原版剧本  美国

　　丹恩： 我知道这些，他都跟我说了。
　　爱丽丝： 你早就知道？
　　丹恩： 我只是要你来告诉我。
　　爱丽丝： 为什么？
　　丹恩： 因为他也许在撒谎。我得从你的嘴里得到证实。
　　爱丽丝： 我真不该告诉你，因为我知道你是决不会原谅我的。
　　丹恩： 我会的，我已经原谅了你。
　　爱丽丝： 他为什么要告诉你？
　　丹恩： 因为他是个混蛋。
　　爱丽丝： （心烦意乱地）他怎么能这样？
　　丹恩： 因为他一直盼望这一切发生。
　　爱丽丝： 可你为什么要试探我？
　　丹恩： 因为我是个傻瓜。
　　爱丽丝： 是的。
　　我本来是可以爱你一辈子的。可是现在，请你走吧。
　　丹恩： 别这样，爱丽丝，我们再谈谈。
　　爱丽丝： 我正在谈——真他妈的见鬼——还谈什么。
　　丹恩： 对不起，你误会了，我不是故意——
　　爱丽丝： 你就是故意。
　　丹恩： 我爱你。
　　爱丽丝： 哪儿？
　　丹恩： 什么？
　　爱丽丝： 证明给我看啊。你的爱在哪儿？
　　我看不到，我也摸不着，我甚至都感觉不到。
　　有的只是我能听到的那几个词，可光凭你轻而易举的那几个词我又能怎么样？
　　丹恩： 听我说，求你了——
　　爱丽丝： 说什么都太迟了。
　　丹恩： （绝望地）请别这样。
　　爱丽丝： 结束了。你走吧，否则我就要叫……保安了。
　　【停顿。
　　丹恩： 你不是在脱衣舞夜总会。这儿没有保安。（他们相互对视。停顿。爱丽丝要去抓电话，丹恩把她摔在床上。两人搏斗）你究竟为什么要跟他上床？
　　爱丽丝： 我愿意。
　　丹恩： 为什么？
　　爱丽丝： 我要他。
　　丹恩： 为什么？
　　爱丽丝： 因为你不在。
　　丹恩： 为什么是他？
　　爱丽丝： 他很温柔，他需要我。
　　丹恩： 你撒谎。
　　【停顿。
　　爱丽丝： 那又怎么样？
　　丹恩： 你究竟是谁？
　　爱丽丝： 我谁也不是。（她往丹恩的脸上吐了口吐沫，丹恩用一只手掐住了爱丽丝的喉咙）来吧，打我吧。这就是你想要的。打呀，你这个混蛋！
　　【沉默。丹恩打爱丽丝。沉默。
　　爱丽丝： 你脑袋里到底有没有自己的想法？
　　【切光。
　　
　　第二幕 第十二场
　　【邮递员公园。六个月以后。七月的一个下午。
　　【夏日。安娜看着纪念碑。她手里拿着本导游手册。
　　【拉里站着，拿着白大褂和两个塑料杯。他看着安娜，安娜转过身来。
　　
　　安娜： 你在监视我吗？（拉里走向她）还带着外套。
　　拉里： 医生穿的白大褂。
　　安娜： 你好，拉里医生。（拉里递给她一个杯子）谢谢。你看过这些纪念碑了吗？（她转向纪念碑）
　　拉里： 看过了，我知道你会喜欢的。（他坐在一个长凳上，点上一支烟）
　　安娜： （读碑文）伊莉莎白•波克索尔……十七岁……在脱缰的马蹄下抢救孩子受伤而死。一八八八年六月二十日。（她转过身来）
　　波莉好吗？
　　拉里： 她好极了。
　　安娜： 我早就知道你最后的归宿一定是找个漂亮的护士。
　　拉里： 是吗？你怎么知道？
　　安娜： 凭直觉。
　　她就是……“你一直要找的那个”？
　　拉里： 我不知道。（他瞟了安娜一眼）
　　不是。
　　人人都在学习，却没有人改变。
　　安娜： 你一点没变。
　　【停顿。
　　拉里： 你最近……又约会了？
　　安娜： 没有。
　　我养了一条狗。
　　拉里： 是吗？什么品种？
　　安娜： 杂种的，是条走失的母狗。我在马路上捡到的，脖子上没有项圈……什么也没有。
　　【停顿。
　　拉里： 你真漂亮。
　　安娜： 又要来了。
　　拉里： 我要给你一个……（安娜看着他）
　　我是认真的。
　　安娜： 算了吧，狗嘴里吐不出象牙。
　　【停顿。
　　拉里： 真的。我从来没有告诉过你：那天晚上……我昂首阔步走进浴室，膝盖重重地撞在了铸铁澡缸上。我遭到了那间浴室的袭击。所以当你在起居室里抹眼泪的时候，我同样在浴室忍受着极大的痛苦。那面镜子可以证明一切。（安娜微笑）
　　工作怎么样了？
　　安娜： 我在休假……我要把狗带到乡下去……我想和它去散散心。
　　【停顿。
　　拉里： 我不想你变得太忧郁。
