原版剧本  曹禺

　　翠 喜 （抽噎着）嗯，妹⋯⋯妹⋯⋯妹子，（一字一噎地）刚才，刚才，那个住 客⋯⋯你⋯⋯你，你挂上了么？
　　小东西 （低头）——
　　小顺子 （摇头）没有。
　　翠 喜 怎⋯⋯怎么？
　　小顺子 又是那句话，还是嫌她太小。
　　翠 喜 （一手摸着小东西的脸）苦⋯⋯苦命的孩子。也⋯⋯也好，你今天一个人 在我这个床睡吧。省得我在这儿挤⋯⋯半⋯⋯半⋯⋯半夜里冷， 多⋯⋯多⋯⋯多盖点被。别⋯⋯别冻着。明天再说明天的⋯⋯你⋯⋯ 你⋯⋯你自己先别病了。⋯⋯落在这个地方，⋯⋯病，⋯⋯病，⋯⋯ 病了更没有人疼，⋯⋯疼，⋯⋯疼了。
　　小东西 （忍不住，忽然抱着翠喜大哭起来）我⋯⋯我的⋯⋯ 翠 喜 （也忍不住抱着她）妹⋯⋯妹子，你，⋯⋯你别哭。⋯⋯我⋯⋯我走了。
　　我明天⋯⋯一大清早，我⋯⋯我就来看你。
　　小东西 嗯。
　　翠 喜 我⋯⋯我走了。
　　小东西 你走吧。
　　小顺子 你睡吧。
　　小东西 嗯。
　　［翠喜和小顺子同下。
　　［外面一个人：落灯啦！落灯啦！
　　（木梆声，舞台更暗。
　　[外面叫卖声：（凄凉地）硬面饽饽！硬面饽饽！
　　[小东西忽然立起，很沉静地走进左面小屋内。
　　[屋内无人。
　　[对面屋子里男女笑声。
　　［女人声：去，去，去，——七十多里地多的是小媳妇，你找我干嘛？
　　[男人含糊的声音：——我⋯⋯ [女人声：去，去，去，（笑）头上磨下的，好意思的么？
　　［男人含糊的声音：⋯⋯嗯，⋯⋯ ［小东西由左屋■着鞋出来，手里拿着一根麻绳，她仿佛瞧见什么似地在方桌前睁 着大眼，点点头。她失了魂一般走到两个门的前面，——关好，锁上。她抖擞起来， 鼓起勇气到了左边小门停住。她移一把椅子，站在上面，将麻绳拴在门框上，成一 个小套。又走下来。呆呆地走，⋯⋯走，走了两步。忽然她停住。
　　小东西 （低声，咽出两个字）唉，爸爸！
　　[她向那麻绳套跪下，深深地磕了三个头，立起。叹一口气，爬上椅子，将头颈伸进 套里，把椅子踢倒——那样小，那样柔弱，一个可怜的小生命便悬在那门框下面。
　　［外面叫卖声：（荒凉地）硬面饽饽！硬面饽饽！
　　［同时外面听见木梆声之外还有： ［一个男人淫荡地唱：（曲调见前）“叫声个亲亲，眼瞅着到五更，五更打过哥哥 就起身。亲人啊，个妹妹舍不得呀，一夜呀夫妻呀百日的恩。”
　　［一个女人隐位的声音：（如在远处）呜⋯⋯呜⋯⋯ ［小东西挂在那里，烛影晃晃照着她的脚，靸着的鞋悄然落下一只，屋里没有一个 人。
　　［舞台渐暗。
　　——幕落
　　附 记 也许末尾的刺激太重了些，我为着上演的方便，曾经把收场这样改过， 现在一并记在下面：——
　　［小东西由左屋靸着鞋出来，手里拿一根麻绳，她仿佛瞧见什么似地在方桌前睁着 大眼，点点头。她失了魂一般走到两个门的前面。一一关好。锁上。她的全身发抖， 噙着眼泪，惊恐地走到左边小门停住。
　　［外面叫卖声：（荒凉地）硬面饽饽！硬面饽饽！
　　[远远的木梆声。
　　[她将一把椅子移在门下，站在上面，把麻绳拴在门框上，成一个小套，她稳一稳心， 正要——但一个恐怖的寒战，她又走下来，呆呆地立在那里。
　　[一个男人淫荡地唱：（低声——曲调见前）“叫声小亲亲，眼瞅着到五更，五更打 过哥哥就起身。亲人啊，小妹妹舍不得呀，一夜呀夫妻呀百日的恩。”
　　[一个女人隐泣的声音：（如在远处）呜⋯⋯呜⋯⋯ [恍恍惚惚地小东西随着那哭声，踉跄了两步，她实在忍呆不下去了，忽然扑在地上， 哀哀地哭泣起来。
　　[外面叫卖声：（荒凉地）硬面饽饽！硬面饽饽！
　　［远远地木梆声。
　　［舞台渐暗。
