原版剧本  曹禺

　　王福升 这房子就是五十二号。
　　黄省三 （禁不住露出喜色）那，那我还是对了。（又向着福，有礼貌地）我找李石清李先生。
　　王福升 没有来。
　　黄省三 （犹豫半天，才挣出这一句话）要是潘经理有工夫的后，我倒想见见潘经理。
　　先生请你说一声。
　　王福升 （估量他）潘经理，倒是有一位，可是（酸溜溜地）你？你想见潘经理？
　　（大笑）
　　黄省三 （无可奈何地）我，是大丰银行的书记。
　　王福升 （冷淡地）书记？你祖宗也是白搭。潘四爷在这儿是串门，玩来的，向来是不见客。
　　黄省三 可是，（乞伶地）先生，您千万去请他老人家一趟好吧？
　　王福升 不在这儿！（不耐烦）告诉你潘四爷不在这儿呢！去，去，去！别讨厌 ，不知哪家哪院的，开了门 就找人，谁知道你是干什么的？
　　黄省三 （一再解白）先生，我，我是大丰银行的书记，我姓黄——
　　王福升 （忽然对黄，指自己）你认识我不认识我？
　　黄省三 （看了半天）不，不敢说认识。
　　王福升 那，你就跟我“开路”！（推他）请走！
　　黄省三 可是先生.我姓黄⋯⋯王福升 （打开门，向外推黄）去！去！去！少跟我添麻烦。你要再来，我就——
　　黄省三 （一面被他推着，一面回头）先生，我姓黄，我叫黄省三，我从前是大丰银行的——
　　王福升 （得意地）我知道，你从前是书记，你姓黄，你叫黄省三，你找李先生，潘经理，大丰银行的人你都找。你到处装孙子，要找事。你当我不知道，不认识你？
　　黄省三 （气得手发抖）先生，你认识我，（赔着笑容）那就更好了。
　　王福升 （愉快地骂着他）我在这儿旅馆看见你三次，你都不认识我，就凭你这点王八记性，你还找事呢！（拉着黄，不由分说，用力向外一推）去你个蛋吧！
　　黄省三 （踉跄摔在门框，几乎瘫在那儿，干咳）你为什么骂人？我，我知道我穷，可是你不能骂我是王八，我不是王八，我跟你讲，我不是。你，你为什么——
　　王福升 （恶意地玩笑）那你问你家里去，我哪儿知道？（拍着他的肩，狞笑）好，好，你不是王八，你儿子是王八的蛋，好吧？
　　黄省三 （突然好像疯狂起来，他立起来，仿佛要以全身的重量压死前面这个禽兽，举起手）你这个，你这个东西，我要⋯⋯王福升 （活脱脱一个流氓，竖起眉毛，挺起胸脯，抓着黄胸前的衣服，低沉而威吓的声音）你要敢骂我一句，敢动一下子手，我就打死你！
　　〔半晌。
　　黄省三 （疯人似的眼睛，惧怕而愤怒地盯着他，他的颈子被衣服勒住挤成一道一道的青筋，手不自主地颤抖着。半天——低声，无力地）让——我——走——！让——我—走！
　　〔福升放开手，黄垂头走出门。外面的打夯声又“哼哼唷”“哼哼唷”抑郁暗塞地哼着，充满了愤怒和不平。
　　〔福升施施地正向左面走，不知由哪里传来一阵急迫的铃声，他回过头，走到沙发旁，由靠近一只个桌几里取出电话机，擎着耳机，先是暴躁地问答着。
　　王福升 喂，你哪儿，你哪儿，你管我哪儿？⋯⋯我问你哪儿，你要哪儿？
　　你管我哪儿？⋯⋯你哪儿？你说你哪儿！我不是哪儿！⋯⋯怎么，你出口伤人⋯⋯你怎么骂人混蛋？⋯⋯啊，你骂我王八蛋？你，你才⋯⋯什么？你姓金？啊，⋯⋯哪⋯⋯您老人家是金八爷！⋯⋯是⋯⋯是⋯⋯是⋯⋯我就是五十二号⋯⋯您别着急，我实在看不见，我不知道是您老人家。⋯⋯（赔着笑）您尽管骂吧！（当然耳机里面没有客气，福升听一旬点一次头，仿佛很光荣地听着对面刺耳的诟骂）是⋯⋯是⋯⋯您骂的对！您骂的对！
　　［潘月亭由左边门进。
　　潘月亭 （向福升）谁？谁来电话？是李石清先生么？
