原版剧本  曹禺

　　孪石清 多并不算多，扣到每个小工也不过才一毛钱。
　　潘月亭 好的，再谈吧。（向左门走了两步，忽然回过头来）哦，我想起来了，你见着金八，提到昨天晚上那个小东西的事么？
　　李石清 我说了，我说陈小姐很喜欢那孩子，请他讲讲面子给我们。
　　潘月亭 他怎么样？
　　李石清 他摇摇头，说根本不知道有这么一件事。
　　潘月亭 这个混蛋，他装不知道，简直一点交情也不讲。⋯⋯好，让他去吧，反正不过是个乡下孩子。
　　李石清 是，经理。
　　（潘下。
　　李石清 （走了两步，听着外面工人哼哼唷哼哼唷工作声，忽然愤愤地）你们哼哼吧，你们哼哼吧，你们就这样干一辈子吧，你们这一群傻王八蛋们。我恨，你们怎么这么老实！
　　［忽然电话铃响。
　　李石清 （拿起耳机）喂，你哪儿，哦！你是报馆张先生。你找潘四爷，他不在这儿⋯⋯我是石清。跟我说，一样的。是什么？金八也买了这门公债了，多少！三百万！奇怪，哦，⋯⋯哦，怪不得我们经理也买了呢！⋯⋯是，是，本来公债等于金八自己家里的东西，操纵完全在他手里⋯⋯是，是，那么要看涨了⋯⋯好⋯⋯我就告诉经理去，再见，张先生！再见！
　　（放下耳机。沉吟一下，正预备向左门走。
　　［黄省三由中门进。
　　黄省三 （胆小地）李⋯⋯李先生。
　　李石清 怎么？（吃了一惊）是你！
　　黄省三 是，是，李先生。
　　李石清 又是你，谁叫你到这儿来找我的？
　　黄省三 （无力地）饿，家里的孩子大人没有饭吃。
　　李石清 （冷冷地）你到这儿就有饭吃么？这是旅馆，不是粥厂。
　　黄省三 李，李先生，可当的都当干净了。我实在没有法子，不然，我决不敢再找到这儿来麻烦您。
　　李石清 （烦恶地）哧，我跟你是亲戚？是老朋友？或者我欠你的，我从前占过你的便宜？你这一趟一趟地，我走哪儿你跟哪儿，你这算怎么回事？
　　黄省三 （苦笑，很凄凉地）您说哪儿的话，我都配不上。李先生，我在银行里一个月才用您十三块来钱，我这儿实在是无亲无故，您辞了我之后，我在哪儿找事去？银行现在不要我等于不叫我活着。
　　李石清 （烦厌地）照你这么说，银行就不能辞人啦。银行用了你，就算跟你保了险，你一辈子就可以吃上银行啦，嗯？
　　黄省三 （又卷弄他的围巾）不，不，不是，李先生，我⋯⋯我，我知道银行待我不错。我不是不领情。可是⋯⋯您是没有瞅见我家里那一堆孩子，活蹦乱跳的孩子，我得每天找东西给他们吃。银行辞了我，没有进款，没有米，他们都饿得直叫。并且房钱有一个半月没有付，眼看着就没有房子住。（嗫嚅地）李先生，您没有瞅见我那一堆孩子，我实在没有路走，我只好对他们——哭。
　　李石清 可是谁叫你们一大堆一大堆养呢？
　　黄省三 李先生，我在银行没做过一件错事。我总天亮就去上班，夜晚才回来，我一天干到晚，李先生——
　　李石清 （不耐颂）得了，得了，我知道你是个好人，你是安分守己的。可是难道不知道现在市面萧条，经济恐慌？我跟你说过多少遍，银行要裁员减薪，我并不是没有预先警告你！
　　黄省三 （踌躇地）李先生，银行现在不是还盖着大楼，银行里面还添人，添了新人。
　　李石清 那你管不着！那是银行的政策，要繁荣市面。至于裁了你，又添了新人，我想你做了这些年的事，你难道这点世故还不明内？
　　黄省三 我⋯⋯我明白，李先生。（很凄楚地）我知道我身后面没有人挺住腰。
　　李石清 那就得了。
　　黄省三 不过我当初想，上天不负苦心人，苦干也许能补救我这个缺点。
　　李石清 所以银行才留你四五年，不然你会等到现在？
　　黄省三 （乞求）可是，李先生，我求求您，您行行好。我求您跟潘经理说说，只要他老人家再让我回去。就是再累一点，再加点工作，就是累死我，我也心甘情愿的。
　　李石清 你这个人真麻烦。经理会管你这样的事？你们这样的人，就是这点毛病。总把自己看得太重，换句话，就是太自私。你想潘经理这样忙，会管你这样小的事，不过，奇怪，你干了三四年，就一点存蓄也没有？
　　黄省三 （苦笑）存蓄？一个月十三块来钱，养一大家子人？存蓄？
　　李石清 我不是说你的薪水。从薪水里，自然是挤不出油水来。可是——在别的地方，你难道没有得到一点的好处？
　　黄省三 没有，我做事凭心，李先生。
　　李石清 我说——你没有从笔墨纸张里找出点好处？
