原版剧本  曹禺

　　小顺子 你这孩子，你有叫爸爸的工夫，你为什么不想法挂个客？
　　小东西 （哭着）谁说我不想去挂⋯⋯挂客？可我去见客，客⋯⋯客们都⋯⋯ 都⋯⋯都嫌我小，嫌我小，挑不上我，我有什么法子？
　　［小顺子坐方桌旁。在窗外有一个人敲着破碗片按板，很有韵味地唱《秦琼发配》 “（流水）将身儿，来至大街口，尊一声列位听从头。一非是响马兵贼寇，二非是 强盗把诚投。杨林他道我私通贼寇，因此上发配到登州。舍不得大老爷待我的恩情 厚，舍不得衙门众班头，舍不得街坊四邻好朋友，实难舍老母白了头。儿是娘身一 块肉，儿行千里母担忧。民望着红日坠落在西山后，尊一声公差把店投。”（那声 音：（唱完重重地将碗片铿然一击，又恢复本有的凄凉的嗓音）有钱的老爷们.可怜 可怜吧。我是出门在外，困在这个地方了。大冷天的，赏个店钱吧，有钱的老爷们！
　　小东西 几点了？
　　小顺子 十二点多了。
　　小东西 快完事了吧？
　　小顺子 倒也该落灯了。可也说不定，客人也许这时候哄哄地来一大帮子。
　　小东西 （看了看小顺子叹一口气）熬吧，再熬一会就完了。
　　小顺子 （不懂）哼，不熬得客人都走了，你能睡觉？可也说不定，说不定一 会来个住客，看上你，住这儿，你不就可以早点睡了么？
　　［外面尖锐的声音：前边！请这边走，腾屋子。
　　小顺子 有客。（向里面）三姑娘，有客来了。（小顺子提着水壶走出去，翠喜由左屋出 来）
　　翠 喜 你一个坐着发愣干嘛？
　　小东西 没有什么。你孩子睡着了？
　　翠 喜 睡着了。
　　［外面尖锐的声音：见客啦！
　　翠 喜 （对小东西）去吧，看看去吧。挂上一个好住客，你也省得今天再受罪。
　　小东西 （机械地立起来）去吧。
　　［外面尖锐的声音：见客啦，前院后院的都出来呀！见客啦！
　　［小东西被翠喜推出去。
　　［外面尖锐的声音：（每一个花名都停顿一下）宝兰，金桂，翠玉，海棠，黛王，⋯⋯ ［铃声响。
　　［另一个声音：让屋子，让屋子。二爷这边坐。请这过坐。
　　［小顺子掀开帘子，让进来福升和胡四。胡四穿着皮大衣，琵琶襟紫呢坎肩高领碎 花灰缎夹袍，花丝袜子，黑缎鞋，歪戴着西瓜帽，白衬衫袖子有寸来长甩在外边， 风流潇洒地走进来。福升也是兴高采烈的，油光满面，他穿一件旧羊皮袍子，里面 看得见他的号衣底襟，猜到出他是很忙地抄上衣服就跑出旅馆来的。进门来，胡四 四面望望，拿出手帕掩住鼻子。
　　王福升 怎么？
　　胡 四 这屋子好大味。（一壁倚着桌角斜坐下去）
　　王福升 （用手在桌上一抹）瞧衣服。
　　胡 四 （忙站起，掸大氅）他妈的，这缺德地方。
　　王福升 （油嘴滑舌地）四爷，我可把您送到这个地方来了。我得回旅馆去了。
　　胡 四 （一把拉住他）不，不成。你得陪着我，你不能走。
　　王福升 我的爷爷，旅馆正忙，潘经理正请客，我得回去照应。
　　胡 四 你不是托别的伙友照应了么， 王福升 您叫我陪您到这儿来，这可是谁都不知道。回头叫顾八奶奶知道了， 我可把话描在头里，这可是您一个人来的。
　　胡 四 我哪一次玩的时候连累过你？
　　王福升 好，那我呆一会，一会我就回去。
　　胡 四 我一会儿也回去。
