原版剧本  曹禺

　　陈白露 恭禧，恭禧！八姐。
　　顾八奶奶 （愕然）怎么？
　　陈白露 恭德你一天比一天地活得有道理，现在你跟胡四居然要讲起“三从四德”了！
　　顾八奶奶 （翻着眼）咦，你当我是那不三不四，不规矩的坏女人？
　　陈白露 可是，我的顾八奶奶，谈“三从四德”你总得再坐一次花轿，跟胡四龙呀凤呀地规规矩矩地再配配才成呀！
　　顾八奶奶 （不大明白）你是说我跟胡四结婚？（大摇头）啊呀，快别提结婚吧！
　　结婚以前他待我都这样，结婚以后那我不是破鞋，更提不上了么，现在这文明结婚压根儿就没有什么用，他要变心，他就会找律师不要我。不像以前我嫁我那死了的老东西的时候，说什么我也是他的太太！花轿娶来的太太，他就得乖乖地高高在上养着我，供着我，你说离婚，不要自己花轿娶来的老婆？那是白天做大梦！哼，美得你！可是，现在⋯⋯（感慨系之）咳，⋯⋯白露，你是个聪明人，你想想结婚有什么意思？有什么意思？
　　陈白露 （叹一口气）结婚不结婚都没有什么意思。（思虑地）不过我常常是这么想，好好地把一个情入返成厂自己的丈夫，总觉得怪可惜似的。
　　顾八奶奶 （固然不大懂白露的话，但情得出大概是那样的意思，于是——）说的也就是这个意思啊！你想吃吃饭，跳跳舞，两个人只要不结婚总是亲亲热热的，一结了婚。哼——（仿佛看见了胡四做没有良心的丈夫的神气，而不 由自主地——）说到大天！这件事办不到，胡四说什么都可以，所以，他跟我求婚，我总是不依的。再，我也怕他。结了婚，现原形，而且我那位大女儿你也是知道的——
　　陈白露 你说你那位大学毕业的小姐吗？
　　顾八奶奶 就是她！
　　陈白露 她怎么？
　　顾八奶奶 （又有了道理）你不知道我这个人顶爽快，我顶不像我的女儿。我的女儿好咬文嚼字，信那稣，好办个慈善事业，有点假门假事的。我就不然，我从前看上老邱，我满心眼里尽是老邱；现在我看中了胡四，我一肚子尽是胡四。你看，我的女儿那样，我偏偏儿这样，你看这不是有点遗传！（很得意自己又用了一个新名词，不自主地咳嗽起来）
　　陈白露 可是，八姐，你那位大学小姐跟你结婚又有什么关系呀？
　　顾八奶奶 哦，说着说着我忘了。（忽然非常机密样子，低声对着白露的耳朵，指手画脚地）我告诉你，我的女儿顶反对胡四，——其实我也明白，自然是因为怕胡四花完了我的钱，你想我嫁给胡四，我那女儿的年纪跟他，⋯⋯跟他。⋯⋯呃，呃，看着差不多少。你说将来叫我的女儿怎么称呼他，这不有点叫做妈的难以为情。
　　陈白露 （打着呵欠，自然听得有点厌烦了）然而胡四这样成天地对不起你，你何必永远忘不了他。
　　顾八奶奶 （很自负地）那就是爱情啰！其实我也知道他懒，死下长进，我好说歹说托潘四爷跟他找事。潘四爷说市面紧，可是为着我在银行裁去十五个人——不对，大概是二十个人，不，十五个？二十个？咳，反正是十来个人吧——你看裁了那么些个人才跟他挤出一个事。你看，他不是嫌钱少，就是说没意思，去了两天，现在又不常去了。
　　懒，没出息，没有办法，——唉，天生是这么一个可怜的人！我不管他，谁管他？（发现了宇宙真理一般）哼，爱情！从前我不懂，现在我才真明白了。
　　陈白露 （讽刺地）哦，你明白了爱情，就无怪你这么聪明了。
　　顾八奶奶 我告诉你，爱情是你甘心情愿地拿出钱来叫他花，他怎么胡花你也不必心痛，——那就是爱情！——爱情！
　　陈白露 怪不得人家老跟我说爱情是要有代价的，现在我才完全明白这句话的意思。
　　顾八奶奶 是啊，所以我想还跟胡四再加点“代价”。我想找潘四爷替他在电影公司找个事。白露，我们是好姊妹，你在四爷面前替我跟他说说，我真有点不好意思再多麻烦他啦。
　　陈白露 哦，你说你要他当电影明星？
　　顾八奶奶 （热烈地）嗯，他当明星，准红！你看他哪一点不像个电影明星？
　　身材，相貌，鼻子，眼睛，我看都不错。
　　陈白露 可是，你不怕旁的女人追他么。
