谢谢您，小姐。（她背着脸贪婪地吃）
　　陈白露 你慢慢吃，不要噎着。
　　小东西 （忽然）就这么一点么？
　　陈白露 （怜悯地看着她）不要紧！你吃完了还有。——（哀矜地）饿逼得人会到这步田地么？
　　〔中门呀地开了。
　　小东西 （赶紧放下食物，在墙角躲起来）啊，小姐。
　　陈白露 谁？
　　〔福升上。
　　王福升 是我，福升。
　　小东西 小姐，（惊惧）他⋯⋯他⋯⋯陈白露 不要怕，小东西，他是侍候人的茶房。
　　王福升 小姐，大丰银行的潘经理，昨天晚上来了三遍。
　　陈白露 知道，知道。
　　王福升 他还没有走。
　　陈白露 没有走？为什么不走？