　　王福升 （狼狈地拿着耳饥，不知应付哪一面好，一面媚笑对着耳机）⋯⋯是，我不敢。⋯⋯是，下次我再不敢。⋯⋯是（一面谣头摆手，指着不是李石清的电话，分明越骂越不成话了，他有些皱眉，但是——）啼⋯⋯啼⋯⋯我就是福升！我就是那王八蛋的福升，⋯⋯您千万别生气，别气病您老人家。⋯⋯（似乎对面气消了些）是我混蛋，⋯⋯是⋯⋯是，您找潘经理？（望着潘）您等一下，他老人家来了。（向潘）您的电话。（把耳机递过去，但里面又补上一句，他急忙又拿起来）是，您骂的一点也不错，⋯⋯是，是，是，我是王八蛋，不是人揍的。（叹一口气，再把耳机递给潘经理）
　　潘月亭 （手按昔耳机上的喇叭口，低声）你这个糊涂蛋！是谁打来的？
　　王福升 （气得忘了是谁在骂他）谁？谁？⋯⋯哦，是金八，金八爷。
　　潘月亭 （向福）李石清，李先生还没有来么？
　　王福升 没有来。李先生没有来。
　　潘月亭 那么，你进去问问李太太，他先生说什么时候到这儿来？
　　王福升 是。（福下）
　　潘月亭 （咳嗽两声）是金八爷么？⋯⋯我是月亭。⋯⋯是⋯⋯是，你的存款不会有错的。你先维持三天，三天之后，你来提，我一定拨过去。⋯⋯是⋯⋯是⋯⋯现在大丰银行营业还不错，我做的公债盐税，裁兵，都赚了点，你放心，三天，你在大丰存的款项一定完全归清。⋯⋯什么，⋯⋯笑话！ ⋯⋯没有的事，银行并没有人大宗提款！⋯⋯谁说的？⋯⋯呃，呃，这都是谣言，不要信他们，你看，八爷，银行现在不是在旅馆旁边又盖大丰大楼么？⋯⋯为什么盖？⋯⋯自然，也是繁荣市面，叫钱多活动活动的意思。你放心！现在银行的准备是巩固的，⋯⋯三天，看多少年的交情，你只维持三天，一切还清。⋯⋯对了，（笑）八爷⋯⋯公债有什么特别的消息么？⋯⋯哦，哦，是，⋯⋯也这么听说，看涨。看涨⋯⋯你没有买点么？⋯⋯是，是⋯⋯王福升 （由左门进）李太太说李先生就来，（回头看）顾八奶奶，四爷在这儿。
　　［顾八奶奶进——一个俗不可耐的肥胖女人。穿一件花旗袍镶着灿烂的金边、颜色鲜艳夺目，紧紧地箍在她的身上。走起路来，小鲸鱼似地；肥硕的臀峰，一起一伏，惹得人眼花缭乱，叫人想起有这一层衣服所包裹的除了肉和粗恶以外，不知还有些什么。她脸上的皱纹很多，但是她将脂粉砌式一道墙，把这些许多深深的纹路遮藏着。她总是兴高采烈地笑。
　　笑有种种好处，一则显得年青些，二则自己以为笑的时候仿佛很美，三则那耀眼的金牙只有在笑的当儿才完全地显露出来。于是嘴，眼睛，鼻子挤在一 起，笑，笑，以致于笑得令人想哭，想呕吐，想去自杀。她的 眉毛是一条线，耳垂叮当地悬着珠光宝气的钻石耳环，说起话来总是指手画脚，摇头摆尾，于是小棒锤似的指头上的宝石以及耳环，光彩四射，惹得人心发慌。由上量到下，她着实是心广体胖，结实得像一条小牛，却不知为什么，她的病很多，动不动便晕的，吐的，痛的，闹个不休。但有时也仿佛“憨态可掬”，自己以为不减旧日的风韵，那种活泼，“娇小可喜”之态委实个人佩服胡四，她的新“面首”
　　的耐性——有时甚至于胡四也要厌恶地掉转头去，在墙角里装疯弄傻。然而顾八奶奶是趄然的，她永远分不清白人家对她的讪笑。她活着，她永远那么快乐地，那么年青地活着，因为前年据她自己说她才三十，而今年忽然地二十八了，——然而她还有一个大学毕业的女儿。胡四高兴起来，也很捧场，总说她还看不到有那样大的年纪，于是，她在男人面前益发地“天真”起来。
　　［门内有一阵说笑声，顾八奶奶推开左面的门，麻雀牌和吵闹的声音更响。她仿佛由里面逃出来，步戊极力地故做 轻盈，笑着，喘着。
　　顾八奶奶 （对着里面）不，可累死我了，我说什么也不打了。（回过头，似乎才看见潘月亭，妖媚地）四爷呀！怎么你一个人在这儿？
　　潘月亭 （鞠躬）顾八奶奶。（指着电话，表示就说完的意思。福升由中门下）
