原版剧本  曹禺

　　陈白露 （忍住笑）真的？在哪儿？
　　张乔治 啊，我们是老朋友了。我想起来了，五年前，我们同船一块从欧洲回来。（忽然走到达生面前，用力地握着他的手，非常热烈地）啊，这多少年了，你看这多少年了。好极了，好极了，请坐，请坐。（回头取吕宋烟）
　　陈白露 （低声）这是怎么一回事？
　　方达生 （微笑）谁知道他是怎么回事！
　　［李石清由左门上。他原来是大丰银行一个个职员，他的狡黠和逢迎的本领使他目前升为潘月亭的秘书。他很萎缩，极力地做出他心目中大人物的气魄，却始终掩饰不住自己的穷酸相，他永远偷偷望着人的颜色，顺从而谗媚地笑着。他嘴角的笑纹呆板板地如木刻上的线条，雕在那卑猥而又不甘于贫贱的面形上。当他正言厉色的时候，我们会发现他领上有许多经历的皱纹，一条一条的细沟，蓄满了他在人生所遭受的羞辱，穷困和酸辛。在这许多他所羡慕“既富且贵”的人物里，他是时有“自惭形秽”之感的，所以在人前，为怕人的藐视，他时尔也扭捏作态无中生有地夸耀一下，然而一想起家里的老小便不由得低下头，忍气吞声受着屈辱。咆恨那些在上的人，他又不得不逢迎他们。于是愤恨倒咽在肚里，只有在回家以后一起发泄在自己可怜的妻儿身上。他是这么一个讨厌而又可悯的性格，——他有一对老鼠似的小眼睛，头发稀稀拉拉的，眉毛淡得看不出，嘴边如野地上的散兵似地只布着几根毛，扁鼻子，短下巴，张开嘴露着几颗黑牙齿，声音总是很尖锐的。他恨瘦，很小，穿一件褪了颜色的碎花黄缎袍。外面套上一件崭新的黑缎子马计。他格登登地走进来，脚下的漆皮鞋，是不用鞋带的那一种，虽然旧破，也刷得很亮，腿上绑着腿带。
　　李石清 陈小姐！（向着乔）博士！（鞠躬）
　　张乔治 你来得正好！李先生，我得跟你介绍介绍我的一个老朋友。
　　李石清 是，是，是。
　　张乔治 （向着达生）这是李石清，李先生，大丰银行的秘书，潘四爷面前顶红的人。
　　李石清 不敢，不敢。这位贵姓是——
　　张乔治 这是我从欧洲一块回来的老同学，他姓这个，姓这个──方达生 我姓方。
　　张乔治 （打着脑袋）对了，你看我这个记性，姓方，方先生！
　　李石清 久仰！久仰！
　　陈白露 李先生，你小心点，李太太正找着你，说有话跟你讲。
　　李石清 是吗？（笑）她哪有工夫跟我说话，她正打着牌呢。
　　陈白露 还在打么？她早就说不肯打了。怎么？输了赢了？
　　李石清 我的内人打的不好，自然是输的。不过输的很有限，只三四百块钱、不——
　　陈白露 （替李说出）不算多。
　　李石清 陈小姐顶聪明了，专门会学人的口头语。（不自然地笑）其实，到陈小姐这儿打牌，输了也是快活的。
　　陈白露 谢谢，谢谢，不要恭维了，我担不起。
　　张乔治 没有见着潘经理么？
　　李石清 我正是找他来的。
　　陈白露 他大概在三十四号，你问福升就知道了。
　　李石清 是。陈小姐，那么我先跟您告一会假。夫陪，失陪，博士。失陪，方先生。
　　（李鞠躬点头地正要走出，顾八奶奶推着胡四由中门上。胡四毕竟是胡四。
　　苍白的脸，高高的鼻梁，削薄的嘴唇，一口整齐的白牙齿，头发梳得光光的，嘴边上有两条极细的小胡子，偶尔笑起来那样地诱惑，尤其他那一对永远在做着“黯然消魂”之态的眼睛，看你又不看你，瞟人一眼又似乎怕人瞧见，那态度无论谁都要称为妩媚的。他不大爱笑，仿佛是很忧戚的，话也不多，但偶尔冒出一两句，便可吓得举座失色，因为人再也想不出在这样一副美丽的面形下面会藏蓄这么许多丑陋粗恶的思想和情感。但池并不掩饰自己，因为他不觉得自己是丑陋的，反之他很自负 地以为自己——如许多人那样当面地称赞他——是“中国第一美男子”。他时常照镜子，理头发，整整衣服；衣服是他的第二个生命，那是神圣不可侵犯的宝物。现在他穿着西服，黑衬衫，白丝领带，藕荷色带着杂色斑点的衣服，裁得奇形怪样的时髦。手里持着一只很短很精致的小藤杖和银亮亮的链子。
