原版剧本  曹禺

　　王福升 （由口袋取出来）您要么？
　　陈白露 回头我自己交给他吧。（福升把电报交给白露）反正还早。
　　王福升 （看看自己的手表）早？已经四点来钟了。
　　陈白露 （失神地）那些人们没有走。
　　王福升 （望左面的房门）客人们在这儿又是吃，又是喝，有的是玩的，谁肯走？
　　陈白露 （悲戚地点头）哦，我这儿是他们玩的地方。
　　王福升 （不懂）怎么？
　　陈白露 可是他们玩够了呢？
　　王福升 呃！⋯⋯呃！⋯⋯自然是回家去。各人有各人的家，谁还能一辈子 住旅馆？
　　陈白露 那他们为什么不走？
　　王福升 小姐，您说⋯⋯呃⋯⋯呃⋯⋯那自然是因为他们没有玩够。
　　陈白露 （还是不动声色地）那么他们为什么没有玩够？
　　王福升 （莫名其妙，不得已地笑）那⋯⋯那⋯⋯那他们是没有玩够嚜，没有玩够嚜。
　　陈白露 （忽然走到福升面前进发）我问你，他们为什么没有玩够！（高声）他们为 什么不玩够？（更高声）他们为什么不玩够了走，回自己的家里去。
　　滚！滚！滚！（愤怨）他们为什么不——（忽然她觉得自己失了常态，她被自 己吓住了，说不完，便断在那里，低下头）
　　[福升望望白露的脸，仿佛很了解的样子。他倒了一杯白水端到白露面前。
　　王福升 小姐。
　　陈白露 （看看他手里的杯子）干什么？
　　王福升 您大概是真喝多了。
　　陈白露 （接下杯子）不，不。（摇摇头低声）我大概是真玩够了。（坐下）玩够了！
　　（沉思）我想回家去，回到我的老家去。
　　王福升 （惊奇）小姐，您这儿也有家？
　　陈白露 嗯，你的话对的。（叹一口气）各人有各人的家，准还一辈子住旅馆？
　　王福升 小姐，您真有这个意思？
　　陈白露 嗯，我常常这么想。
　　王福升 （赶紧）小姐，您要是真想回老家，那您在这儿欠的那些账，那您— — 陈白露 对了，我还欠了许多债。（有意义地）不过这些年难道我还没有还清？
　　王福升 （很事实地）小姐，您刚还了八百，您又欠了两千，您这样花法，一辈 子也是还不清的。今天下午他们又来了，您看，这些账单（又从自己 口袋往外拿）这一共是——
　　陈白露 不，不用拿，我不要看，我不要看。
　　王福升 可是他们说您明天下午是非还清不可的，我跟他们说好话，叫他们 ——
　　陈白露 谁叫你跟他们说好话？冤有头，债有主，我自己没求过他们，要你 去求？
　　王福升 可是小姐，——
　　陈白露 我知道，我知道了。你不要再提了，钱！钱！钱！为什么你老这样 子来逼我。
　　［电话铃响。
　　王福升 （拿起耳机）喂，⋯⋯你哪儿！我⋯⋯我这儿是五十二号陈小姐的房间。
　　陈白露 谁？
　　王福升 （掩住喇叭）李太太，（又对耳机）哦，是是。李先生他不在这儿。他今 天下午来过，可是早走了。⋯⋯是⋯⋯是⋯⋯不过李先生刚才跟这 儿潘四爷打过电话，说请他老人家候候，说一会儿还要来这儿的。
　　要不，您一会儿再来个电话吧。再见。（放下耳机）
　　陈白露 什么事？
　　王福升 李先生的少爷病得很重，李太太催李先生赶快回去。
　　陈白露 嗯。好，你去吧！
　　[潘四爷由中门走进来，油光满面，心里充满了喜信，眯着一对小眼睛，一张大嘴呵 呵地简直拢不住，一只手举着雪茄，那一只手不住地搓弄两撇个胡子。福升让进潘 月亭，由中门下。
　　潘月亭 露露，露露，客没有走吧。
　　陈白露 没有。
　　潘月亭 好极了。来，大家都玩一会，今天让大家玩个痛快。
　　陈白露 怎么？
　　潘月亭 我现在大概才真正走了好运，我得着喜信了。