　　小顺子 （对福升）二爷，您好久没来了。您招呼那五姑娘都挪了地方了。您 另招呼个人吧。
　　王福升 不，不是我，是四爷，（指胡）我们胡四爷要到这儿来开开眼，玩玩。
　　小顺子 那么，叫几个您看看， 胡 四 （非常在行地）嗯，见见，先叫几个来见见。
　　小顺子 是，四爷。（出去）见客来，见客啦。
　　王福升 那么，您费半天的劲叫我陪您看看这小东西，到这儿您不要了。
　　胡 四 （翻翻白眼）为什么不？大爷花了钱，不多看几个不有点冤的慌，傻子， 反正回头我们挑那孩子玩玩就得了。
　　［小顺子撩开正右门的帘子，自己立在外边。
　　小顺子 （对着那些生物们）向里边站。（胡四和福升立在门口向外看）
　　［另一个声音：见客啦！前院后院都来见客啦，玉兰！
　　（便有个个生物在他们眼前晃晃）
　　胡 四 （吐舌头）老窝瓜啦。
　　［另一个声音：（很快地接下去）翠玉！金桂！海棠！黛玉！
　　（随着名字一个个的小生物在门口晃一下，各种各样的笑声）
　　胡 四 （仿佛检查牲畜一般，随着每个生物的出进作各种姿态的评断）不好，简直地不好， 这个不错，可惜瘦点！（向福升丢眼色）好肥母诸！越看越不济！——
　　这个名字倒不错，哼，可惜模样有点看不下去。（福升也在随和着）
　　［另一个声音：翠喜！
　　胡 四 （望见翠喜）劲头不小。
　　［另一个声音：小翠。
　　王福升 （低声对胡四）就是她，就是这孩子。
　　（另一个声音：凤娥！小小！月卿！
　　小顺子 （对胡四）都齐了，四爷。有告假的，有病的，都齐了。
　　胡 四 （对小顺子）翠喜，小翠，这是姐儿俩？
　　小顺子 嗯，都是一屋子的姐妹。
　　胡 四 招呼这姐儿俩！
　　小顺子 三姑娘，八姑娘。（翠喜和小东西进了门。小顺子出去）
　　翠 喜 （非常老练地）侍候哪位？
　　胡 四 （指自己）我。
　　翠 喜 我这妹子呢？（指小东西）
　　胡 四 （指自己）也是我。
　　翠 喜 （笑嘻嘻地）这合适么？
　　王福升 这有什么不合适的。
　　（小东西认出××旅馆的福升。
　　翠 喜 （对胡四）二爷贵姓？
　　胡 四 胡，胡四。
　　翠 喜 （朝胡四）胡四爷。（指福升）四爷，您引见引见。
　　胡 四 这是王八爷。
　　王福升 王倒姓王，可还没有八。
　　（小顺子提茶壶进。由口袋拿出一包瓜子，打开放在方桌上一个铁盘里。等一个伙 计奉手巾。
　　翠 喜 （奉瓜子）四爷，八爷，四爷您不宽宽大衣。
　　胡 四 不，我有点怕冷。（用手帕大掸床上的被单才坐下）
　　翠 喜 （向小东西）你这么愣着干嘛，（对着胡四）四爷，您得多包涵着点，这 孩子是个“雏”，刚混事没有几天。
　　王福升 （替胡四说）没有说的。
　　胡 四 （拉着个东西的手）我得瞧瞧你。这孩子倒是不错，难怪金八看上她啦。
　　王福升 （指自己）你认识我不认识我？
　　小东西 （低而慢地）你磨成灰我也认识你。
　　王福升 （高了兴）喝，这小丫头在这儿三天，嘴头子就学这么硬 胡 四 （赏鉴）这孩子真是头是头，脑是脑，穿几件好衣服，不用旁人，叫 我胡四跟她出个衣服样子，我带她到马场俱乐部走走，这码头不出 三天她准行开了。
　　王福升 那赶子①好。可是您间她有这么大福气么？