　　黄省三 天地良心，我没有，您可以问庶务刘去。
　　李石清 哼，你这个傻子，这时候你还讲良心！怪不得你现在这么可怜了。
　　好吧，你走吧。
　　黄省三 （着慌）可是，李先生——
　　李石清 有机会，再说吧。（挥挥手）现在是毫无办法。你走吧。
　　黄省三 李先生，您不能——
　　李石清 并且，我告诉你，你以后再要狗似地老跟着我，我到哪儿，你到哪儿，我就不跟你这么客气了。
　　黄省三 李先生，那么，事还是一点办法也没有？
　　李石清 快走吧！回头，一大堆太太小姐们进来，看到你跑到这儿找我，这算是怎么回事？
　　黄省三 好啦！（泪汪汪的，低下头）李先生，真对不起您老人家。（苦笑）一趟一趟地来麻烦您，我走啦。
　　李石清 你看你这个麻烦劲儿，走就走得啦。
　　黄省三 （长长地叹一口气，走了两步，忽然跑回来，沉痛地）可是，您叫我到哪儿去？
　　您叫我到哪儿去？我没有家，我拉下脸跟你说吧，我的女人都跟我散了，没有饭吃，她一个人受不了这样的苦，他跟人跑了。家里有三个孩子，等着我要饭吃。我现在口袋里只有两毛钱，我身上又有病，（咳嗽）我整天地咳嗽！李先生，您叫我回到哪儿去？您叫我回到哪儿去？
　　李石清 （可怜他，但又厌恶他的软弱）你愿意上哪儿去，就上哪儿去吧。我跟你讲，我不是不想周济你，但是这个善门不能开，我不能为你先开了例。
　　黄省三 我没有求您周济我，我只求您赏给我点事情做。我为着我这群孩子，我得活着！
　　李石清 （想了想，翻着白眼）其实，事情很多，就看你愿意不愿意做。
　　黄省三 （燃着了一线希望）真的？
　　李石清 第一，你可以出去拉洋车去。
　　黄省三 （失望）我⋯⋯我拉不动（咳嗽）您知道我有病。医生说我这边的肺已经（咳）——靠不住了。
　　李石清 哦，那你还可以到街上要——
　　黄省三 （脸红，不安）李先生我也是个念过书的人，我实在有──李石清 你还有点叫不出口，是么？那么你还有一条路走，这条路最容易，最痛快，——你可以到人家家里去（看见黄的嘴喃喃着）——对，你猜的对。
　　黄省三 哦，您说，（嘴唇颤动）您说，要我去——（只见唇动，听不见声音）
　　李石清 你大声说出来，这怕什么，“偷！”“偷！”这有什么做不得，有钱的人的钱可以从人家手里大把地抢，你没有胆子，你怎么不能偷？
　　黄省三 李先生，真地我急的时候也这么想过。
　　李石清 哦，你也想过去偷？
　　黄省三 （惧怕地）可是，我伯，我怕，我下不了手。
　　李石清 （愤慨地）怎么你连偷的胆量都没有，那你叫我怎么办？你既没有好亲戚，又没有好朋友，又没有了不得的本领。好啦，叫你要饭，你要顾脸，你不肯做；叫你拉洋车，你没有力气，你不能做；叫你偷，你又胆小，你不敢做。你满肚子的天地良心，仁义道德，你只想凭着老实安分，养活你的妻儿老小，可是你连自己一个老婆都养不住，你简直就是个大废物，你还配养一大堆孩子！我告诉你，这个世界不是替你这样的人预备的。（指窗外）你看见窗户外面那所高楼么？
　　那是新华百货公司，十三层高楼，我看你走这一条路是最稳当的。
　　黄省三 （不明白）怎么走，李先生？
　　李石清 （走到黄面前）怎么走？（魔鬼般地狞笑着）我告诉你，你一层一层地爬上去。到了顶高的一层，你可以迈过栏杆，站在边上。你只再向空，向外多走一步，那时候你也许有点心跳，但是你只要过一秒钟，就一秒钟，你就再也不可怜了，你再也不愁吃，不愁穿了。——
　　黄省三 （呆若木鸡，低得几乎听不见的声音）李先生，您说顶好我“自——”（忽然爆发地悲声）不，不，我不能死，李先生，我要活着！我为着我的孩子们，为我那没了妈的孩子们我得活着！我的望望，我的小云，我的——哦，这些事，我想过。可是，李先生，您得叫我活着！（拉着李的手）您得帮帮我，帮我一下！我不能死，活着再苦我也死不得，拼命我也得活下去啊！（咳嗽）
　　［左门大开。里面有顾八奶奶、胡四、张乔治等的笑声。潘月亭露出半身，面向里面，说：“你们先打着。我就来。”
　　李石清 （甩开黄的手）你放开我。有人进来，不要这样没规矩。
　　（黄只得立起，倚着墙，潘月亭进。
　　潘月亭 啊？
　　黄省三 经理！
　　潘月亭 石清，这是谁？他是干什么的？
　　黄省三 经理，我姓黄，我是大丰的书记。
　　李石清 他是这次被裁的书记。
