原版剧本  美国

　　哥们儿。（他们相互对视）
　　【切光。
　　
　　第二幕第十一场
　　【宾馆房间。
　　【一个月后，一月份的深夜。
　　【丹恩躺在床上，抽烟。他在读《圣经》。把香烟在烟缸里掐灭。
　　【爱丽丝在台侧的洗澡间里。
　　
　　爱丽丝： （在台下）让我看看你语带讥讽是什么样的。（丹恩朝洗澡间方向冷笑）
　　（在台下）不是这样的。
　　丹恩： （笑）现在可是半夜两点钟，你会把整个宾馆的人都给吵醒的。（爱丽丝穿着睡衣上场。她翻着跟斗到床上，躺到他的怀里）
　　爱丽丝： 跟我做爱。
　　丹恩： 还来？咱们六点就要起床了。
　　爱丽丝： 怎么一个男人可以没完没了地叫人失望呢？
　　丹恩： 这正是我的魅力所在啊。那么……咱们去哪儿？
　　爱丽丝： 我请客——我给你的节日惊喜——得听我的。（丹恩咯吱她）
　　丹恩： 咱们究竟去哪儿？
　　爱丽丝： （笑）纽约。
　　丹恩： 你真是个天使。
　　飞机要飞多久？
　　爱丽丝： 七个小时。
　　丹恩： 我可飞不了七个小时。
　　爱丽丝： 又不要你飞。我会保护你的。（吻丹恩）
　　别怕飞。
　　丹恩： 我不怕飞，我是怕飞机掉下来。你把我的护照放好了吗？
　　爱丽丝： 当然，跟我的护照在一起。
　　丹恩： 在哪儿？
　　爱丽丝： 在一个你不能看的地方。没有人能看我的护照上的照片。（丹恩抚摸她）
　　嗨，等到了飞机上，咱们在一起可就四年了。
　　四周年快乐…… 哥们儿。（丹恩停下，看着她）
　　丹恩： 我得去把我的隐形眼镜拿出来。
　　爱丽丝： 还是刷刷你的假牙吧。（丹恩下床）
　　丹恩： 第一次见面的时候，我的三明治里夹的是什么？
　　爱丽丝： 金枪鱼。
　　丹恩： 那，我的苹果是什么颜色？
　　爱丽丝： 绿的。
　　丹恩： 应该是红的。
　　爱丽丝： 没有，是绿的，而且难吃得要命。
　　丹恩： （凑近艾丽丝）你对我说的第一句话是什么？
　　爱丽丝： “你好，陌生人”
　　丹恩： 真不害臊。
　　【停顿。
　　爱丽丝： 那时我刚去了哪儿？
　　丹恩： “夜总会”然后鲜肉市场，然后……是被掩埋的河。
　　【停顿。
　　爱丽丝： 什么河？
　　丹恩： 你去了布莱克弗拉尔桥去看那个河的源头……看那些会游泳的猪……就这些。
　　爱丽丝： 你忘记了一个重要情节，老爷爷。（丹恩“想起来”下场，去洗澡间）
　　丹恩： （在台下）你去了那个公园……有纪念碑的那个。
　　爱丽丝： 你和谁去过那儿的？
　　丹恩： （在台下）我那死去的父亲。
　　爱丽丝： 他吃了一个鸡蛋三明治，黄油还沾在了他的上嘴唇上。
　　丹恩： （在台下）你怎么能记住那么多的事情？
　　爱丽丝： 因为我的脑子没有进水，没有那些乱七八糟的念头。喂，你的“婉转用语”是什么？
　　丹恩： （在台下）他很矜持。你的呢？
　　爱丽丝： 使人毫无戒心。医院的椅子是红的还是黄的？
　　丹恩： （带着眼镜，上场）不知道。
　　爱丽丝： 逗你呢，应该是灰色的。
　　丹恩： 你在设圈套，小女孩。
　　爱丽丝： 骑士。（爱丽丝叉开双腿。丹恩看着她，想起了什么。停顿）
　　丹恩： 你还记得有个医生吗？
　　【停顿。
　　爱丽丝： 不……什么医生？
　　【停顿。
　　丹恩： 有一个医生，他给了你一支烟。
　　【停顿。
　　爱丽丝： 不。我很久没有度过假了。
　　丹恩： 我们去过乡下。
　　爱丽丝： 那不算的。你还偷偷跑去打电话……给那个让你丢了魂的女人。不提她了。
　　丹恩： 你觉得他们幸福吗？
　　爱丽丝： 谁？
　　丹恩： 安娜和……拉里。
　　爱丽丝： 关我什么事。上床来吧。