　　胡 四 可是⋯⋯（忽然对小东西）是你把金八爷打了么？
　　［小东西狠狠地向福升身上投一眼，又低下头，一语不发。
　　翠 喜 四爷跟你说话啦，傻丫头。
　　［小东西石头似地站在那儿。
　　王福升 瞧瞧，这块木头。
　　胡 四 （点着烟卷）奇怪，这么一点小东西怎么敢把金八打了？
　　王福升 要不庄稼人一辈子没出息呢？天生的那么一股子邪行劲儿。你想， 金八爷看上她，这不是运气来了？吃，喝，玩，穿，乐，哪一样不 是要什么有什么。他妈的，（回过头对小东西）这孩子偏偏一心要守着 黄花闺女，贵贱她算是不卖了。（指着小东西）可你爸爸是银行大经理？
　　还是开个大金矿？大洋钱来了，她向外推，你说（对翠喜）这不是庄 稼人的邪行劲儿？
　　翠 喜 咳，“是儿不死，是财不散”。这都是罡着，该她没有那份财喜。
　　王福升 （对小东西越看越有气）妈的，这一下子玩完了，这码头你以后还想呆得 住？他妈的，我要有这么一个女儿，她也跟我装这份儿蒜，把这么 一个活财神爷都打走了，我就Kay 了她，宰了她，活吃了她。（指指 小东西）真他妈的“点煤油的副路”②。（非常得意他说出这句洋文）
　　胡 四 福升，你这是干什么， 王福升 我⋯⋯笑我这是越说越有气，替这混孩子别扭得慌。
　　小东西 （走到那一头对福升）你到这边来。
　　王福升 怎么啦？（望望胡四，丢个眼色，自得地走过去）你说什么？
　　小东西 （硬冷地）那天在旅馆里，你把我骗出来。
　　王福升 怎么？
　　小东西 现在黑三死看着我，我一辈子回下去啦。
　　王福升 人家旅馆陈小姐也没有要你回去呀。
　　小东西 （浑身发抖）我好容易逃出来。你把我又扔在黑三手里。
　　王福升 小东西，妈的，我们送你到这儿来，跟你找婆家，你他妈的还不知 情。还埋怨人？
　　翠 喜 （对小东西）你这孩子又犯了病了？
　　小东西 （不理她）我，我恨死你。
　　胡 四 （走到小东西面前，故意打趣）别恨啦，疼还疼不过来呢。
　　（又拉小东西的手，叫她坐在他的膝上。
　　小东西 （甩开胡四的手跑到福升面前）我要⋯⋯（连着打他两个嘴巴，揪着福升拚命）
　　王福升 这东西。（福升想法脱开她的手）
　　翠 喜 （拉着小东西）你发疯了。
　　[小顺子进来。
　　小顺子 怎么啦？
　　[正在开门，黑三——翻穿皮袍，满面胡髭，凶恶的眼睛——进。
　　翠 喜 （对小东西）黑三来了！
　　小东西 （立刻放下手，老鼠见了猫，她仿佛瘫在那里）啊！
　　黑 三 （狞笑，很客气地向小东西招手）过来！
　　（小东西望着房里每个人的吐，不敢走到黑三面前。寂静。
　　王福升 去吧！孩子！（把小东西一推）
　　黑 三 （更和气地）过来呀！
　　（小东西慢慢走过去。
　　黑 三 （一把抓住小东西的小手，对胡四）您受惊。四爷！这孩子有点不大懂规矩。
　　（对翠喜）三姑娘，你先好好陪陪四爷，跟他老人家多多上点劲。八 兄弟，今天可委屈你了。（小东西出来）
　　（狼咬着小鸡子似地黑三把小东西拉出房门。门一关上就听见。
　　（黑三的声音：（狠狠地）妈的！（在小东西脸上一巴掌〕妈的！（又一巴掌，小 东西倒吸口气迎着他的粗重的手，“啊！”“啊！”叫出来。以后听不见什么只有 ——）