　　［他带着一副从容不迫的神气，脸上向来没有一丝表情，不惊愕，不客气，见人也并不招呼，那样“神秘”——这是顾八奶奶对池的评语——地走进来。
　　李石清 顾八奶奶，（很熟捻地）胡四爷。
　　顾八奶奶 （对李）你跟我拉他进来。
　　李石清 又怎么了？
　　胡 四 （看了顾一会，回过头对李说，若无其事的样子）别管她。
　　李石清 对不起，我要见潘经理，失陪，失陪。
　　（李下。
　　顾八奶奶 （一个天真未凿的女孩子似的，撒着娇。当然看得出来她在模仿着白露）你跟我来！
　　我不让你看，我不让你看嚜！（一手推进胡四，骄做地立在自己的俘虏和朋友前面，一半对着胡四，一半对着其余的人，胜利地）我不许你看，你就不能看！
　　你听着不听着？
　　胡 四 （厌恶而又毫无办法）好！好！好！我听着。可是你瞧你！（皱起眉甩开她的手，指着袖管，已经被顾八奶奶馒头似的手握我许多皱纹，她放下手，故意做不在意的笑）好好 的衣服！（用手掸了掸衣服，整理自己的领带）
　　顾八奶奶 （似笑非笑。急于把这点难堪掩饰过，但在人面前又不得不生着气）你瞧你！
　　陈白露 你们这是怎么回事？
　　胡 四 没什么。（乖觉地觉出事态可以闹得很无趣，便一手拉起顾八奶奶的手，嫣然地笑出来）你瞧你！（下面的话自然是“你急什么？”但他没有说，却一手理起油亮亮的头发。两个人不得已地互相笑了，顾八奶奶当时平了气）
　　顾八奶奶 （又和好地，对白露）你看我们成天打架，我们好玩不？
　　陈白露 当着人就这么闹，你们简直成了小孩子了。
　　顾八奶奶 我们本来就是一对小孩子嚜！（向胡四）你说是不是？我问你，你刚才为什么偏要看那个女人？有什么美？又粗，又胖，又俗气，又没有一点教育，又没有一点聪明伶俐劲儿，又没有⋯⋯胡 四 得了，得了，你老说什么？（自己先坐下，取出手帕擦擦脸。又拿出一面个镜子照照）你看，我下是听你的话进来了么？（忽然看见张乔治，欠欠身）咦，博士，你早来了。
　　张乔治 胡四，好久没见，你这两天滚到什么地方玩去了？
　　胡 四 没有什么新鲜玩意，到俱乐部泡泡，舞场里“蹭蹭”，（跟女人混混的意思）没有意思，没劲儿。
　　顾八奶奶 哼，你多半又叫什么坏女人把你述住了。
　　胡 四 你瞧你！（毫不在意，慢吞吞地）你要说有就有。
　　顾八奶奶 （急了）我可并没说你一定有。
　　胡 四 （还是那副不在乎的表情）那不就得了。
　　［福由左门上。
　　王福升 小姐，点心预备好了，摆在五十一号，您先看看，好么？
　　陈白露 （正和方达生谈话，转身）好，我就去。
　　王福升 是。（复由左门下）
　　陈白露 胡四，你见过我的新客人么？（胡四懒懒地探起身）方先生，新到这儿来，我的表哥。（向方）这是胡四，中国第一美男子。
　　顾八奶奶 （正和乔治谈话，回过头，非常高兴地）你不要这么夸他，他更要跟我耍脾气了。
　　陈白露 好，你们好好地谈吧，我要到那屋子去看看就回来。（由左下）
　　胡 四 （不知不觉地又理理头发，回头向穿衣镜照照，对着方达生半天，忽然冒出一句）久仰，久仰，您多照应着点。
　　方达生 （不知答些什么好）哦，哦。
　　胡 四 您很面熟。
　　方达生 是么？
　　胡 四 您多人？
　　方达生 （没想到）什么？
　　胡 四 你很漂亮，很拿得出去，在这个地方一定行得通。博士，你看，方二爷像不像我那位朋友黄韵秋？（上下打量方达生）
　　张乔治 黄韵秋？
　　胡 四 大舞台唱青衣的。
　　方达生 （厌恶）我看你大概是个唱花旦的。
　　胡 四 好眼力，不敢，会一点。顾八奶奶就是我的徒弟，白露也跟我学过。
　　方达生 （自语）这个东西！
　　（半晌。
　　胡 四 （莫名其妙，忽然很正经地）博士，你饿不饿？
　　张乔治 （愕然）我？——不饿！
　　顾八奶奶 （也奇怪胡为什么忽然冒出这一句）你——饿了？
　　胡四 我。（看看达生）不，（摇头）——也不饿。
