原版剧本  美国

　　丹恩： （真诚地）可怜的的王八蛋。
　　他很……“难弄”吗…… ？
　　安娜： 我见他你很生气？
　　丹恩： 不，没有的事，只是……我还没有见过爱丽丝。
　　安娜： 你见不到爱丽丝，你根本不知道她在哪儿。
　　丹恩： 我根本没去费工夫找她。
　　安娜： 几个月来，拉里一直求我和他见面，你知道我为什么要见他，我见他是为了让他……签字。
　　丹恩： 他签了？
　　安娜： 是的。
　　丹恩： 恭喜你。你现在可是一个离了婚的女人——确切地说是离了两次婚的女人。对不起。（拉住安娜的手）你现在感觉怎么样？
　　安娜： 累。（丹恩吻她的手，安娜吻他的手）
　　丹恩： 我爱你。嗯…… 我先去上个洗手间。（丹恩下场。安娜从包里拿出离婚文件。拉里上场）
　　拉里： （坐下）下午好。
　　安娜： 你好。（拉里四下打量）
　　拉里： 我讨厌这个地方。
　　安娜： 可至少，它在市中心。
　　拉里： 我讨厌市中心。（他看着安娜）
　　回到我身边来吧。
　　安娜： 你答应过我，不会逼我的。
　　拉里： 回来吧。
　　【停顿。
　　安娜： 工作怎么样？
　　拉里： 哦，老天。忙得简直是一团糟，行了吧。（他四下打量寻找侍者，大声地）这儿到底有没有服务生？
　　安娜： 他们都在忙。
　　拉里： 我爱你，请你回到我的身边来。
　　安娜： 我不会回来的。（她把离婚文件摊开放在桌上。拉里盯着文件）请在这里签字。
　　拉里： 没有笔。（安娜把她的笔给他）
　　安娜： 给。（拉里拉住她的手）放开我……（拉里放开）签吧。
　　【停顿。
　　拉里： 答应我的条件我就签：咱们不吃饭了，到我那个还在装修的小诊所去，最后做爱一次。我知道你心里是一万个不乐意，我也知道我这么要求近乎病态——可我请求你——看在过去的情份上，看在我至今还是那么迷恋你，忘不了你，而且在某种程度上，我还认为你多少对我有些亏欠，因为你那么……那么巧妙地欺骗了我……所以，我请求你再让我得到你一次，哪怕只是你的身体，我求你了。
　　就算卖一次身吧，作为回报，我将还你自由。
　　如果你答应，我发誓再也不来找你——你知道我是个守信用的男人。
　　我会跟你离婚，而且还会考虑和你发展友谊的可能性。（站起）
　　我去酒吧。你大概还喝沃特加汤尼吧？（安娜点头。拉里下场。丹恩上场，坐下）
　　丹恩： 有看见服务员吗？
　　安娜： 没有。
　　丹恩： 想吃点什么？
　　安娜： 我不饿。（丹恩注视着她，安娜慢慢地转向他）
　　丹恩： 你和他睡了，是不是？
　　【停顿。
　　安娜： 是的。我很……“抱歉”……（丹恩微笑）
　　丹恩： 你想要我怎么样？
　　安娜： 理解……可以吗？
　　【停顿。
　　丹恩： 你为什么不骗我？
　　安娜： 我们说过永远跟对方说真话。
　　丹恩： 说真话真有那么重要？为什么不试着说次谎呢？——现在时兴的。
　　安娜： 丹恩，我满足了他的要求，现在他不会再来打扰我们了。
　　我爱的是你。我什么都没有给他。
　　丹恩： 那你的身体呢？（他拿香烟）
　　安娜：如果爱丽丝仍然怀着你们的爱……不顾一切地来找你……说想你再要她一次，以便把你彻底忘记，我想你也是会这么做的。
　　虽然我不喜欢你这么做，但我还是会原谅你，因为这是一种……一种基于同情，甚至是基于怜悯的作爱。或者我们也可以叫它“道德上的强奸”。所有的人都会这么做的，这是一种……一种善意。
　　丹恩： 不，这是怯懦。
　　你是没有勇气让他恨你。
　　那你很尽兴喽？
　　安娜： 没有。
　　丹恩： 那么说，你厌恶和他在床上的每一秒钟？（安娜看着他）你得到快感了吗？
　　安娜： 没有。
　　丹恩： 那么，你是不是假装有了？
　　安娜： 是的。
　　丹恩： 为什么？
　　安娜： 让他以为我很快活，你以为是为什么？
　　丹恩： 如果你只是他眼中的烂货，干吗还要费尽心思地让他满意呢？
　　安娜： 我不知道，我就是这么做了。
　　【停顿。
　　丹恩： 你迟到是因为你从他那儿直接过来的？
　　【停顿。
　　安娜： 是的。
　　丹恩： 从哪儿？
　　安娜： 他的新诊所。
　　【停顿。
　　丹恩： 这个手术可真不短。（安娜想要去摸触他，他躲避开）
　　安娜： 丹恩，请你大度一点……不要嫉妒。求你了，大度一点。