　　陈白露 什么？喜信？是金八答应你提款缓一星期了？
　　潘月亭 不，不是，这个金八前两天就答应我了我告诉你，公债到底还要涨， 涨，大涨特涨。这一下子真把我救了！你知道，我今天早上忽然听 说公债涨是金八在市面故意放空气，闹玄虚，故意造出谣言说他买 了不少，叫大家也好买，其实他是自己在向外抛，造出好行市向外 甩。那时候我真急了！我眼看我上了他的当，我买的公债眼看着要 大落特落，我整个的钱都叫他这一下子弄得简直没有法子周转，你 看我这一大堆事业，我一大家子的人，你看我这么大年纪，我要破 产，我怎么不急？我告诉你，露露，我连手枪都预备好了，我放在 身上，我——（咳嗽）
　　陈白露 （给他手帕）哦，可怜！可怜的老爸爸。
　　潘月亭 （高起兴）你现在真不应该再叫老爸爸了。我现在一点下老，我听见 这个消息，我年青了二十年，我跟你说人不能没有钱，没有钱就不 要活着，穷了就是犯罪，不如死。可是，露露，我现在真真有钱了， 我过两天要有很多很多的钱，再过些天，说不定我还要有更多更多 的钱。（忽然慷慨地）哦，我从此以后要做点慈善事业，积积德，弥补 弥补。——
　　陈白露 不过，你们轻轻把小东西又送回到金八手里，这件事是很难弥补的。
　　潘月亭 （忽然想起来）哦，小东西怎么样了？你难道还没有把她找回来？
　　陈白露 找回来？她等于掉在海里了，我找，达生找，都没有一点影子。
　　潘月亭 不要紧，有钱，我有钱。我一定可以把小东西还是活蹦乱跳地找回 来。叫你高兴高兴。
　　陈白露 （绝望地）好，好吧！哦，你知道李石清要这时候来见你么？
　　潘月亭 知道。他说他有好消息告诉我。可是这个东西太混帐，他以为我好 惹，这次我要好好地给他一点厉害看。
　　陈白露 怎么？
　　（顾八奶奶由右门上。
　　顾八奶奶 露露！露露！——哟，潘四爷，这一晚上你上哪儿去了。（撒娇地）
　　真是的，把我们甩在这儿，不理我们，你们男人们，真是的！——
　　对了，四爷，您看胡四进了电影公司正经干多了吧。还是四爷对， 四爷出了主意，荐的事总是没有错儿的。（不等潘月亭回答，就跑到左面立 柜穿衣镜前照自己，忽转向露）露露，你看我现在气色怎么样，不难看吧？
　　潘月亭 （没有办法）露露，你陪八奶奶谈吧，我去到那屋看看客人去。
　　（潘由左门下。
　　顾八奶奶 四爷，您走了。（又忙忙地）白露，我睡不着。（自怜）我越躺越难过。
　　陈白露 你怎么啦？
　　顾八奶奶 （贸然）你说他还来不来？这个没有良心的东西，他叫我在你这儿 等着他，他要跟我说戏，说《坐楼杀惜》，你看快天亮了，他的魂也没 有见一个。唉，（指她的红鼻头）你看两条手绢都哭湿了，（其实地在干噎）
　　我真，我⋯⋯我，我真想叫福升问问他⋯⋯ 陈白露 （厌烦，不等他说完便叫）福升！福升！
　　［福升由中门进。
　　陈白露 你知道胡四爷上哪儿去了？
　　王福升 不，不知道。
　　顾八奶奶 （撅着嘴气冲冲地）他就会说不知道。
　　王福升 实⋯⋯（谗笑）实在是不知道。不过仿佛胡四爷说他先去——
　　顾八奶奶 （暴躁地）（同时说）换衣服去了。
　　王福升 （假笑地）
　　顾八奶奶 （急躁）换衣服！换衣服！你就会说换衣服。
　　陈白露 怎么？（对顾）你知道胡四干什么去了？
　　王福升 （谦逊地）顾八奶奶刚才间了我四五遍，怪不得她老人家听腻了，您 想，她老人家脾气也是躁一点，再者她老人家⋯⋯ 顾八奶奶 （忽然变色）福升，我下喜欢这么胡说乱道的什么“老人家”、“她 老人家”的。我不愿意人家这么称呼我，我不爱听。