　　顾八奶奶 不，这一点我最放心他。他什么都不好，就是对我死心眼，总像个小狗似地跟着我。（忽然觉得有点不大符事实）呃⋯⋯呃，⋯⋯自然这两天他没有见我，可是这也难怪他，他要用三巨块钱，我没有给他，他劝我换一辆小雪佛兰的汽车，我一时没有那么多的钱，也没买。
　　后来，他就跟我求婚，——我告诉你，这是第十二遍了——我又没有答应他，难怪他气了。
　　陈白露 所以你想，你要跟他做个好事，叫他平平气。
　　顾八奶奶 我这次可许了他了，只要他当了电影明星，我就想法子嫁给他。
　　我跟你痛痛快快他说吧，我都想过，画报上一定登那么老大的照片，我的，胡四的，我们两个的，报纸每天登着我们蜜月的新闻。并且——
　　陈自露 恭禧，恭禧，恭禧你现在又觉得结婚有意思了，我得好好吃你一杯喜酒。不过，你的大学小姐呢？休怎么办？
　　顾八奶奶 （不以为然的口气）嗯，胡四当了电影明星就大不同了。我叫胡四在她的什么慈善游艺会，以电影明星的资格，唱个浪漫歌，（手势）跳个胡拉舞，你看，她不乐得飞飞的。
　　陈白露 八姐，我一定替你办，你真聪明，想得真周到，我答应你，我一定找潘四爷，明天就设法叫他入电影公司，好吧？
　　顾八奶奶 （感激莫名）谢谢你！谢谢你！你青，我说过你是个“空前绝后”的杰作，那是一点也不错的。
　　（福升由中门上，拿着许多账单。
　　王福升 哦，八奶奶在这儿？
　　顾八奶奶 你干什么？
　　工福升 我找小姐。
　　陈白露 是为你手里拿来那些账条么？
　　王福升 是，小姐。潘四爷已经把昨天那些应该付的钱都替你付了，他叫我把这些账条交给您。
　　陈白露 你把它烧了吧。
　　王福升 是⋯⋯是！可是这里（正要由口袋取出）还有一把——
　　陈白露 还有？
　　王福升 要不，您听着——（正要念下去）
　　陈白露 你没有看见这儿有客么？
　　王福升 是，是。
　　[张乔治由左门上，他穿一身大礼服，持着礼帽，白手套。象牙手杖，还带着一束花。
　　得意扬扬地走进来。
　　张乔治 （满腔热诚）Hello！ Hello！我一猜你们就在这间屋子！（拉手）Hello！
　　Hello！（那样紧紧地握着两个女人的手）
　　顾八奶奶 哦，博士来了！
　　张乔治 顾太太！（打量上下）你真是越过越漂亮了。
　　顾八奶奶 （眉飞色舞）真的么？博士？
　　张乔治 （望着露）Oh，my！我的小露露，你今天这身衣服——
　　陈白露 （效他那神经的样子，替他说）Simply Beautifu1！①张乔治 一点也不错！还是你聪明，你总知道我要说什么。（转过身，向着福升）
　　By the way，哦，Boy！②王福升 也斯（Yes），死阿（sir）③张乔治休跟里面的人说，说我不去陪他们打牌了。
　　王福升 也斯，死阿！
　　（福升由左门下。
　　陈白露 你不要这么猴儿似的，你坐下好吧。
　　张治乔 哦，Please，Please ，excuse me， my dear lulu。④顾八奶奶 喂，你们两个不要这么叽哩瓜啦地翻洋话好不好？
　　张乔治 oh，I’m sorry，I’m exceeding1y sorry！⑤我是真对不起你，说外国话总好像方便一点，你不知道我现在的中国话忘了多少，现在还好呢，总算记起来了，我刚回来的时候，我几乎连一句完全中国话都说不出来，你看外国话多么厉害。
　　顾八奶奶 博士，还是你真有福气，到过外国，唉，外
　　国话再怎么王道，可怜我这中国话一辈子也忘不了啦。
　　陈白露 Georgy，今天你为什么穿得这么整齐？
　　张乔治 你不知道，在衙门里做事是真麻烦。今天要参加什么典礼，明天要当什么证婚。今天部里刘司长结婚，我跟他当伴郎，忽然我想到你，我简直等不了换衣服，我就要来。哦，这一束花是我送给你的，我祝你永远像今天这么美，并且也让它代表我的歉意。昨天晚上，我原来的意思，跑到你房里是——
　　顾八奶奶 昨天晚上你们怎么了？
　　陈白露 （以目示意）没有什么。
　　张乔治 没有什么！那好极了，我知道你向来是大量的。