　　丹恩： 我要是个同性恋就好了。你哪儿来的那么好的精神？
　　爱丽丝： 内心深处的力量。（丹恩上床。抱住爱丽丝，吻她，抚摸她的腿）
　　丹恩： 这疤是怎么来的？
　　爱丽丝： 你知道的啊。
　　丹恩： 怎么来的？
　　爱丽丝： 我自行车没停稳从上面摔了下来。
　　丹恩： （不相信地）是吗？
　　爱丽丝： 你干吗？
　　【停顿。
　　丹恩： 是你自己弄的？
　　爱丽丝： 不是。
　　【停顿。
　　丹恩： 让我看你的护照。
　　爱丽丝： 不，我的照片很丑。
　　【停顿。
　　拉里： 你那脱衣舞什么时候才能不跳？
　　爱丽丝： 快了。
　　【停顿。丹恩内心激烈地斗争，但是无法控制自己。
　　丹恩： 告诉我，发生了什么？
　　爱丽丝： 丹恩……别这样。什么都没有发生。
　　丹恩： 可是他去了那个夜总会？
　　爱丽丝： 很多男人都去那儿。你也去了那儿。
　　干吗这个表情？
　　丹恩： 看看你自己什么表情。
　　多漂亮的脸蛋。多美的假发。（他注视着爱丽丝）
　　我喜欢你的脸蛋……我第一次见到它的时候……仿佛看见人世间最美丽的风景。
　　当时你从马路对面径直朝我走来。
　　那是我生命中一个至关重要的瞬间。
　　爱丽丝： 现在更是你生命中至关重要的瞬间。
　　丹恩： 你那时真是完美无瑕。
　　爱丽丝： 我现在还是。
　　丹恩： 我知道。
　　在去医院的路上……你的头无力地靠在我的肩上……我吻了你的前额。
　　爱丽丝： 趁人之危！
　　丹恩： 那个司机看见我吻你……就问我：“她是你的？”我说，“是的……她是我的”（他吻爱丽丝的前额，紧紧抱住她，内心仍然激烈斗争）
　　那么说，他去夜总会，只是看你跳脱衣舞，跟你聊会儿天，仅此而已，对吗？
　　爱丽丝： 对。
　　丹恩： 你不信任我。我是那么的迷恋你，你有什么好担心的。
　　如果你跟他上了床就上了床，我只是想知道一下！
　　爱丽丝： 为什么？
　　丹恩： （温柔地）因为我不想蒙在鼓里……因为……我疯了。（他抚摸爱丽丝的脸。停顿）告诉我……
　　【长长的沉默。
　　爱丽丝： 什么也没发生。你当时和别人住在一起。
　　丹恩： （警觉地）你想证明什么？
　　爱丽丝： 我什么也不想证明……我就是说说。
　　丹恩： 你想说什么？
　　爱丽丝： 我什么也没说。
　　丹恩： 我只想听到真相！（他下床，穿上裤子）
　　爱丽丝： 我在告诉你真相。
　　丹恩： 你和真相从没沾过边。
　　你给过他礼物没有？
　　【停顿。
　　爱丽丝： 没有。你去哪儿？
　　丹恩： 去买包烟。
　　爱丽丝： 商店都打烊了。
　　丹恩： 我到机场去买。很快就回来。（穿上外套）
　　我回来的时候，请告诉我真相。
　　爱丽丝： 为什么？
　　丹恩： 因为我已经走火入魔。因为不明真相我们就无异于畜生。请相信我，我真的爱你。（他看着爱丽丝）
　　怎么了？（爱丽丝慢慢地转向他）
　　【沉默。
　　爱丽丝： 可我不再爱你了。
　　【停顿。
　　丹恩： 你听我说……对不起，我……
　　爱丽丝： 不，话题已经变了。我再也不爱你了。
　　丹恩： 什么时候开始的？
　　爱丽丝： （温和地）现在……就刚才。
　　我不想撒谎，可又不能说真话。所以一切都结束了。
　　丹恩： 爱丽丝……别离开我。（爱丽丝下床，去拿帆布背包，找出丹恩的护照递给他）
　　爱丽丝： 我走了……“我再也不爱你了，再见。”
　　【停顿。
　　丹恩： 你为什么不肯告诉我真相？
　　爱丽丝： （温柔地）那样你就可以恨我了，是吗？
　　对，我是和拉里上了床，很多次。我很快活。……可我更喜欢和你在一起。
　　好了。现在，你可以走了。
　　【停顿。