原版剧本  曹禺

　　王福升 这旅馆旁边不是要盖一座大楼么？潘经理这也许跟他那位秘书谈这件事呢。可是他说了，小姐回来，就请他去。他要见您。
　　陈白露 真奇怪，他们盖房子扰得了，偏要半夜到这个地方来谈。
　　王福升 说的是呢。
　　陈白露 那么刚才你为什么不说？
　　王福升 刚才，不是那位方先生还在——
　　陈白露 哦，那你不要叫他来，你跟潘经理说，我要睡了。
　　王福升 怎么，您为什么不见见他呢，您想，人家潘经理，大银行开着——
　　陈白露 （讨厌这个人的啰嗦）你不要管，我不愿意见他，我不愿意见他，你听见了没有？
　　王福升 （卑屈的神色，谗笑着）可是，小姐，您千万别上火。（由他袋里摸出一大把账单来）您听着，您别着急！这是美丰金店六百五十四块四，永昌绸缎公司三百五十五元五毛五，旅馆二百二十九块七毛六，洪生照相馆一百一十七块零七毛，久华昌鞋店九十一块三，这一星期的汽车七十六元五——还有——
　　陈白露 （忍不住）不要念，不要念，我不要听啊。
　　王福升 可是，小姐，不是我不侍候您老人家，您叫我每天这样搪账，说好说歹，今天再没有现钱，实在下不去了。
　　陈白露 （叹了一口气）钱，钱，永远是钱！（哀痛地）为什么你老是用这句话来吓唬我呢！
　　王福升 我不敢，小姐，可是，这年头不济，市面紧，今天过了，就不知道明天还过不过——
　　陈白露 我从来没有跟旁人伸手要过钱，总是旁人看着过不去，自己把钱送来。
　　王福升 小姐身份固然要紧。可是——
　　陈白露 好吧，我回头就想法子吧，叫他们放心得了。
　　王福升 （正要出门）咦，小姐。哪里来的这么个丫头？
　　〔小东西乞怜地望着露。
　　陈白露 （走到小东西旁边）你不用管。
　　王福升 （上下打量小东西）这孩子我好像认得。小姐，我劝您少管闲事。
　　陈白露 怎么？
　　王福升 外
　　面有人找她。
　　陈白露 谁？
　　王福升 楼上的一帮地痞们，穿黑衣服，歪戴着毡帽，尽是打手。
　　小东西 （吓出声音）啊，小姐，（走到福升前面，抓住他）啊，老爷。您得救救我？
　　（正要跪下，福升闪开）
　　王福升 （对小东西）你别找我。
　　陈白露 （向福）把门关上！锁住。
　　王福升 可是，小姐——
　　陈白露 锁上门。
　　王福升 （锁门）小姐，这藏不住，她妈妈跟她爸爸在这楼里到处找她呢。
　　陈白露 给他们一点钱，难道不成，王福升 您又大方起来了。给他们钱？您有几万？
　　陈白露 怎么讲？
　　王福升 您这时出钱，那他们不敲个够。
　　陈白露 那我们就──〔外面足步与说话声。
　　王福升 别做声！外面有人。（听一会）他们来了。
　　小东西 （失声）啊，小姐！
　　陈白露 （紧紧握着她的手）你要再叫，管不住自己，我就把你推出小东西（喑哑）
　　小，小姐，不，不！
　　陈白露 （低声）不要说话，听着。
　　外面男甲的声音 （暴躁地）这个死丫头，一点造化也没有，放着福不享，偏要跑，真他妈的是乡下人，到底不是人揍的。
　　外面女人的声音 （尖锐的喉咙）你看金八爷叫这孩子气跑了。
　　外面男乙的声音 （迟缓氏哑地）什么，金八看上了她？
　　外面女人的声音 你看这不是活财神来了。可是这没有人心的孩子，偏跑了，你看这怎么交代？这可怎么交代——
　　外面男甲的声音 （不耐烦地对着妇人咆哮）去你妈的一边去吧。孩子跑了，你不早看着，还叨叨叨，叨叨叨，到这时候，说他妈的一大堆废话。（女人不做声）喂，老三，你看，她不会跑出去吧？
　　外面男乙的声音 （老三，地痞里面的智多星，迟缓而自负地）不会的，不会的，她要穿着大妈的衣服走的，一件单褂子，这么冷的天，她上哪儿去？
　　外面女人的声音（想得男甲的欢心。故意插进嘴）可不是，她穿我的衣服跑的。那会跑哪儿去？可是二楼一楼都说没看见，老三，你想，她会——
　　外面男丙的声音 （一个凶悍而没有一点虑谋的人）大妈，这楼的茶房说刚才见过她，那她还会跑到哪儿去？
　　外面男甲粗暴的声音 （首领的口气）那么一定就在这一层楼里，下工夫找吧。
　　外面女人声 （狺狺然）哼，反正跑不了，这个死丫头。
　　外面数男人声别着急！大妈！
　　就在这儿，让我们分着找。
　　一定找得着。
　　〔屋内三人屏息谛听，男女足步声渐远。
　　陈白露 走了么？
　　王福升 （啊出一口气）走了，大概是到那边去了。
　　陈白露 （忽然打开门）那么，让我看看。（正要探出头去，小东西拉着她的手，死命地拉地回来）
　　小东西 （摇头，哀求）小姐！小姐！
　　王福升 （推着地，关好门，摇头，警告地）不要跟他们打交道。
　　陈白露 （向小东西）不要怕，不要紧的。（向福）怎么回事，难道——
