原版剧本  曹禺

　　（黑三的声音：（对小东西）到那屋去！走！走！
　　［外面仿佛小东西又哭又不敢哭地跟着他走。
　　翠 喜 这是怎么说的？这孩子的脾气也是太“格涩”，八爷，您刚才没有 撞破哪儿？这真怪过意不去的。
　　王福升 没有说的，没有说的。
　　小顺子 （笑）可不是，孩子小，小孩子脾气，二位多包涵着点。
　　胡 四 去你的，谁问你啦？
　　小顺子 是，没问我，就算我没说。（搭讪着出去）
　　胡 四 福升，怎么样，刚才那两下痛不痛？
　　王福升 没什么！这孩子连金八爷都劈啪两耳刮子，我王八爷挨这两下子打， 算什么委屈。
　　［外面铃声。
　　（外面的声音：让屋子，来客啦。
　　胡 四 人就是那么一回子事，活着不玩玩就是个大混蛋，挨两下子打算个 什么？
　　王福升 走吧，四爷。我看您也该回旅馆了。
　　翠 喜 谁说的？（对福升）去！去！去！你看你这个忙劲儿。
　　王福升 挨了打，还在这儿死赖皮做什么？
　　翠 喜 八爷，混事由的，都不易，得原谅着点，就原谅着点。
　　［小顺子进屋。
　　小顺子 二爷，迁就迁就，拉拉帐子。
　　[他把左边方桌的东西移到右边，将中间的帐子拉起，于是一间屋子隔成两间。小顺 子走到左边打开门，让进来方达生。
　　方达生 穿一件蓝布大褂，很疲乏地走进。
　　小顺子 （对方达生）二爷，请您这边落落。
　　方达生 嗯。
　　小顺子 您有熟人提一声。
　　［达四面望望，忍不住，用手帕掩佐鼻子，摇头。
　　小顺子 （不信地）二爷，有熟人提一声吧。
　　方达生 没，没有。（咳嗽）
　　小顺子 这屋子冷点，二爷！
　　［同时：在屋子的右边，胡 四 把翠 喜 拉在一旁。
　　胡 四 （低头）我跟你说一句话。
　　翠 喜 （笑着）干嘛呀！
　　胡 四 （拉住她的手）你过来呢！（低语）
　　翠 喜 （格格地笑）去你的吧。
　　胡 四 真的？（又低语）
　　翠 喜 （拧了胡四一把，胡四哎哟叫一声）看你馋不馋？
　　胡 四 （对翠喜挤眼）馋！（又低语）
　　翠 喜 （故作怒状）去你的！喜欢浪，坐飞艇去。
　　胡 四 怎么？
　　翠 喜 美得你好上天哪！
　　（胡四大笑，又拧了翠喜一下，翠喜叫一声，两个人对笑起来。这时福升渐渐注意 到左面的客人。
　　（在左面呢，戏还同时继续着的。达生傻傻地立在那里，很窘迫的样子。最后——
　　小顺子 我跟您叫来见见。
　　方达生 我走了好些家了。
　　小顺子 （搭讪着）二爷，闲着没事逛逛玩玩。
　　方达生 （自语的样子）我没有找着。
　　小顺子 您是——
　　方达生 我要找一个人。
　　小顺子 （莫名其妙）找人？
　　方达生 嗯，一个刚到这一带来不久的姑娘。
　　小顺子 这一带百十来家娼户⋯⋯可您说出个名儿。
　　方达生 （为难）她，她叫，呃，呃，——这个，她没有名字。
　　小顺子 那可就难了。那么，多大岁数？
　　方达生 十五六岁。
　　小顺子 那倒有几个，我叫几个给你瞅瞅。
　　［同时在右面，福升偷偷拉开缝由布幔帐向左一望，忽——
　　王福升 （低声）四爷，四爷！方，方先生来了。
　　胡 四 （离开那女人）谁？
　　王福升 方达生 。
　　胡 四 什么？（他跑去偷看）可不是小疯子？小疯子也会跑到这儿来啦！
　　[福升忽然由右正门跑出去，胡四便立在慢帐右边偷看，翠喜走到胡四面前，仿佛问 他那是谁⋯⋯一些事，但他只笑着摇摇手，好奇地在那里等待左面的人说话。翠喜 看见不得要领，便废然地走到镜台旁，点起一支烟，踱到正右门，斜倚着门框闲着。
　　（在左边，外
　　面是黑三的声音叫：“小顺子！小顺子！”
　　小顺子 （答声，向达生）二爷，我跟您找找去。
　　方达生 嗯。（很疲倦地坐在方桌旁）
　　［一会儿，小顺子回来。
　　小顺子 二爷，这儿大概没有您找的人。
　　方达生 我没有看见，你怎么说没有？
　　小顺子 要不，我叫几个岁数相仿的您瞧瞧，好不好？
　　方达生 你去吧。
　　[小顺子又出去，半晌。
　　［这时在右边，由正右门又传进一个乞丐的声音，打着带铃的牛胯骨唱数来宝。
　　［乞丐：（提提哒，提提哒，提提哒提哒提哒）“喂，毛竹打，响连声，看见头子 站在门口拉走铃。拉上走铃更不错，未曾来人好见客：有翠喜，和小达，和宝兰， 各的各的个赛貂蝉，拉一个铺开一个盘，拉铺还得一块钱？”（又恢复原来的苍老 的声调）有钱的老爷们，老板们，赏一个子，凑个店钱吧。
　　翠 喜 （立在门口〕讨厌，又是你。
　　［乞丐：老板，可怜可怜吧，您行好，明天就从良，养个胖小子。
　　翠 喜 去你的，今天晚上就冻死你兔崽子。
