原版剧本  曹禺

　　黑 三 您 瞅瞅来的是什么地方，我们是喝西北风长大的？
　　方达生 （看看他那亡命的样子，可怜地笑笑，拿出钱来）你拿去吧！
　　小顺子 （忙着伸手）谢谢。
　　黑 三 （打开小顺子的手）您这是打哈哈，您这一点是给要饭的？
　　（左面小屋内孩子哭起来，翠喜拉开中间的慢帐，走到左面，她看见达生，停下来 眼盯着他。达生厌恶地回过头去，咳嗽起来，一只手掩住鼻子，一只手扔在桌上一 些钱，他立刻跑出来。
　　（翠喜莫明其妙地跑进左面的小屋子，又晤晤地哄着小孩睡觉。
　　［黑三魔鬼般地大笑起来。
　　［小顺子 拉开慢帐。
　　黑 三 四爷！您先歇着，我给您叫小翠来陪您。
　　王福升 不用啦，黑三，我们该走啦。
　　胡 四 我们侍的时候不少了。
　　黑 三 别价（读jie），您先玩会儿。
　　（黑三忙走出去，叫：小翠！
　　王福升 快回去吧，您这身新衣服也该在八奶奶面前显白显白。
　　胡 四 （又想起他的“第一美男子”的浑号，很高兴地）你说，这身衣服我穿着不错吧？
　　王福升 “赶子”，我看您这身比哪一身都好。
　　胡 四 （不自主地又开始搔首弄姿，掸掸衣服，自满地）我看也不大离。
　　（黑三进，后随个东西。
　　黑 三 好好地侍候四爷一会。四爷好多照应你。叫声四爷。
　　小东西 （一字一抽噎）四⋯⋯四⋯⋯四爷。
　　黑 三 跟王八爷赔个罪。
　　小东西 （望着福升）——
　　黑 三 说，说，下次不敢了，王八爷。
　　小东西 （一字一抽噎地）下⋯⋯下⋯⋯下次不敢。王⋯⋯王⋯⋯王八爷。
　　王福升 没有说的。没有说的。
　　黑 三 （得意扬扬）跟四爷倒杯茶，求八爷明儿陪着四爷来回头来。
　　胡 四 明儿见。（起身）得了，别客气啦，没有什么说的。
　　［翠喜由屋内出来。
　　翠 喜 谁说走？谁也不许走，四爷，您刚才怎么说的？（耳语）
　　胡 四 （频频点头）对，对，——（坏笑）可我实在有事。今儿个不成，明儿见。
　　王福升 （笑）有事，明儿见吧！
　　黑 三 别，小孩子也得学点规矩。这是碰着四爷，好说话的，好，要碰着 个刺儿头，这不连窑子都砸了。
　　翠 喜 （拉着胡四）那明儿你一定来？（胡四嘻嘻哈哈地点头）
　　［这时小东西已斟好茶，正向胡四送过王。
　　王福升 （开玩笑）小心点，别烫着手，小姐。
　　小东西 （低头，走到胡四面前，眼泪汪汪地）
　　王福升 四爷，你瞧，小翠跟你飞眼呢。（小东西气得回首向福升望一眼）
　　胡 四 （高兴）是么？（想拧个东西的脸蛋）小东西看上了我么？
　　小东西 （蓦地回过头来，没想到胡四这样近靠着她，茶碗碰着胡四的手，茶水溅湿他的衣服）
　　啊！
　　胡 四 你看！
　　黑 三 （大吼）妈的，你看你！
　　小东西 （吓破了胆，失手，一碗茶整个地倒在胡四的新衣服上）啊！
　　胡 四 （急青了脸）这个不是人揍的孩子！（连忙用手帕揩）
　　黑 三 （跳到个东西面前，举手就要打）你他妈的——（小东西躲在翠喜背后）
　　翠 喜 （拦住黑三）你先别打！
　　王福升 （也拦住黑三）黑三，先别急，人家衣服要紧。
　　黑 三 （忙）小顺子 ，赶快拿手巾来。
　　［小顺子拿手中跳进。大家一起擦衣服。只有小东西吓得立在一旁。
　　胡 四 （恼怒）去，去，去，别擦了！（将衣服拿在灯下看看）哼，这一身新衣服 算毁了。妈的。（对福升）走！走！走！（忽然跑到小东西面前）你这贱骨 头，我——（仿佛就要动手，小东西后退，他一扭身）死货！（忽然从袋里，取出 一束钞票，对小东西）你瞧见这个么？大爷有的是洋钱。可就凭你这孩 子，（向黑三）一个子也不值！（对小顺子）把这个拿给三姑娘盘子！（一 张钞票给小顺子）这个给外边。（又一张钞）
　　小顺子 谢谢。
　　胡 四 （点点头）走！（对福升）回旅馆。（扬长走出。福升后面跟着，小顺子 也随出去）
　　翠 喜 （送到门外）明儿来呀，四爷！明儿来呀！（忙回屋内）