　　顾八奶奶 博士，你这两天没跟胡四一起玩么？
　　张乔治 胡四？前两天我在俱乐部看见他很亲热地跟一个——
　　顾八奶奶 （急躁地）一个什么？
　　张乔治 跟一个狗一块走进来走进去。
　　顾八奶奶 这个没有良心的东西，他情愿跟一条狗走，不跟我在一起。
　　张乔治 怎么，你们又闹翻了么？咦，那他在门口坐在汽车里做什么？
　　顾八奶奶 什么！他在楼底下？门口？
　　张乔治 奇怪！你不知道？
　　顾八奶奶 博士，你真不像念书的人，你怎么早不告诉我？
　　张乔治 念了书不见得一定算得出来顾八奶奶想见胡四呀。
　　顾八奶奶 好了，我不跟你说了。我要走了。（匆匆忙忙地走到中门，回身）可是白露，你得记住我刚才托你的事。见着四爷，别忘了替我说一声。
　　陈白露 好吧。
　　顾八奶奶 博士，“古得拜！”“拜——拜！”（顾八奶奶下）
　　张乔治 （嘘出一口气）好容易这个宝贝走了。（很热烈地转向白露）白露，我告诉你一件好消息。
　　陈白露 什么好消息？是你太太又替你生了少爷了？
　　张乔治 （又是他那最得意的一甩手）Pah！岂有此理。
　　陈白露 那么你一定又是升了官了。
　　张乔治 这个喜信跟升了官也差不多少。我告诉你（拉着白露的手，亲密而愉快地）
　　昨天下午我跟我太太离婚了，正式离婚了！
　　陈白露 离婚？怎么，你太太替你生了三个小孩，你忽然不要了？她辛辛苦苦替你抚养着孩子叫你好上学，你回了国几年就跟她离婚？
　　张乔治 咦，我给她钱；我有钱，我给她钱啦。你这个人，我没有想到你这样不通人情。
　　陈白露 是啊，所以我现在要跟你学学，“人情”这两个字究竟怎么讲。
　　张乔治 不，露露，我们不谈她，忘了她。让我跟你谈谈第二个好消息。
　　陈白露 Georgy，今天你的好消息真多呀！
　　张乔治 （忽然非常温存地盯着她）露露，你知道昨天晚上我为什么到你这里来？
　　陈白露 （讪笑着他）难道你也是要跟我求婚来的？
　　张乔治 （惊愕）Oh，my！my good gracious！①你简直是上帝，你怎么把我心里的事都猜透了？
　　陈白露 （惊怪）什么？你——
　　张乔治 不，露露，你应该可怜可怜一个刚离过婚，没有人疼的男人，你必须答应我。
　　陈白露 怎么，你昨天晚上，闹成那个样子，（非常厌恶地）吐了我一床，你原来是要我嫁给你？
　　张乔治 那是因为我喝醉了。
　　陈白露 我当然知道你是喝醉了。
　　张乔治 那是因为我太喜欢了。我，我一刻也忘不了我就要成世界上最幸福的人，我知道你一定会嫁给我。
　　陈白露 奇怪，为什么你们男人们自信心都那么强？
　　张乔治 露露，我现在在广东路有一所房子，大兴煤矿公司我也有些股票，在大丰银行还存着几万块钱现款，自然你知道我现在还在衙门做事。将来只要我聪明一点，三四千块钱一月的收入是一点也不费事的，并且，我在外国也很不坏，我是哲学博士，经济学士，政治硕士，还有⋯⋯陈白露 （喊起来）达生，达生，你快出来。
　　［方达生由右面寝室走出。
　　方达生 （看见他们两个坐在一起）哦，你们两个在这儿，对不起，我大概听错了。
　　（回身）
　　陈白露 我是叫你，你来！你赶快把窗户打开。
　　张乔治 干什么？
　　陈白露 我要吸一点新鲜空气。这屋子忽然酸得厉害。
　　方达生 酸？
　　陈白露 可不是，你闻不出来，（转过话头）小东西呢？
　　方达生 在屋子里。这孩子很有意思，我非常喜欢她。
　　陈白露 你带她走，好吧？
　　方达生 自然好，我正少这么一个小妹妹。
　　陈白露 那我把她送给你了。
　　方达生 谢谢你！就这么定规了。
　　张乔治 喂，白露。你⋯⋯你！请你也跟我介绍介绍，不要这样不客陈白露 咦，你们不认识？
　　张乔治 （看了看）很面熟，仿佛在哪儿见过似的。
　　方达生 可是张先生，我可认识你，你洋名乔治张，中名张乔治，你曾经得过什么硕士博士一类的东西，你当过几任科长，⋯⋯张乔治 （愣住，忽然）哦，我想起来了。我们见过，我们是老朋友了！