原版剧本  曹禺

　　陈白露 站住！走过来点！（小东西就走过来。她用手帕把她的胭脂涂匀，揩去她的泪痕，仁慈地笑着）去吧！（个东西又回到右屋。露回头）哦，李先生，你可来了！
　　你看你太太非要找你不可，你们真亲热。
　　李石清 （笑）您不知道，陈小姐，我们也是一对老情人，我的太太要是一点钟不跟我说一次情话是过不得的。
　　陈白露 真的么？那你们尽管在这儿谈吧。我不打搅了。
　　［白露由左门下。
　　李石清 （鞠躬，望着白露出了门，半晌，四面看看，放下心，拉下脸，严重地）打得怎么佯？
　　输了？赢了？
　　李太太 （哀声地）石清，你让我回去吧？
　　李石清 （疑惧地）你输了，李太太 （低头）嗯。
　　李石清 （有些慌）我给你一百五十块钱都输了？
　　李太太 （低声）还没有都输——也差不多少。
　　李石清 （半天，想不出办法）可是怎么能输这么些！
　　李太太 我心里着急，我怕输，牌更打不好了。
　　李石清 （不觉地气起来）着急？都是一样地打牌，你着什么急？你真，你真不见世面。
　　李太太 （受不了这样的委屈，落下眼泪）我下去打牌，你偏要我打牌。我不愿意来，你偏逼我到这儿来。我听你的话，我来了，陪着这帮有钱的人们打大牌——输了钱，你又——（泣出声）
　　李石清 （看着她，反而更气起来）哭！哭！哭！你就会哭！这个地方是你哭的么？
　　这成什么样子？不用哭了。（不耐烦地）我这儿有的是钱，得了，得了。
　　李太太 我不要钱。
　　李石清 你要什么？
　　李太太 （怯弱地）我要回家。
　　李石清 少说废话，这儿有钱。（取出皮筐来安慰她）你看，我这儿有一百块钱，你看。先分给你八十，好不好？
　　李太太 你在哪儿弄来的钱？
　　李石清 你不用管。
　　李太太 （忽然）你的皮大氅呢？
　　李石清 在家里，没有穿来。
　　李太太 （瞥见李手内一卷钞票内夹着的一张纸）石清，你这是什么？
　　李石清 （抢说）这是⋯⋯（但已被李太太抢去）
　　李太太 （望望那张纸，又交还李）你又把你的皮大衣当——
　　李石清 你不要这么大声嚷嚷！
　　李太太 唉，石清，你这是何苦！
　　李石清 （不高兴）你不用管，我跟你说，你不用管。
　　李太太 石清，我实在受不了啦。石清，你叫我回家去吧，好不好？这不是我们玩的地方，没有一个正经人，没有一句正经话——
　　李石清 谁说没有正经人，潘经理不就是个正经人么！你看他办学校，盖济贫院，开工厂，这还不是好人做的事？
　　李太太 可是你没有看见他跟这位陈小姐——
　　李石清 我怎么没看见。那是经理喜欢她，他有的是钞票，他爱花这样的钱，这有什么正经不正经？
　　李太太 好了，这都不是我们的事。（哀求地）你难道不明白，我们的进款这样少，我们不配到这个地方来陪着这位陈小姐，陪着这些有钱的人们玩么？
　　李石清 我跟你说过多少遍，这样的话你要说，在家里说。不要在这儿讲。
　　省得人家听见笑话你。
　　李太太 （委屈地）石清，真地我的确觉得他们都有点笑话我们。
　　李石清 （愤恨地）谁敢笑话我们？我们一样有钱，一样地打着牌，不是百儿八十地应酬着么？
　　李太太 可是这是做什么呀！我们家里有一大堆孩子！小英儿正在上学，芳儿都要说人家，小五儿又在不舒服。妈妈连一件像样过冬的衣服都没有。放着这许多事情都不做，拿着我们这样造孽的钱陪他们打牌，百儿八十地应酬，你⋯⋯叫我怎么打得下去？
　　李石清 （低头）不用提了，不用提了。
　　李太太 你想，在银行当个小职员，一天累到死，月底领了薪水还是不够家用，也就够苦了。完了事还得陪着这些上司们玩，打牌，应酬；孩子没有上学的钱，也得应酬；到月底没有房租的钱，还得应酬；孩子生了病，没有钱找好医生治，还是得应酬；——
