原版剧本  美国

　　拉里： ……哦……
　　【停顿。
　　安娜： 你是不上博物馆的。
　　拉里： 可你看到的正相反。
　　【停顿。
　　安娜： （怀疑地）你还好吧？
　　拉里： 还好，你怎么样？
　　安娜： 挺好的。今天是你的生日。
　　拉里： 我知道。
　　【停顿。
　　安娜： 今天早上我想起了你。
　　拉里： 我真荣幸。
　　【停顿。
　　安娜： 生日快乐。
　　拉里： 谢谢。（安娜示意拉里手里的包）
　　安娜： 礼物？
　　拉里： （含糊地）是的
　　安娜： 什么？
　　拉里： 一个小玩意儿。
　　安娜： 谁给你的？
　　【停顿。
　　拉里： 我爸爸。
　　安娜： 乔给你的？
　　【停顿。
　　拉里： 是爱丽丝。
　　我已经和她睡了……我、已经、和她、睡了……
　　她有意安排我们俩见面……我一点都不知道你要来见她。
　　【停顿。
　　安娜： 你老得都可以当她爷爷了。
　　拉里： 让人觉得恶心，是不是？
　　安娜： 你应该感到羞愧。
　　拉里： （微笑）哦，我是的。
　　【停顿。
　　安娜：……你们两个怎么会走到一起的？
　　拉里： （暧昧地）我去了一个夜总会，碰巧她也在那儿。
　　安娜： 夜总会？
　　拉里： 是的，夜总会。
　　安娜： 你是不去夜总会的。
　　拉里： 枯木还会逢春的，何况我还不算老，现在我正在重新经历自己的青春。
　　安娜： 那是个脱衣舞夜总会？
　　拉里： 我忘了。（他看着安娜）嫉妒了？（安娜耸耸肩）啊，好极了。
　　安娜： 什么时候开始的？
　　拉里： 大约一个月以前。
　　安娜： 在我去你的诊所以前还是以后？
　　拉里： 来之前的那天晚上。（下流地）她让我给她大跳脱衣舞。
　　安娜： 我对这个不感兴趣。
　　拉里： 我知道。
　　你把那个下午的事告诉了你那个“精神伴侣”了吗？
　　安娜： 当然。
　　拉里： 他怎么反应？
　　【停顿。
　　安娜： 像个正常男人那样。（她看着拉里）
　　拉里： 我跟你说了，这种事情最好说实话。
　　安娜： 你真狡猾。
　　拉里： 是吗？（看了看安娜手中的参观指南）什么书，抓那么牢？
　　安娜： 参观指南。
　　拉里： 你看上去像个旅游者。
　　安娜： 我希望是。请你一定不要恨我。
　　拉里： 恨你比爱你容易。（他看着安娜）
　　我和爱丽丝……其实什么也没有。
　　安娜： 真的什么也没有？
　　拉里： 千真万确。（他们相互对视，靠得很近）
　　既然我们谈到这事，你能不能给你的律师带个话？
　　我还在等待咱们离婚的确认书。
　　如果你现在还需要这个的话。（爱丽丝上场）
　　爱丽丝： 嗨，你们俩认识？
　　拉里： 我想我还是先走吧，你们忙你们的。
　　爱丽丝： 好主意，我们俩谈话的时候，不希望他在场，是吧？
　　拉里： （对爱丽丝）一会见，小荡妇。
　　（对安娜）再见。（他准备下场，又回来）
　　（对安娜）顺便说一下，你的鞋很漂亮。
　　安娜： 你怎么会变得这么残忍？
　　爱丽丝： 我多少也有了一些经历了。（她拍打毛衣。安娜看着她）
　　安娜： 你真是无师自通。
　　爱丽丝： 是的。丹恩怎么样？
　　安娜： 挺好。
　　爱丽丝： 他知道你来见我吗？
　　安娜： 不。
　　爱丽丝： 你帮他切面包皮吗？
　　安娜： 什么？
　　爱丽丝： 你帮他切面包皮吗？
　　安娜： 你究竟想要什么？
　　爱丽丝： 我要我的底片。（安娜把信封给她）
　　你最近在拍什么，安娜？
　　安娜： 废弃的建筑物，都是些断垣残壁。
　　爱丽丝： 真不错，丑陋的美。
　　安娜： 你和拉里都干些什么？
　　爱丽丝： 什么都干。
　　我喜欢你的床。
　　你应该哪天晚上过来一下，看看你的丈夫在枕头上痛哭流涕的样子——这也许会唤醒你的良知。