　　黑 三 （野兽似地盯着个东西，低低地）过来。你跟我到这屋子来！（指左面小屋）
　　小东西 （走了一半，两腿无力，扑腾跪下）
　　黑 三 （走到小东西面前，拉她）走！
　　翠 喜 （抱住小东西）黑三，你别打她！（哀求）这不怨她，你别打她！（黑三在 方桌下面，抽出一条鞭子）
　　黑 三 你别管！
　　翠 喜 黑三，这孩子再挨不得打了。
　　黑 三 （一手推倒她）你他妈的，去你个妹子的吧。（翠喜叫一声，摸着地受了伤的 手）走！（拉着小东西进屋）
　　[进去，黑三把门关上。
　　翠 喜 （忽然想起自己的孩子，跪在左小门前，敲门）开门，黑三，我的孩子在里面。
　　开门，开门。
　　[里面不应。黑三诅咒着，鞭子抽在小东西的身上，小东西仿佛咬紧了牙挨着一下一 下的鞭打。
　　翠 喜 （慌急，乱打着门）开门，开门！你要吓着我的孩子。我的儿！（孩子开 始哭起来）
　　翠 喜 （不顾一切地喊着）开门，开门，黑三，我的宝贝，你别怕！妈就来！
　　[小东西忍不住痛，开始嚎叫，和小儿哭声闹成一片，外
　　面有许多人看热闹，小顺子 跑进来。
　　翠 喜 （疯狂的样子）你开门！（乱打着门）你开门！黑三！你再不开，我就要 喊巡警了。
　　小顺子 黑三，外
　　边有人找你。
　　[黑三开了门提着鞭子出来，一脸的汗。
　　黑 三 （回头向左小门）这次先便宜你小杂种。
　　［翠喜立刻跑进房里，屋里一片啼声和抽噎声。
　　黑 三 （向小顺子）谁，谁来找我？
　　小顺子 旅馆来的人。
　　[外边有小铃声，半晌。
　　黑 三 干么？
　　小顺子 说金八爷有事找您。
　　[另一个声音：见住客！没有住客的见住客！
　　黑 三 走！（向左旁小门）你出来！出来！
　　[小东西很艰难地走出来。
　　黑 三 （用鞭子指）这一次先饶了你，外
　　面有住客，你去见客去。他妈的，你 今天晚上要是再没有客，你明日早上甭见我。听见了没有？
　　小东西 （抽咽着）嗯。
　　黑 三 去！把眼泪擦擦，见客去。
　　[小东西低头出了门。
　　黑 三 小顺子，我去了。明儿见。
　　小顺子 您走吧，明儿见。
　　[黑三走出去。
　　小顺子 三姑娘，出来吧，瘸子可等急了。你快出去见见他吧。
　　翠 喜 （由左个门走出）唉！这是什么日子！
　　［翠喜和小顺子 一同出门，屋内无人。
　　［外面伙计的声音：落灯啦！落灯啦！
　　[外面叫卖的声音：（寂寞地）硬面饽饽！硬面饽饽！
　　[木郴一声一声地响过去。
　　[另一个声音：（低声地叫出花名，因为客人们都睡了）宝兰，翠玉，海棠，小翠。
　　[小顺子进来把灯熄灭，由抽屉拿出洋烛点上，屋子暗下来。
　　[小顺子 正要出去，小东西缓缓地走进来。
　　[隔壁和对面有低低的男女笑语声。
　　小顺子 怎么样，挂上了么？
　　小东西 （摇头）没有。
　　小顺子 怎么？
　　小东西 （抽噎）那个人嫌我太小。
　　小顺子 （叹一口气）那你一个人先睡吧。
　　小东西 嗯。
　　小顺子 （安慰地）去他的！明天是明天的，先别想它。
　　[老远翠喜哭着嚷着。
　　［一个男人的声音：你走不走？你走不走？
　　［翠喜的声音：你打吧！你打吧！你今天要不打死我，你不是你爸爸揍的。
　　小东西 （立起来）这是谁？
　　小顺子 三姑娘——翠喜。她男人打她呢。（由窗户望外看）可怜！这个人也是 苦命，丈夫娶了她就招上了脏病瘸了，儿子两个生下来就瞎了眼， 还有个老婆婆，瘫在床上，就靠着这儿弄来儿个钱养一大家子人。
　　小东西 （又坐在那里发呆）嗯，嗯，嗯。
　　小顺子 她来了，（住外叫）三姑娘。
　　［翠喜哭哭啼啼地走进门。
　　小顺子 怎么啦？
　　翠 喜 （自言自语）妈的，我跟你回去！今天我就跟你回去！回去咱们就散， 这日子还有什么过头？（叨叨地进了左小门）
　　小顺子 （望她进门）唉。
　　[翠喜抱着孩子由左小门走进来。
　　小东西孩子睡着了？