　　李石清 （爆发）你不要说了！你不要再说下去了！（沉痛地）你难道看不出来我心里整天难过？你看不出我自己总觉得我是个穷汉子吗？我恨，我恨我自己为什么没有一个好父亲，生来就有钱，叫我少低头，少受气吗？我不比他们坏，这帮东西，你是知道的，并不比我好，没有脑筋，没有胆量，没有一点心肝。他们跟我不同的地方是他们生来有钱，有地位，我生来没钱没地位就是了。我告诉你，这个社会没有公理，没有平等。什么道德，服务，那是他们骗人。你按部就班地干，做到老也是穷死。只有大胆地破釜沉舟地跟他们拼，还许有翻身的那一天！
　　孪太太 石清，你只顾拼，你怎么不想想我们自己的儿子，他们将来怎么了？
　　李石清 （叹一口气）孩子！哼，要不是为我们这几个可怜的孩子，我肯这么厚着脸皮拉着你，跑到这个地方来？陈白露是个什么东西，舞女不是舞女，娼妓不是娼妓，姨太太又不是姨太太，这么一个贱货！这个老混蛋看上了她，老混蛋有钱，我就得叫她小姐；她说什么，我也说什么；可是你只看见我把他们当做我的祖宗来奉承。素贞，你没有觉出有时我是怎么讨厌我自己，我这么不要脸来巴结他们，我什么人格都不要来巴结他们。我这么四十多的人，我要天天鞠着躬跟这帮王八蛋，以至于贱种像胡四这个东西混，我一个一个地都要奉承，联络。我，李石清，一个男子汉，我——（低头不语）
　　李太太 石清，你不要难过，不要丧气，我明白你，你在外面受了许多委屈。
　　李石清 不，我决不难过。（忽然慢慢抬起头来，愤恨地）哼，我要起来，我要翻过身来。我要硬得成一块石头，我要不讲一点人情。我以后不可怜人，不同情人；我只要自私，我要报仇。
　　李太太 报仇？谁欺负了你，你恨谁？
　　李石清 谁都欺负我，谁我都恨，我在这儿二十年，干到现在，受了多少肮脏气？我早晚要起来的，我要狠狠地出口气，你看，我就要起来了。
　　［潘月亭由中门进。
　　潘月亭 石清！你回来了。
　　李石清 （恭谨地）早来了。我听说您正跟报馆的人谈天，所以没敢叫人请您去。
　　潘月亭 李太太有事么？
　　李石清 没有事，没有事，（对李太太）你还是进去打牌去吧。
　　（李太太由左门下。
　　李石清 报馆有什么特别关于时局的消息么？
　　潘月亭 你不用管，叫你买的公债都买好了么？
　　李石清 买了，一共二百万，本月份。
　　潘月亭 成交是怎么个行市？
　　李石清 七七五。
　　潘月亭 买了之后，情形怎么样？
　　李石清 我伯不大好。外面有谣言，市面很紧，行市只往下落，有公债的都抛出，可是您反而——
　　潘月亭 我反而买进。
　　李石清 您自然是看涨。
　　潘月亭 我买进，难道我会看落，李石清 （表示殷勤）经理，平常做存货没什么大危险，再没办法，我们收现，买回来就得了。可现在情形特别，行市一个劲儿往下跌。要是平定一点，行市还有翻回来的那一天，那您就大赚了。不过这可是由不得我们的事。
　　潘月亭 （拿吕宋烟）你怎么知道谣言一定可靠，李石清 （卑屈地笑）是，是，您说这是空气？这是空户们要买进，故意造出的空气？
　　潘月亭 空气不空气？我想我于公债这么些年，总可以知道一点真消息。
　　李石清 （讨好地）不过金八的消息最灵通，我听说他老人家一点也没有买，并且——
　　潘月亭 （不愉快）石清先生，一个人顶好自己管自己的事，在行里，叫你做的你做，不叫你做的就少多事，少问。这是行里做事的规矩。
　　李石清 （被这样顶撞，自然不悦，但极力压制着自己）是，经理，我不过是说说，跟您提个醒。
　　潘月亭 银行里面的事情，不是说说讲讲的事，并且我用不着你提醒。
　　李石青 是，经理。
　　潘月亭 你到金八爷那儿去了么？
　　李石清 去过了。我跟他提过这回盖大丰大楼的事情。他说银行现在怎么会有钱盖房子？后来他又讲市面大坏，地价落，他说这楼既然刚盖，最好立刻停工。