　　顾八奶奶 （点点头，又转向门内）不，不，王科长，我累了。不，白露，我心里真不好受，再打，我的老病就要犯了。（又回转身，一阵风似地来到潘的面前，向门内）你们让我歇歇，我心痛。
　　潘月亭 ⋯⋯好，好，再见吧，再见。（放下电话）顾八奶奶，⋯⋯顾八奶奶 （滔滔地）四爷，你呀，真不是个规矩人，放着牌不打，烟不抽，一个人在这里打电话！（低声，故意地大惊小怪，做出极端关心的机密的样子指着左边）你小心点，白露就在那边陪朋友打牌呢。（点点潘的头）你呀，又偷偷地找谁啦？休好好地告诉我，这个女人是谁，她为什么找到这里跟你打电话？你们男人什么都好，又能赚钱，又能花钱的，可是就是一样不懂得爱情，爱情的伟大，伟大的爱情，──潘月亭 顾八奶奶是天下最多情的女人！
　　顾八奶奶 （很自负地）所以我顶悲观，顶痛苦，顶热烈，顶没有法子办。
　　潘月亭 咦，你怎么打着打着不打啦？打牌就有法子办了。
　　顾八奶奶 （提醒了她）哎呀，对不起，四爷，你跟我倒一杯水，我得吃药。（坐下，由手提包取药）
　　潘月亭 （倒着水）你怎么啦？你要别的药不要？
　　顾八奶奶 你先别问我。快，快，给我水，等我喝完药再说。（摸着心，自己捶自已）
　　潘月亭 （递给她水）怎么样？白露这儿什么样的药都有。
　　顾八奶奶 （喝下去药）好一点！
　　潘月亭 （站在她旁边）要不，你吃一点白露的安眠药，你睡睡觉好不好？
　　顾八奶奶 （像煞有介事）不，用不着，我心痛！我刚才不打牌，就因为我忽然想起胡四这个没良心的东西，我的心又痛起来。你不信，你摸摸我的心！
　　潘月亭 （怕动她）我信，我信。
　　顾八奶奶 （坚执）你摸摸呢！
　　潘月亭 （不得已地把手伸出去）是，是。（应卯的样子）还好，还好。
　　顾八奶奶 （不高兴的神气）还好，我都快死了，我的心都要跳出来了。我找过多少医生，都说我没有病，我就不相信！我花二百块钱叫法国的壮大夫检查一下，他立刻说我有心脏病，我才觉得我的心常痛，我有心病。你不相信，你再摸摸我的心，你听，它跳得扑腾扑腾的。（拉着潘的手）
　　潘月亭 （只好把头也伸过去听）是，是，是，（几乎倒在顾八奶奶的怀里，频频点头）是扑腾扑腾的。
　　［陈白露由左门进，兴致勃勃地。
　　陈白露 （不意地见着他们，不知说什么好）咦！月亭，你也在这儿？
　　［潘立起来，走到桌前点烟卷。
　　顾八奶奶 （搭讪着）你看！四爷跟我治病呢？
　　陈白露 治的是你的心病么？（回过头向着敞开的门；门内依然是说话声与麻将声）刘先生，三番让你和吧。李太太，我少陪了。要什么东西，尽管跟他们要，千万不要客气，我得陪陪我的新朋友了。
　　潘月亭 新朋友！
　　顾八奶奶 哪儿来的新朋友？
　　陈白露 我以为达生在这儿。
　　潘月亭 你说你那位姓方的表哥，陈白露 嗯，刚才我还看见他在这儿。
　　顾八奶奶 白露，不就是那位一见入先直皱眉头的那位先生么？决不要再请他来！我怕他。（向窗走）
　　陈白露 他就住在这儿。
　　顾八奶奶 就在这儿？
　　陈白露 嗯，——达生！达生！
　　（方达生由右门进。
　　方达生 （立门口）哦，你！你叫我干什么？
　　陈白露 你在干什么，你出来跟大家玩玩好不好？
　　方达生 我正跟小东西，你的干女儿谈话呢。（很愉快地）这个小孩很有点意思。
　　陈白露 你到这里来跟我们谈谈好吧。（走近达）你来一起玩玩，不要这样不近人情。
　　方达主 （故意地向潘和顾左右打量，仿佛与自己说话）哦，这儿有你的爸爸，（停。又看看顾）仿佛还有你的妈妈！（忽然对露）不，不，还是让我跟你的干女儿谈谈吧。
　　（达回转身，把门关上。
　　陈白露 这个人简直是没有一点办法。
　　潘月亭 顾太太你看胡四这两天又不到银行办事来了。
　　顾八奶奶 我说过他，他就生气。四爷，您千万别放在心上，他，他呀——