　　[在左面，黑三进来了。
　　黑 三 二爷！找着两个，您瞅瞅。（揪起门帘，达生立起向外望）对不对？
　　方达生 （看了一时）不对，不是她们，这个小孩岁数不大，圆圆的脸，大眼睛， 说话愣里愣气的。
　　黑 三 哦，您是说刚来不几天那个？
　　方达生 对了，不几天，才我想也就四五天吧。
　　黑 三 （手势）这么高，这么瘦，圆脸盘，大脚板鸭子，小圆眼，剪发。
　　方达生 对了，对了。
　　黑 三 我跟您找找去，您候候。
　　[黑三出去。
　　（在右边，继续着： （乞丐：（打着牛胯骨：提提哒，提提哒，提提哒提哒提哒）“毛竹打，更不离儿， 老板本是个大美人儿！曲青头发大辫子儿，尖尖下须红嘴唇儿，未曾说话爱死人儿。
　　（提提哒，提提哒，提提哒提哒提哒）毛竹打，更不错，老板身穿华丝葛，人才好， 穿的阔，未曾说话抿嘴乐，哪天都有回头客！”——老板，可怜一个子吧。
　　翠 喜 （故意地）我还是不给你！
　　（乞丐：（缮皮笑脸地）您不给，我还唱。
　　翠 喜 唱吧，谁拦你啦？
　　（乞丐：（提提哒，提提哒，提哒提哒，提哒）⋯⋯ （同时在左边屋子，门开了，进来一个卖报的，单裤子，上面穿一件破棉袄，一脸 胡子，规规矩矩地抽出一份报，放在书桌上，打手势要钱，行外国礼，立正，打恭， 口里“呀呀”地叫着。
　　方达生 我，我没有零钱。
　　（哑巴卖报的指指报里的文章，用手势告诉那里面有最新鲜的新闻，于是他用另外 一种语言指手画脚地道出一个书记怎么没有饭吃，怎样走投无路，只得买鸦片烟， 把一家的小孩子自己亲手毒死。小孩子不肯吃.怎样买红糖搅在一起，逼小孩子喝下 去。全家都死了，但是鸦片烟没有了，他自己就跑出去跳大河，但是不幸被警察捉 住，把他带到局子里去，说他有罪，谋杀罪，不知是死是活。同时方达生——
　　方达生 我看过，我看过。（但是哑巴把报塞在他手里，他只好拿起看，望着他做手势）你 说一个书记⋯⋯哦，你说没有饭吃，（哑巴点头）什么？哦，你说他家 里还有一大堆孩子，（哑巴点头）什么？什么？（不明白，哑巴指报，叫他看 他所指的字）哦，这个书记“失业”了。（哑巴点头）哦⋯⋯哦，（一面看 报，一面看他的手势）他就买了鸦片烟⋯⋯嗯，小孩子不肯喝，⋯⋯什么？
　　（看看报）哦，他掺进红糖把鸦片烟灌给他们吃了。（叹一口气）嗯，孩 子都死了。⋯⋯哦，鸦片烟没有了。⋯⋯（哑巴点头）哦，他自己就跑 出跳大河。什么⋯⋯（看报）哦，正在跳河的时候，就叫警察抓住了， （忙着看完报，对哑巴）你不要讲了，我已经读完了，警察把他带到局子 里，说他有罪，有谋杀直系亲属罪，要把他监禁起来。
　　哑 巴 （大点头，伸出手）阿⋯⋯呵⋯⋯ 方达生 （喃喃地）大丰的书记，潘经理的书记，——这太不公平了。（起来）
　　哑 巴 （伸手要钱）啊⋯⋯啊⋯⋯ （达生给他一张角票，不让他找，哑巴又作揖，又行礼，他千恩万谢地走出去。
　　方达生 （拿起报读，扔在桌上，靠在椅背，望着天，叹出一口闷气）啊！
　　[同时在右边： 胡 四 （一个独语）小疯子的精神病真不轻。
　　［乞丐：（还是提提哒，提提哒，提提哒提哒提哒）”喂，好话说了老半天，还是 老板不给咱。别瞧要饭低了头，要饭不在下九流，将门底子佛门后，圣人门口把你 求。念过诗书开过讲，懂得三纲并五常，念过书识过字儿，懂得仁义礼智信儿。”
　　——怎么着，老板。辽不赏一个子么？
　　翠 喜 大冷天，挺难的，有钱也不给你！
　　（乞丐：（接得快）“要说难，尽说难，你难我难下一般。老板难的事由儿小，我 难没有路盘缠，傻子要有二百钱，不在这儿告艰难。”（提提哒，提提哒，提提哒 提哒提哒）喂，——
　　胡 四 去，去，去！（扔出一个铜元）少在这儿麻烦。
　　（乞丐：费心，老爷。（脚步声，又在旁边打着牛胯骨，唱起来）
　　（福升走进来。
　　胡 四 （指左边）怎么样啦？
　　王福升 （狞笑）您看哪。（二人立帐慢旁偷看）
　　（在左边：黑三同小顺子 走进来。
　　黑 三 您看，二爷，这一定就是您的相好的。
　　方达生 （到门口看，大失所望）不，不是，不是她。
　　小顺子 可您总得说出个名字啊。
　　方达生 （突然）你门这儿有个叫小东西的有么？
　　小顺子 小东西？
　　方达生 嗯。
　　小顺子 没有。
　　黑 三 （狞笑）这名字就“格涩”。
　　方达生 （拿起帽子）对不起，打搅你们了。（低头正要出门）
　　黑 三 （拦住他的去路伸出手）
　　方达生 你这是干什么？
　　黑 三 您叫我们跑了半天，您不赏点嘛么！
　　方达生 （惊愕）这也要钱？