　　潘月亭 你没有说这房子已经订了合同，定款已经付了么？
　　李石清 我自然说了，我说包给一个外国公司，钱决不能退，所以金八爷在银行的存款一时实在周转不过来，请缓一两天提。
　　潘月亭 他怎么样？
　　李石清 他想了想，他说“再看吧”，看神气仿佛还免不了有变故。
　　潘月亭 这个流氓！一点交情也不讲！
　　李石清 （偷看他）哦，他还问我现在银行所有的房地产是不是已经都抵押出去了？
　　潘月亭 怎么，他会问你这些事情？
　　李石清 是。我也奇怪呢，可是我也没怎么说。
　　潘月亭 你对他说什么？
　　李石清 我说银行的房地产并没有抵押出去。（停一下。又偷看潘的脸，胆子大起来）
　　固然我知道银行的产业早已全部押给人了。
　　潘月亭 （愣住）你——谁跟你说押给人了？
　　李石清 （抬起头）经理、您不是在前几个月把最后的一片房产由长兴里到黄仁里都给押出去了么？
　　潘月亭 笑话。这是谁说的？
　　李石清 经理，您不是全部都押给友华公司了么？
　　潘月亭 哦，哦，（走了两步）哦，石清，你从哪儿得来这个消息？（坐下）怎么，这件事会有人知道么？
　　李石清 （明白已抓住了潘月亭的短处）您放心放心，没有人知道。就是我自己看见您签字的合同。
　　潘月亭 你在哪儿看见这个合同？
　　李石清 在您的抽屉里。
　　潘月亭 你怎么敢——
　　李石清 不瞒您说，（狞笑）因为我在行里觉得很奇怪，经理忽而又是盖大楼，又是买公债的，我就有一天趁您见客的那一会工夫，开了您的抽屉看看。（笑）可是，我知道我这一举是有点多事。
　　潘月亭 （呆了半天）石清，不不——这不算什么。不算多事。（不安地笑着）互相监督也是好的。你请坐，你请坐，我们可以谈谈。
　　李石清 经理，您何必这么客气？
　　潘月亭 不，你坐坐，不要再拘束了。（坐下）你既然知道了这件事，你自然明白这件事的秘密性，这是决不可泄漏出去，弄得银行本身有些不便当。
　　李石清 是，我知道最近银行大宗提款的不算少。
　　潘月亭 好了，我们是一个船上的人啦。我们应该互相帮助，团结起来。这些日子关于银行的谣言很多，他们都疑惑行里准备金是不够的。
　　李石清 （故意再顶一句）的的确确行里不但准备金不足，而且有点周转不灵。
　　金八爷这次提款不就是个例子么？
　　潘月亭 （不安地）可是，石清——
　　李石清 （抢一句）可是，经理，自从您宣布银行赚了钱，把银行又要盖大丰大楼的计划宣布出去，大家提款的又平稳了些。
　　潘月亭 你很聪明，你明白我的用意。所以现在的大楼心须盖。哪一天盖齐不管他，这一期的建筑费拿得出去，那就是银行准备金充足，是巩固的。
　　李石清 然而不赚钱，行里的人是知道的。
　　潘月亭 所以抵押房产，同金八提款这两个消息千万不要叫人知道。这个时候，随便一个消息可以造成风波，你要小心。
　　李石清 我自然会小心，伺候经理我一向是谨慎，这件事我不会做错的。
　　潘月亭 我现在正想旁的方法。这一次公债只要买得顺当，目前我们就可以平平安安地度过去。这关度过去，你这点功劳我要充分酬报的。
　　李石清 我总是为经理服务的。呃，呃，最近我听说襄理张先生要调到旁的地方去？
　　潘月亭 （沉吟）是，襄理，——是啊，只要你不嫌地位小，那件事我总可以帮忙。
　　李石清 谢谢，谢谢，经理，您放心，我总是尽我的全力为您做事。
　　潘月亭 好，好。——哦，那张裁员单子你带来了么？
　　李石清 带来了。
　　潘月亭 人裁了之后，大概可以省出多少钱？
　　李石清 一个月只省出五百块钱左右。
　　潘月亭 省一点是一点。上次修理房子的工钱，你扣下了么？
　　李石清 扣下了，二百块钱，就在身上。
　　潘月亭 怎么会这么多？