　　——幕落
　　
　　第四幕
　　
　　与第三幕在同一个夜晚。
　　半夜后，大约有四点钟的光景，在××大旅馆那间华丽的休息室内。
　　屋内帘幕都深深垂下来，在强烈的灯光下，那些奇形怪状的陈设刺激人的眼发昏。
　　满屋笼漫着浓厚的烟氲和恶劣的香粉气，酒瓶歪在地上，和金子一般贵重的流质任意地倒 湿了地毯，染黄了沙发的丝绒，流满了大理石的茶几。在中间，一张小沙发的脚下，香槟 酒杯的碎玻璃堆在那里。墙上的银熠熠的钟正指昔四时许。
　　左面的屋子里面还是稀哩哗啦地打着牌，有时静下来，只听见一两下清脆的牌声， 有时说话的，笑的，骂的，叫的，愤愤然击着牌桌的，冷笑的⋯⋯和洗牌的声音搅成一片。
　　[开幕时，白露一个人站在窗前，背向观众，正撩开帷幕向下望。她穿着黑丝绒的旗 袍，周围沿镶洒满小黑点的深黄花边，态度严肃，通身都是黑色。
　　［她独自立在窗前，屋内没有一丝动静。
　　［半晌。
　　［左面的门大开，立刻传出人们打牌喧笑的声音。
　　[里面的男女声音：露露！露露！
　　［白露没有理他们，还是那样子孤独着。
　　[乔治的声音：露露！露露！（他的背影露出来，臂膊靠着 门钮，对里面的人们说话）不，不，我就来。（自负地）你看 我叫她，我来！
　　[乔治走出来，穿着最讲究的西服，然而领带散着，背心的钮子没有扣好。他一手抓 住香槟酒瓶，一手是酒杯，兴高采烈地向白露走过来。
　　张乔治 （一步三摇地走近白露，灵感忽然附了体）哦，我的小露露。（看上看下，指手画 脚，仿佛吟诗一样）SoBeautiful！Socharming！andsomelancholic！（于 是翻江倒海， 更来得凶猛） Sobeauiifullybewiiiching ！
　　andsobewitching1yBeautful！① 陈白露 （依然看着窗外，不动，仿佛没有听见他的话）嗯，你说的是什么？
　　张乔治 （走到她又一边）我说你真美，你今天晚上简直是美！（摇头摆尾，闭起眼 说）美！美极了！你真会穿衣服，你穿得这么忧郁，穿得这么诱惑！
　　并且你真会用香水，闻起来（用他的敏锐的鼻子连连嗅着，赞美地由鼻孔冲出一 声长长的由高而低的“嗯！”）这么清淡，而又这么幽远！（活灵活现演作他的 戏；感动地长长吐出一口气）啊！我一闻着那香水的香味，Ohno，你的美 丽的身体所发出的那种清香，就叫我想到当初我在巴黎的时候，（飘 飘然神位）哦，那巴黎的夜晚！那夜晚的巴黎！（又赞美地由鼻孔冲出那一 声“嗯！”）嗯！Simp1ybeautiful！
　　陈白露 （依然没有回头）你喝醉了吧。
　　张乔治 喝醉了？今天我太高兴了！你刚才瞧见刘小姐么？她说她要嫁给 我，她一定要嫁给我，可是我跟她说了：（趾高气扬的样子）我说：“你！
　　（藐视）你要嫁给我！你居然想嫁给我！你？”她低着头，挺可怜的 样子，说：（哭声）“Georgy！只要你愿意，我这方面总是没有问题 的。”说着，说着，眼泪就要掉下来。可是（拉一下白露，但她并没有转过身来）你看我，我就这么看着她。（斜着眼睛昂着头向下望）我说：“你？
　　你居然想嫁给GeorgeChangt！Pah！（又是他的一甩手）这世界上只有陈 白露才配嫁给GeorgeChang 呢！”（他等白露的笑，但是——）咦，露露， 你为什么不笑？
　　陈白露 （态度依然）这有什么可笑的？（低沉地）你还有酒么？
　　张乔治 （奇怪）你还想喝？
　　陈白露 嗯。
　　张乔治 你看我多么会伺候你，这儿早就预备好了。（他倒酒的时候，由右屋听见 顾八奶奶叫白露的声音。他把酒倒好，递给白露，她一口灌下，看也不看就把酒杯交给乔 治）