　　安娜： 我做了什么自己最清楚。
　　爱丽丝： 他现在最大的问题是他的家里人非常的生气。他们都很敬重你，他们不明白你为什么要把一切都给毁了。他经常几个小时盯着我的屁股，好像那儿有什么解决问题的答案。
　　安娜，你到底怎么想的？
　　为什么你不回到他的身边去呢？
　　安娜： 这样丹恩就会回到你的身边？
　　爱丽丝： 也许。
　　安娜： 那你自己跟他提出来啊！
　　爱丽丝： 在感情上，我从不求人。
　　安娜： 是丹恩自己要离开你的，不是我……
　　爱丽丝： 我不要听你狡辩。是你离了婚，又成了单身，让他有机可趁了。
　　安娜： 和拉里上床是你犯下的一个极大的错误。
　　爱丽丝： 这里人人都和拉里上床。
　　安娜： 可你是丹恩的，他不会喜欢你这样的。
　　爱丽丝： 那么别告诉他。（停顿）我觉得你欠我这个情。（安娜把脸转向别处）她甚至在生气的时候也很漂亮。完美的女人。
　　安娜： 该死的你给我住嘴！
　　爱丽丝： 我们是在正经的谈话。
　　安娜： 为什么是现在，为什么现在来找我？
　　爱丽丝： 因为我花了五个月的时间才确信自己并不比你差。
　　安娜： 这又不是在比赛。
　　爱丽丝： 不，这就是比赛。
　　安娜： 我不想和你打口水仗。
　　爱丽丝： 那么你就投降！（沉默。她们相互对视。轻声地）你为什么要这么做？
　　安娜： （坚决地）因为我和他相爱了，爱丽丝。
　　爱丽丝： 这是世界上最愚蠢的说法。
　　“我们相爱了”——好像你别无选择。
　　但我相信每个人都会面临选择的时刻。我面临过。我敢打赌，你也一定面临过。
　　安娜： 是的，我面临过。
　　爱丽丝： 所以，不要拿相爱做借口，你只是选择了屈服，屈服于诱惑。
　　安娜： 那么你和他不是相爱。
　　爱丽丝： 不是，是我选择了他。我往他的公文包里看，我发现了那个……三明治……我于是想，“我会把我所有的爱都给这个男子，这个自己给面包切边的迷人男子。”
　　我没有和他相爱，我只是选择了他。
　　安娜： 即使他那样对你，你还是要和他在一起 ？
　　爱丽丝：你不会理解的，他……保护了我，让我可以躲起来。
　　安娜：（好奇地）你在躲什么？
　　爱丽丝：（温柔地）所有的一切，一切都是谎言，全都是假的。
　　安娜：爱丽丝，你这是在逃避现实。
　　爱丽丝：就算是吧，你真是个老古董。（安娜微笑，看着爱丽丝）
　　安娜：我很抱歉。我有选择的机会，却选择了自私。对不起。
　　爱丽丝：（耸耸肩）人都是自私的。丹恩是我从别人那里偷来的。
　　安娜：从露丝那里？
　　爱丽丝：是的，露丝。在丹恩离开她以后，她几乎崩溃了。
　　安娜：她来见过你吗？
　　爱丽丝：没有。（她转向安娜）那么……你有什么打算？
　　安娜：我还在想。（安娜触摸爱丽丝的毛衣）
　　拉里对你好吗……在床上的时候？
　　爱丽丝：还行，丹恩更好些。
　　安娜：废话，毕竟拉里在你身边。
　　爱丽丝：丹恩也是啊，用他自己的方式，默默地守在你身边。
　　安娜：他们一辈子都在和女人上床，却从来不懂什么是做爱。
　　【停顿。
　　爱丽丝：我的腿上有块疤，拉里像着了魔似的，一看到就会像条狗一样地去舔它。你觉得那是为什么？
　　安娜：（耸耸肩）天晓得这是不是皮肤科医生的嗜好。不过我们就是跟这些打交道。
　　我们带着心灵的包袱和他们走到了一起，有一阵子他们显得近乎完美，帮我们拿过了包袱。
　　我们问他们有没有包袱，他们毫无感觉 ，他们在热恋，没有包袱。
　　然后……正当你完全放松……对他们死心塌地了，成堆的包袱出现了。
　　不过是迟点罢了。
　　男人对女人产生极大的神秘感，是因为我们一层一层包裹着自己。
　　他们爱的不是我们，而是我们给他们的感觉。
　　他们爱的是幻想。
　　爱丽丝：我们也一样。你别期望太高了。