　　潘月亭 好，我们不要提他吧。（与顾共立在窗前）你看，大丰大楼已经动了工，砸地基之后，眼看着就可以盖起来。地势好。房子只要租出去，最低总可以打一分五的利息。市面要略微好一点，两分多三分利也说不定。
　　顾八奶奶 白露，你听，四爷想得多有道理。四爷，你怎么说来着？市面一不怎么样，经济一怎么样，就应该怎么样？
　　潘月亭 我说市面一恐慌，经济一不巩固，就应该卖房产。
　　顾八奶奶 对呀，白露，你看，我现在要不出钱盖大楼，我的市面不就下巩固了么，所以，四爷，你这次想法子盖大丰大楼是一点也不错的。
　　有二分利，每月有三两千块钱进款，为着贴补点零用就差不多了。
　　（福升上。
　　王福升 四爷。报馆的张先生来了。
　　陈白露 他忽然来找你干什么？
　　潘月亭 我约他来的，我想问问这两天的消息。
　　王福升 就请进来吧？
　　潘月亭 不，你请他到三十四号，先不要请他到这儿来。
　　王福升 小姐，董太太来了，刘小姐也来了。
　　陈白露 都请到那边去。她们是打牌来的，说我一会儿就过来。
　　王福升 是。
　　［福下。
　　潘月亭 顾八奶奶，好，就这么说定了，在银行那笔款子我就替你调派了。
　　顾八奶奶 我完全放心，交给你是不会有错的。
　　潘月亭 好，回来谈。
　　陈白露 月亭，你回来，你记得我说的事？
　　潘月亭 什么？
　　陈白露 那个小东西，我要把她当我的干女儿看。请你跟金八说说，给我们一点面子。
　　潘月亭 好，好，我想是可以的。
　　陈白露 谢谢你。
　　潘月亭 不用谢谢，少叫我几声“爸爸”，我就很满意了。（潘月亭由中门下）
　　顾八奶奶 （望着潘月亭施施走出，回过头。又滔滔地）白露，我真佩服你！我真不知道怎么夸你好。你真是个杰作，又香艳，又美丽，又浪漫，又肉感。
　　一个人在这么个地方，到处都是朋友，就说潘四爷吧.他谁都不赞成，他说他就赞成你，潘四爷是个顶能干的好人，用个文明的词，那简直是空前绝后的头等出品：地产，股票，公债哪一样不数他第一？我的钱就交他调派。可是你看，你一眼就看中了他，抓着他，你说个“是”，他不敢说“不”字，所以我说你是中国顶有希望的女人。
　　陈白露 （燃烟）我并没有抓潘四，是他自己愿意来，我有什么法子？
　　顾八奶奶 （想逢迎她）反正是一句话：“王八看绿豆⋯⋯”哦，不，这点意思不大对，⋯⋯（而又很骄做地极力掩饰）你不知道这半年我很交些新派朋友，有时新名词肚子放得多一点，常常不知道先说哪一句话好，⋯⋯我刚才呀是说，你们一个仿佛是薛发黎，一个是麦唐纳，真是半斤八两，没有比你们再合适的。
　　陈白露 （故意地）你现在真是一天比一天会说话，我一见你就不知该打哪头儿说，因为好听的话都叫你说尽了。
　　顾八奶奶 （飘飘然）真的吗？（不自主地把腿翘起来，一荡一荡地）
　　陈白露 可不是。
　　顾八奶奶 是，我自己也这么觉得。自从我的丈夫死了之后，我的话匣子就像打开了一样，忽然地我就聪明起来了，什么话都能讲了。（自负而又自怜地）可是会说话又有什么用，反正也管不住男人的心。现在，白露。我才知道，男人是真没有良心。你待他怎么好也是枉然的。
　　陈白露 （很幽默地望着她）怎么，胡四又跟你怎么样了？
　　顾八奶奶 （事情地叹一口长气）谁知他怎么样了！这两大就一直看不见他的影子。我叫他来，打电话，寄信，我亲自去找他，他都是下在家。你说这个人，我为他用了这么多的钱。我待他的情分也不算薄，你看，他一下高兴，就几天下管我。
　　陈白露 那你当然不必再管他，这不是省你许多事。
　　顾八奶奶 可是⋯⋯可是这也不能这么说。我觉得一个女人尽管维新，这“三从四德”的意思也应该讲究着点。所以胡四尽管待我不好，我对他总得有相当的情分。