　　安娜： 见你的鬼去吧。我才不会得忧郁症呢。（拉里看着她）
　　拉里： 别把你的爱都给了这条狗。
　　安娜： 反正你不珍惜。
　　总是有更年轻漂亮的姑娘出现。（他们看着纪念碑）
　　【沉默。
　　拉里： 爱丽丝是怎么死的？
　　安娜： 我不知道。丹恩打电话来的时候，说这事前一天晚上发生在纽约。今天他要乘飞机赶过去，想在临走之前见我们一面。
　　拉里： 那么说，他们俩早就不在一起了？
　　安娜： 一月份他们就分手了。
　　【停顿。
　　拉里： 他说为什么了没有？
　　安娜： 没有。
　　【停顿。
　　拉里： 警察是怎么找到丹恩的？
　　安娜： 也许爱丽丝把丹恩的名字填在了自己护照上近亲那一栏里了。
　　你的名字也在我护照上，我把它填在紧急联系人那一栏上。我得去把它改掉。
　　你怎么样？又回到医院，高兴吗？（她坐在拉里身边）
　　拉里： 是的。呃，波莉说，除非我把私人诊所关了，否则她是不会和我在一起的。作为一个男人，我能有什么办法呢？（安娜看着纪念碑）
　　安娜： 你认为这里都是死者的家属布置的吗？
　　拉里： 我想是的。就像把鲜花放在路边，人们多多少少总需要些东西来怀念。这样会使事情看上去隆重一些。说真的，我讨厌这个纪念碑。
　　安娜： 为什么？
　　拉里： 这是维多利亚时代博爱主义者的多愁善感的行为：缅怀了死者，却忘记了活人。
　　安娜： 你是个傲慢自大的混蛋。
　　拉里： 而你却是个无可救药的浪漫主义者。
　　快来看，爱丽丝•阿莱斯。
　　安娜： 拉里，这简直太可怕了。（拉里指着其中某一个纪念碑）
　　拉里： （念）爱丽丝•阿莱斯。一个泥瓦匠的女儿。一八八五年四月二十四日因为冲进联合街上一幢着火的屋子，英勇地救出三个孩子而献出了自己年轻的生命。
　　她冒用了这个名字。（他们看着纪念碑。过了一会儿，拉里掐灭烟头，拿起白大褂）
　　别说我不近人情，真的有好些病人在等着我呢。
　　你帮我向丹恩道个歉，好吗 ？那种场面我不太习惯。
　　安娜： 真是个胆小鬼。
　　拉里： 我知道。（安娜继续看着纪念碑，然后转向拉里）
　　安娜： 你真的会记住我吗？（他们相互对视。丹恩上场。他穿着外套，提着在第五场时用的手提箱，拿着一束鲜花。他看上去精疲力尽）
　　丹恩： 对不起，工作太忙我实在脱不开身。
　　拉里： 丹恩……实在不好意思……我得走了……病人在等我。
　　丹恩： 没事。（拉里下场）（对安娜）你气色不错。
　　安娜： 我是不错。（丹恩看纪念碑）丹恩……（示意他坐下，丹恩仍然站着）
　　丹恩： 这就是我们坐过的地方。
　　安娜： 谁？
　　丹恩： 我和我的父亲，我不是跟你说过的吗？
　　安娜： 你记错了，你是跟爱丽丝说的。
　　【停顿。
　　丹恩： 简。她的名字叫珍尼•琼丝。
　　警察给我打了电话……他们说，有一个我认识的叫简的人死了……他们发现了她的通讯录。我说这一定是搞错了……
　　他们把她的体貌特征给我描述了一下
　　除了我再没有其他人能够辨认出尸体的身份。
　　她是被一辆车撞的……在43街和麦迪逊大道的路口。
　　今天我去上班的时候……格兰问“水泥板上的是谁？”
　　我跑到火警紧急出口……像小孩子那样大哭了一场。
　　我用手捂住了脸——为什么我们痛苦的时候要这样？
　　财政部的一个大人物死了。我花了整整一个上午……给他写讣告。
　　版面没有了。没有足够的……位置。（他挨着安娜在长凳上坐下来）
　　后来电话响了。是警察……他们说没有她父母的死亡记录……
　　她告诉我她之所以爱上我是因为……我吃面包会自己切边……可其实……只是那天……面包被我掰碎了。（他转过脸，看着鲜花）
　　【沉默。
　　（他转向安娜）上星期我碰到了露丝。
　　她结婚了。有一个孩子，另一个也快生了。
　　她嫁给了一个西班牙的诗人（他做了个鬼脸）
　　露丝翻译他的作品，然后爱上了他。
　　爱上了一堆诗。
　　这些诗都有一个主题……孤独。（拿起鲜花）
　　我要把这些鲜花放到布莱克弗拉尔桥上去。（他们俩都站起来）
　　我得走了，不然要赶不上飞机了。（他们相互对视）
　　再见。
　　安娜： 好，再见。（他们分别下场）