　　王福升 别惹他们。这一帮人不好惹，好汉不吃眼前亏。
　　陈白露 怎么？
　　王福升 他们成群结党，手里都有家伙，都是吃卖命饭的。
　　陈白露 咦，可是他们总不能不讲理呀！把这孩子打成这样，你看，（拿起小东西臂膊）拿烟杆子扎的，流了多少血。闹急了，我就可以告他们。
　　王福升 （鄙夷地）告他们！告谁呀？他们都跟地面上的人有来往，怎么告，就是这官司打赢了，这点仇您可跟他们结的了？
　　陈白露 那么——难道我把这个孩子送给他们去？
　　小东西 （恐惧已极，喑哑声）不，小姐。（眼泪暗暗流下来，她用大袖子来揩抹）
　　王福升 （摇头）这个事难，我看您乖乖地把这孩子送回去。我听说这孩子打了金八爷一巴掌，金八爷火了。您不知道？
　　陈白露 金八爷！谁是金八爷？
　　小东西 （抬起头）就是那黑胖子。
　　王福升 （想不到白露会这样孤陋寡闻）金八爷！金八爷！这个地方的大财神.又是钱，又是势，这一帮地痞都是他手下的，您难道没听见说过？
　　陈白露 （慢慢倒吸一口气，惊愕地）什么，金八？是他？他怎么会跑到这旅馆来？
　　王福升 家里不开心，到这儿来玩玩，有了钱做什么不成。
　　陈白露 （低声）金八，金八。（向小东西）你的命真苦，你怎么碰上这么个阎王。
　　——小东西，你是打了他一巴掌？
　　小东西 （憨态地）你说那黑胖子？——嗯。他拼命抱着我，我躲不开，我就把他打了，（仿佛这回忆是很愉快的）狠狠地在他那肥脸上打了一巴掌！
　　陈白露 （自语，严肃地）你把金八打了！
　　小东西 （看神气不对，求饶）可是，小姐，我以后再也不打他了，再也不了。
　　陈白露 （自语）打的好！打的好！打的痛快！
　　王福升 （怯惧）小姐，这件事我可先说下，没有我在内。您要大发慈悲，管这个孩子，这可是您一个人的事，可没有我。过一会，他们要问到我——
　　陈白露 （毅然）好，你说你没看见！
　　王福升 （望着小东西）没看见？
　　陈白露 （命令）我要你说没看见。
　　王福升 （不安状）可是——
　　陈白露 出了事由我担待。
　　王福升 （正希望白露说出这句话）好，好，好，由您担待。（油嘴滑舌）上有电灯，下有地板，这可是您自己说的。
　　陈白露 （点头）嗯，自然，我说一句算一句。现在你把潘经理请进来吧。
　　王福升 可是您刚才不是不要他老人家来么？
　　陈白露 我叫你去，你就去，少说废话——
　　王福升 （一字比一字声拖得长）是，——是，——是，——
　　〔福升不以为然地走出去。
　　陈白露 （向小东西）吃好了没有？
　　小东西 才吃了两块。
　　陈白露 怎么？
　　小东西 我…我……没有吃饱。
　　陈白露 你尽量地吃吧。
　　小东西 不，我不吃了。
　　陈白露 怎么？
　　小东西 我怕，我实在是怕的慌。（忍不住哭出声来）
　　陈白露 （过来安慰她）不要哭！不要哭！
　　小东西 小姐，你不会送我到他们那儿去吧。
　　陈白露 不，不会的。你别哭了，别哭了，你听，外
　　边有人！
　　〔小东西立刻止住哭声。屏息凝视房门。
　　〔潘经理进，潘经理——一块庞然大物，短发已经斑白，行动很迟缓，然而见着白露，他的年纪，举动态度就突然来 得如他自己的儿子一般年青，而他的最小的少爷已经二十出头了。他的秃顶油亮亮的，眼睛瞢瞢的，鼻子像个狮子狗；有两撇胡子，一张大嘴，金质的牙时常在呵呵大笑的时刻，夸耀地闪烁着。他穿一件古铜色的■羢皮袍，上面套着是缎坎肩。那上面挂着金表链和翠坠儿。他仿佛将穿好衣服，领扣还未系好，上一边的领子还祈在里面，一只手拿着雪前，皱着眉却又忍不住笑。
　　那样尴尬的神气迎着白露。
　　潘月亭 白露，我知道你会找我来的！我等了你一夜晚，幸亏李石清来了，跟我谈谈银行的事，不然真不知道怎么过，我叫人看看你，没回来；叫人看看你，没回来。你看我请你吃饭，你不去；我请你跳舞，你不去；我请你——可是（非常屏意）我知道你早晚会找我的。
　　陈白露 （睨视）你这么相信你的魔力么？
　　潘月亭 （自负地）可惜，你没有瞧见我年青的时候，那时——（忽然向福）你没有事，在这儿干什么，出去！
　　王福升 是，潘经理。
　　〔福下。
　　潘月亭 （低声）我知道你想我，（自作多情）是不是？你想我。你说，你想我，是不是？（呵呵大笑）
　　陈白露 嗯！我想你——
　　潘月亭 是的，我知道，（指点着）你良心好。
　　陈白露 嗯，我想你跟我办一件事。
　　潘月亭 （故意皱起眉头）又是办事，又是办事。——你见着我，没有别的，你专门好管这些闲事。
　　陈白露 你怎么知道的？
　　潘月亭 福升全告诉我了。
　　陈白露 你管不管？