　　丹恩： 怎样才算是大度？
　　【长长的沉默。
　　安娜： 我们做爱的时候，你为什么不吻我？
　　当我说我爱你的时候，你为什么没有反应？
　　我一直都在你这边的，你说话呀！
　　丹恩： 可这伤了我心。我很惭愧。我知道我有点不通情理，我能理解可我还是生你的气。
　　我爱你，我不想让其他的男人碰你，这很奇怪吗？
　　安娜： 那仅仅是性交易。仅仅！
　　丹恩： （严厉地）如果你还能跟他做爱，就证明你还没有真正离开他。
　　（温柔地）都过去了……我们都不再清白。
　　安娜： 别不爱我……我能看到你对我的爱正在减退。
　　对不起，我这么做实在是很蠢。
　　可如果你真的爱我，是会原谅我的，是吗？
　　丹恩： 你在考验我？
　　安娜： 不，丹恩，我想你会理解。
　　丹恩： （温和地）不……他会理解。（他看着安娜）
　　现在我的眼前全是他趴在你身上的情景。
　　他真聪明，你的前夫……我几乎都要崇拜他了。
　　【沉默。
　　安娜： 你在想什么？
　　爱丽丝？
　　丹恩： （微笑）有次我在看报纸，她想要别人的观注。于是她蹲在地毯上，在我的面前撒起尿来。
　　这难道不是你所听到过的最有趣的事吗？
　　安娜： （严厉地）既然你要的仅仅是和人做爱，那还何必信誓旦旦地说什么天长地久？
　　丹恩： 我要的不仅仅是做爱。我要的是你。
　　安娜： 你要的是刺激，爱让你感到厌倦。
　　丹恩： 不……它让我感到失望。
　　我觉得你喜欢做爱；他用甜言蜜语把你骗上床，什么“陌生的地点，新鲜的亲昵”，这都是老一套了。我想你“玩得很痛快”，而且事实是，如果我不问他，我永远都不会知道。
　　安娜： 那么，你为什么不问他呢？（拉里拿着两个杯子进来。沃特加汤尼给安娜，干威士忌给自己）
　　拉里： 女士的沃特加汤尼。
　　安娜： （对拉里）把你的酒喝完我们就走。（拉里看着她。安娜对拉里）我之所以答应这么做，一是感到内疚，二是我可怜你。这你是知道的，对吗？
　　拉里： 对。
　　安娜： （对拉里）自我感觉很好吧？
　　拉里： 不。（喝酒）
　　丹恩：（对安娜）对不起……
　　安娜： 我这么做并不是要伤害你。其实受伤的也不只是你。
　　丹恩： （对安娜）我知道。
　　咱们回家吧……（和安娜接吻）
　　我去叫出租车。（下场。拉里坐下）
　　拉里： 你会告诉他吗？
　　安娜： 我不知道。
　　拉里： （给予帮助的）这种事最好说实话……
　　安娜： 签字。
　　【停顿。
　　拉里： 我原谅你。
　　安娜： 签。（拉里签名）
　　【切光。
　　
　　第二幕 第九场
　　【博物馆。一个月以后。十一月的一个下午。
　　【一个玻璃展柜放着一个真人大小的维多莉亚时代的孩子模型，女孩，穿着破旧的衣服。在她的背后是大约十九世纪八十年代伦敦的街道。
　　【爱丽丝一个人在场。她穿着一件毛衣。在观看展品，手里拿着一个小包。
　　【拉里上场，他看着爱丽丝。
　　
　　拉里： “伦敦的年轻女子”（爱丽丝转过身来）你好，美女。
　　爱丽丝： 你迟到了，老混球。
　　拉里： 对不起，（他们接吻）小荡妇。（他拉爱丽丝的毛衣）
　　爱丽丝： 你那件“神圣的毛衣”，还给你？
　　拉里： 你穿着合适。留着吧。
　　爱丽丝： 谢谢。（把小包交给拉里）生日快乐。
　　拉里： 谢谢。
　　我迟到是因为，来这的路上我路过邮递员公园……还看了一下那个……纪念碑。
　　爱丽丝： 哦。
　　拉里： 是的……哦。（拉里看着展品，微笑）
　　爱丽丝： 你恨我？
　　拉里： 不，我倾慕你。
　　爱丽丝： 咱们一定得谈这个吗？
　　拉里： 你不愿意的话，可以不谈。（爱丽丝吻他）
　　爱丽丝： 谢谢。我给你带来个惊喜。
　　拉里： 你老是给人惊喜。（爱丽丝看了看拉里的手表）
　　爱丽丝： 在这儿等着。（爱丽丝下场。拉里打开包，看看里面，微笑。安娜上场，看了看自己的手表。手里拿着参观指南，照相机和一个棕色大信封。她穿着在第六场里拉里给她的皮鞋。她看见拉里。停下。拉里抬起头来看见了她）
　　安娜： 你在这儿干什么？
　　拉里： 我……在消磨周日下午的无聊时光。你呢？
　　安娜： 我来见爱丽丝。
　　【停顿。
　　拉里： 谁？
　　安娜： 丹恩的爱丽丝——丹恩的前女友爱丽丝。今天早晨她给我打电话……她想要她照片的底片……