　　[顾八奶奶由右门出，她穿戴仍然鲜艳夺日，气势汹汹地走进来。
　　顾八奶奶 （在门口）白露，究竟你的安眠药在哪儿？（忽然看见乔治）哟！博士， 原来是你们俩偷偷地躲在这屋子说话呢。
　　张乔治 两个人？那我大概是喝醉了。
　　顾八奶奶 怎么？
　　张乔治 奇怪，我怎么刚才只觉得我是一个人在这屋子发疯呢？
　　顾八奶奶 得了，我不懂你这一套博士话。白露，快点，你的安眠药在哪儿？
　　陈白露在 我床边那个小柜子里。
　　张乔治 怎么啦，八奶奶？
　　顾八奶奶 （摸心）我心痛，我难过。
　　张乔治 又为什么？
　　顾八奶奶 还不是那个没良心的东西气的我。我这个人顶娇嫩了，你看这一 气，三天我也睡不着。我非得拿点安眠药回家吃不可。得了，你们 两个好好谈话吧。（翻身就要进门）
　　张乔治 别，别走。你先坐一坐跟我们谈谈。
　　顾八奶奶 不，不，不，我心痛得厉害，我先得吃点壮大夫的药。
　　张乔治 你看，你在这里吃不一样？
　　顾八奶奶 可是你听听我的心，又是扑腾腾扑腾腾的，（捧着自己的心，痛苦的样 子）哟！我得进去躺躺。
　　［忽然右门大开，又传进种种喧笑声。
　　[刘个姐的声音：Georgy——
　　顾八奶奶 （望着立在右门口的刘小姐。眉开眼笑地）刘小姐，你还没有走，还在打着 牌么？（对乔治）好啦，刘小姐来了，你们三个人玩吧。
　　［顾八奶奶由左门下。
　　[刘小姐：Ceorgy！
　　张乔治 （以手抵唇）嘘！（指白露，做势叫刘小姐进来，来一同谈淡。不过——）
　　（刘小姐的声音：（严厉地）Georgy！！
　　张乔治（做势叫地不要喊，仿佛说白露大概心里不知为什么不痛快，并且像是一个人在流眼泪， 劝她还是进来一起玩玩。但是——）［刘小姐的声音：（毫不是他所说的那副可怜的样子）
　　我不进去，我偏不进去。
　　张乔治 （耸耸肩表示没有办法，却还在做势劝她进来。然而）
　　[刘个姐的声音：（更严厉地）Georgy！！！]你进来不进来！你来不来！
　　张乔治 （大概门里面的人下了很严重的哀的美顿书，里面不知做些什么表示，但是他已经诚惶诚 恐地——）No，please don’t！I’m coming！①我来，我来，我就来。
　　[乔治慌慌张张地笑着走进右门。
　　［刘小姐的声音：（很低而急促的声音）我要走了，你一个人在这儿，少跟她们胡 扯，听见了没有？
　　［乔治的声音：可我没有怎么跟谁胡扯呀。
　　[半晌。
　　[白露缓缓回过身来。神色是忧伤的，酒喝多了。晕红泛满了脸。不自主地她的头倒 在深蓝色的幕帷里，她轻轻捶着胸，然而捶了两下，仿佛绝了望似地把手又甩下来。
　　静静地泪珠由眼边流出来，她取出手帕，却又不肯擦掉，只呆呆地凝视自己的手帕。
　　陈白露 （深长而低微叹一口气）嗯！（她仰起头，泪水由眼角流下来，她把手帕铺在眼上）
　　[外面敲门声。
　　陈白露 （把手帕忙取下来擦擦眼睛）谁？
　　［福升声；我，小姐。
　　陈白露 进来。
　　［福升进。他早已回到旅馆，现在又穿起他的号衣施施地走进来。
　　王福升 小姐。
　　陈白露 你来干什么？
　　王福升 （看见白露哭了）哦，您没有叫我？
　　陈白露 没有。
　　王福升 哦，是，是⋯⋯（望着白露）小姐，您今天晚上喝多了。
　　陈白露 嗯，我今天想喝酒。
　　王福升 （四面望望）方先生不在这儿？
　　陈白露 他还没有回来。有事么？
　　王福升 没有什么要紧的事。刚才又来了一个电报。是给方先生的。
　　陈白露 跟早上打来的是一个地方么？
　　王福升 嗯。
　　陈白露 在哪儿？