　　王福升 是，顾八奶奶。
　　顾八奶奶 去！去！去！我瞅你就生气，谁叫你进来跟我添病的。
　　王福升 是，是。（福升由中门下）
　　顾八奶奶 （捶自己的心）你看我的心又痛起来了，胡四进了电影公司两天，越 学越不正经干。我非死了不可！露露！你的安眠药我都拿去了。
　　陈白露 （吃惊）怎么，你要吃安眠药？
　　顾八奶奶 嗯，我非吃了不可。
　　陈白露 （劝她）那你又何必呢？你还给我。（伸手）
　　顾八奶奶 （不明白）不，我非吃了不可，我得回家睡觉去。我睡一场好觉， 气就消了。杜大夫说睡一点钟好觉，就像多吃两碗饭。我要多吃两 碗饭，气气他。
　　陈白露 哦！（放下心）不过我先警告你，这个安眠药是很厉害的。你要吃了 十片，第二天就会回老家的，你要小心点。
　　顾八奶奶 （拿着安眠药看）哦！吃十片就会死。
　　陈白露 十片就成了。
　　顾八奶奶 那⋯⋯那，我就⋯⋯我就吃一片；不，半片；不好，三分，之一， 我看，对我就很可以了。
　　陈白露 那才好，我刚才听你的话，我以为——
　　顾八奶奶 哦，（忽然明白）你说我吃安眠药寻死？我才不呢。我不傻，我还得 乐两年呢！哼，我刚刚懂一点事，我为他⋯⋯哼，胡四有一天要跟 我散了，我们就散。我再找一个，我⋯⋯我非气死他不可！（太费力 气，颤巍巍地摇着头）
　　陈白露 （冷冷地望着她）你说得不累么？
　　顾八奶奶 可不是，我是有点累了。我得打几副牌休息休息我的脑筋。你跟 我一块来吧。
　　陈白露 不，你先去吧！我想一个人坐一坐。
　　[顾由左门下。
　　［中门敲门声。
　　陈白露 谁？
　　方达生 我。（推开门进来，他还穿着他的毛蓝布大褂，神色沉郁，见着白露，微现喜色）
　　陈白露 你刚回来？
　　方达生 我回来一会，我走到你门口，我听见顾太太在里面，我就没进来。
　　陈白露 （望着他）怎么样？小东西找着了么？
　　方达生 （摇头）没有。那种地方我都一个一个去看了。但是，没有她。
　　陈白露 （失望）这是我早料到的。（半晌，扶他坐下）你累了么？
　　方达生 有一点，不过我很兴奋，我很兴奋。我在想，这两天我不断地想着 个问题。
　　陈白露 （笑）怎么，你又想，想起来了。
　　方达生 嗯。没有办法，我是这么一个人，我又想起来了。尤其是今天一夜 晚，叫我觉得——（忽然）我问你，人与人之间为什么要这么残忍呢？
　　陈白露 （笑）这就是你所想的问题么？
　　方达生 不，不尽然。我想的比这个问题要大，要实际得多。我奇怪，为什 么你们允许金八这么一个禽兽活着？
　　陈白露 你这傻孩子，你还没有看清楚，现在，我告诉你，不是我们允许不 允许金八活着的问题，而是金八允许我们活着不允许我们活着的问 题。
　　方达生 我不相信金八有这么大的势力，他不过是一个人。
　　陈白露 你怎么知道他是一个人？
　　方达生 （沉思）嗯⋯⋯（忽然）你见过金八么？
　　陈白露 我没有那么大福气。你想见他么？
　　方达生 （有意义地）嗯，我想见见他。
　　陈白露 那还不容易，金八多得很，大的，小的，不大不小的，在这个地方 有时像臭虫一样，到处都是。
　　方达生 （沉思）对了，臭虫！金八！这两个东西都是一样的，不过臭虫的可 恶，外
　　面看得见，而金八的可怕外面是看不见的，所以他更凶更狠。
　　陈白露 （眼盯着达生）你仿佛有点变了。
　　方达生 嗯，我似乎也这么觉得。不过我应该谢谢你。
　　陈白露 （不懂）为什么？