　　潘月亭 你怎么跑到这里来，（对李）谁叫他进来的？
　　李石清 不知道他怎么找进来的。
　　黄省三 （走到潘面前，哀痛地）经理，您行行好，您要裁人也不能裁我，我有三个小孩子，我不能没有事。经理，我跟您跪下，您得叫我活下去。
　　潘月亭 岂有此理！这个家伙，怎么能跑到这儿来找我求事。（厉声）滚开！
　　黄省三 可是，经理，——
　　李石清 起来！起来！走1 走！走！（把他一推倒在地上）你要再这样麻烦，我就叫人把你打出去。
　　（黄望望李，又望望潘。
　　潘月亭 滚，滚，快滚！真岂有此理！
　　黄省三 好，我起来，我起来，你们不用打我！（慢慢立起来）那么，你们不让我再活下去了！你！（指潘）你！（指李）你们两个说什么也不叫我再活下去了。（疯狂似地又哭又笑地抽咽起来）哦，我太冤了。
　　你们好狠的心哪！你们给我一个月不过十三块来钱，可是你们左扣右扣的，一个月我实在领下的才十块二毛五。我为着这辛辛苦苦的十块二毛五，我整天地写，整天给你们伏在书桌上写；我抬不起头，喘不出一口气地写；我从早到晚地写；我背上出着冷汗，眼睛发着花，还在写；刮风下雨，我跑到银行也来写！（做势）五年哪！我的潘经理！五年的工夫，你看看，这是我！（两手捶着胸）几根骨头，一个快死的人！我告诉你们，我的左肺已经坏了，哦，医生说都烂了！
　　（尖锐的声音，不顾一切地）我跟你说，我是快死的人，我为着我的可怜的孩子，跪着来求你们。叫我还能够跟你们写，写，写，——再给我一碗饭吃。把我这个不值钱的命再换几个十块二毛五。可是你们不答应我！你们不答应我！你们自己要弄钱，你们要裁员，你们一定要裁我！（更沉痛地）可是你们 要这十块二毛五干什么呀！我不是白拿你们的钱，我是拿命跟你们换哪！（苦笑）并且我也拿不了你们几个十块二毛五，我就会死的。（愤恨地）你们真是没有良心哪，你们这样对待我，——是贼，是强盗，是鬼呀！你们的心简直比禽兽还不如──潘月亭 你这个混蛋，还不跟我滚出去！
　　黄省三 （哭着）我现在不怕你们啦！我不怕你们啦！（抓着潘经理的衣服）我太冤了，我非要杀了——
　　潘月亭 （很敏捷地对着黄的胸口一拳）什么！（黄立刻倒在地下）
　　［半晌。
　　李石清 经理，他是说他要杀他自己——他这样的人是不会动手害人的。
　　潘月亭 （擦擦手）没有关系，他这是晕过去了。福升！福升！
　　［福升上。
　　潘月亭 把他拉下去。放在别的屋子里面，叫金八爷的人跟他拍拍捏捏，等他缓过来，拿三块钱给他，叫他滚蛋！
　　王福升 是！
　　［福升把黄省三拖下去。
　　李石清 张先生来电话了。
　　潘月亭 说什么？
　　李石清 您买的公债金八买了三百万。
　　潘月亭 （喜形于色）我早就知道，那么，一定看涨了。
　　李石清 只要这个消息是确实，金八真买了，那自然是看涨。
　　潘月亭 （来回走）不会不确实的，不会的。
　　（左门大开，张乔治、胡四、顾八奶奶、白露上，在门口立着，其池的女客在谈笑着。
　　张乔治 （兴高采烈，捏着雪茄）——所以我说在中国活着不容易，到处没有一块舒服的地方，不必说别的，连我的Jacky（对胡四）就是我从美国带来的那条猎狗，他吃的牛肉都成了每天的大问题。脏，不干净，没有养分，五毛钱一磅的牛肉简直是不能吃。你看，每天四磅生牛肉搁在它面前，（伸出鼻子嗅嗅）它闻闻，连看都不看，夹着尾巴就走了。
　　你们想，连禽兽在中国都这样感受着痛苦，又何况乎人！又何况乎像我们这样的人！（摇头摆尾，大家哄笑起来）
　　［外面方达生在喊“小东西！”“小东西！”
　　陈白露 咦，你们听，达生在喊什么？
　　［方达生慌忙进来。
　　方达生 小东西！竹均，你瞧见小东西了吗？
　　陈白露 咦，在屋子里。
　　方达生 （不信地）在屋子里？（跑进右屋，喊）小东西！小东西！
　　顾八奶奶 这个小疯子！（达生跑出）
　　方达生 没有，她不见了。我刚才在楼梯上走，我就看见她跟着两三个男人一起坐电梯下去，在我眼前一晃，就不见了。我不相信，你看，跑到这儿，她果然叫人弄走了。（拿起帽子）再见！我要找她去。（达生跑下）
　　陈白露 （走到潘面前）月亭，这是我求你办一点事！（忽然）达生，你等等我！
　　我跟你一同去！
　　（露披起大氅就走。
　　潘月亭 白露！
　　（露不顾，跑下。