　　（半晌。
　　方达生 （望着这三个人，叹气）对不起，我想在外边走走。
　　张乔治 不过，方先生，你——
　　方达生 我不陪了。
　　（达由中门下。三人望他下场，三个人互递眼色。
　　胡 四 这个家伙怎么一脑门子的官司？
　　顾八奶奶 白露大概是玩腻了，所以不知在哪儿叫来这么一个小疯子来开开心。
　　张乔治 奇怪，这个人我又好像不大认识似的。
　　胡 四 （燃纸咽〕博士，我现在会开汽车了。
　　顾八奶奶 对了，博士，你没有看见他开汽车，开得快着得呢。
　　胡 四 博士，现在有人邀我进电影公司，要我当小生。你看我现在骑马，游水，跳舞，穿洋服.一点一点地学起来，博士，你看我这一身的洋服穿得怎么样，很有点意思啦吧？
　　张乔治 还将就，还将就。不过洋服最低限度要在香港做，价钱至少也要一百七十元一套。
　　胡 四 （望着顾八奶奶）你听见没有？你要我到大丰银行做事，干一个月还不够一套西服钱呢？
　　顾八奶奶 你不要不知足，李石清一天忙到黑，一个月才二百块，那还是白露的情分，跟潘四爷说好了才成的。
　　胡 四 那是他贱骨头，谁也不能卖得这么贱。（白露由左上）
　　陈白露 （立在门口）点心预备好了。来吧！你们都进来吃吧。今天都是熟朋友。
　　（回头看）刘小姐，你看Georgy 来了。
　　张乔治 （远远望见左门里面的刘小姐，老远就伸出手，一边走着，高声嚷着）Bonjour，Bonjour，Mademoi selle①（摇着手）——哦，我的刘小姐。你不必起来。我来就你！⋯⋯我来就你！（嚷喝着走进去，里面欢呼声）
　　胡 四 （慢吞吞地，提一下裤带，摸摸衣服，又是他那满不在乎，无精打彩的样子，对着顾八奶奶）起来吧！我进门就饿了。
　　顾八奶奶 （瞪他一眼）饿了不早说！还不快点走！（噔噔地走上前）
　　胡 四 （瞟她一眼，更慢了）你瞧你！
　　顾八奶奶 （己走到左门口，回头看胡四还立在那里，于是伸出手招他，笑着）快点来，胡四。
　　胡 四 （翻翻白眼.胜利似地）哧！
　　（胡四稳稳当当地走入左门，对白露很抚媚地笑了笑。
　　陈白露 （四面望望）咦，达生呢？（回头，忽然见李太太在背后）哦，李太太，您不吃点东西么？⋯⋯哦，那么，您请进来吧。
　　（李太太上，一个十分瘦弱的女人，举止端重，衣服不甚华丽。神色温良，但罩满了忧戚，她薄薄敷一层粉，儿乎没有怎么修饰，仿佛很勉强地来到这里，客气而很不自在地和白露说话。
　　陈白露 （和蔼地）是您要找李先生说话，孪太太 是，陈小姐。
　　陈白露 （按电铃）你们夫妇两人感情真好，这一会儿都离不开。我真羡慕你们。
　　［福升上。
　　陈白露 福升，你去请李先生来！说李太太等他有话说。
　　王福升 是。
　　陈白露 喂！方先生在外头么？
　　王福升 没有，没有看见。
　　陈白露 你去吧！（福升下）
　　陈白露 李太太，请您等一下，我有一点事。（向右门走）达生达生！
　　［小东西由白露的卧室走出来。她已和十二小时前的模样大改了，地穿着白露的玫瑰紫的旧旗袍，还是肥大，一望而知不是她自己的衣服。乌黑的头发垂下来，白净的脸上两块喜饼大的红胭脂，眼睛凸成金鱼的那样大。一半因为这几天哭多了，一半因为四周的新奇使她有些迷惑。她望着白露和李太太一声也不响，如同涂彩的泥娃娃立在那里。
　　陈白露 方先生在屋里么？
　　小东西 方先生？
　　陈白 露就是方才跟你说话那位先生。
　　小东西 他呀！他下在屋。
　　陈白露 他又跑了。（忽然对个东西）咦，谁叫你跑出来的？
　　小东西 （惶恐地）我！我听见您叫唤我就出来了。
　　陈白露 （笑问她）那么，你忘记昨天晚上那些入啦？
　　小东西 （立刻往里跑）是，小姐。
　　陈白露 回来，（小东西退回来）屋里有一个通过道的窗户，你记得关好，听见了没有？
　　小东西 嗯嗯。（又跑回）
　　［李石清由中门进。