原版剧本  美国

　　安娜： 我刚洗了澡。
　　拉里： 那我只好自己去了，那个艾拉公司装潢的浴室。
　　安娜： 这可是你自己挑的。
　　拉里： 是呀，每次我在里面洗澡，都会觉得自己很脏。那个浴室可是要比我干净多了。它也有生命的。连镜子都会说“你他妈的到底是谁？”
　　安娜： 那也是你选的。
　　拉里： 可那不意味我喜欢它。我们真不应该……这样。（他含糊地示意浴室）
　　安娜： 你在体验资产阶级的负罪感吗？
　　【停顿。
　　拉里： （思维敏捷地）不，是工薪阶级的负疚感。（看着安娜）
　　你刚洗过澡，为什么穿成这样？要出门吗？
　　【停顿。
　　安娜： 刚出去买了一些牛奶。
　　拉里： 是这样……（准备下场，停下脚步）你还好吧？
　　安娜： 呃呵。你呢？
　　拉里： 挺好（拉里下场。爱丽丝上场，她穿着第一场时穿的黑色外套，背着第一场的那个帆布背包）
　　爱丽丝： 我走了。
　　丹恩： 我很抱歉。
　　爱丽丝： 这两件事有关系吗？你有什么可抱歉的？
　　【停顿。
　　丹恩： 所有一切。
　　爱丽丝： 你为什么不早点告诉我？
　　【停顿。
　　丹恩： 我不敢。
　　爱丽丝： 是因为她比我更聪明？
　　丹恩： 不，是因为……她不那么依赖我。（停顿）
　　爱丽丝： 你把她带到这儿来过？
　　丹恩： 是的。
　　爱丽丝： 她坐在这里？
　　丹恩： 是的。
　　【停顿。
　　爱丽丝： 她不是结婚了吗？
　　丹恩： 是的，所以她一度不肯见我。
　　【停顿。
　　爱丽丝： 是不是咱们去乡下，庆祝三周年的时候？
　　丹恩： 是的。
　　爱丽丝： 你看着我的眼睛。（丹恩看着她）
　　是你给她打电话，求她回来的？在你所谓“漫长而又孤单散步”的时候？
　　丹恩： 是的。
　　爱丽丝： 你真是个大混蛋。
　　丹恩： 欺骗是残忍的，我不想再欺骗你了。
　　爱丽丝： 你怎么可以这么做？
　　丹恩： 我不知道。
　　爱丽丝： 你还可以对我再狠点呢。我走了。（丹恩挡住她）
　　丹恩： 太晚了，外面不安全。
　　爱丽丝： 难道这里就安全了？
　　丹恩： 那你的东西怎么办？
　　爱丽丝： 我再也不需要这些“东西”了。
　　丹恩： 你去哪儿？
　　爱丽丝： 我会人间蒸发。
　　【拉里冲完凉，上场。他穿着晨衣。他递给安娜一个鞋盒）
　　拉里： “中国皇帝”带着礼物回来了。
　　【安娜打开鞋盒，拿出鞋子。丹恩走向爱丽丝）
　　爱丽丝： 别靠近我。
　　安娜： （对拉里）很漂亮，谢谢你。（拉里吻安娜）
　　拉里： 你知道吗，我在派拉蒙宾馆看见爱丽丝了。
　　安娜： 什么？
　　拉里： 他们在那里的大堂卖明信片。我买了一张帮助你提高销量。（从口袋里拿出一张明信片，读背面的说明）
　　就是爱丽丝的那幅“伦敦的年轻女子”。（把明信片递给安娜）
　　我还到现代艺术博物馆去看那儿有没有你的书卖，真的有诶！还有人买了一本！一个蓄着很可笑小胡子的学生，他的口水都快滴到书里你的照片上啦——那个书呆子对你着了迷。我真为你感到骄傲——“你把纽约给震了”。
　　安娜： 你真好。
　　拉里： 记住你今天说的话。（下场）
　　爱丽丝： 你改主意吧。
　　求你了，回心转意吧。
　　我还能再见你吗？
　　丹恩……我还能再见你吗？
　　回答我呀！
　　丹恩： 不能。如果再见到你，我就永远离不开你了。
　　【停顿。
　　爱丽丝： 如果我和别人好了，你会怎么样？
　　丹恩： 我会嫉妒。
　　【停顿。
　　爱丽丝： 那你还是喜欢我的？
　　丹恩： 当然。（爱丽丝摇头）
　　爱丽丝： 你在撒谎。这些话我也对别人说过。（哭）
　　抱抱我？（丹恩抱她）对我，你感到愉快，同时又感到厌烦，是吗？
　　丹恩： 不，不是。
　　爱丽丝： 你以前真的爱过我吗？
　　丹恩： 我一直爱着你。过去、现在、直到将来。你改变了我的人生。我不想伤害你。
　　爱丽丝： 那你为什么还要伤害我呢？
　　丹恩： 因为……我的自私，我觉得和她在一起我会更加开心。
　　爱丽丝： 你不会的，你会一直想我。没有人会像我这样的爱你。
　　丹恩： 我知道。
　　【停顿。
　　爱丽丝： 为什么有了爱情还不够呢？
　　我是那个离开的人。
　　我要离开你。我是那个要离开的人。（爱丽丝吻丹恩。他回吻她。爱丽丝挣脱）
　　去泡些茶来，哥们儿。
　　【丹恩下场。安娜和爱丽丝各自单独呆在舞台上。拉里上场。他穿着裤子和第五场穿过的黑色开司米毛衣。
　　安娜： 你干吗穿得这么整齐？
　　拉里： 因为我觉得你也许会离开我，我不想在你走的时候穿着睡衣。
　　我在纽约和一个女人过了一夜。
　　是个妓女。
　　对不起。
　　不过请你不要离开我。
　　【停顿。
　　安娜： 那你为什么？
　　拉里： 只是生理需要。我戴了避孕套。
　　【停顿。
　　安娜： 那感觉……好吗？（拉里气鼓鼓地）
　　拉里： ……是的……
　　安娜： 是夜总会的妓女？
　　拉里： 不……是……火车站的。
　　安娜： 后来你们去哪儿了？
　　拉里： 她那儿。
　　安娜： 那里漂亮吗？
　　拉里： 不如我们的家。我真的很抱歉。
　　【停顿。
　　安娜： 为什么要告诉我？
　　拉里： 我不能对你撒谎。
　　安娜： 为什么？
　　拉里： 因为我爱你。
　　【停顿。
　　安娜： 我没事。
　　拉里： 真的？为什么？（安娜看着他的鞋）
　　安娜： 因为内疚而买的礼物？
　　拉里： 因为爱才买的礼物。我好像做错了什么……
　　安娜……（安娜转向他）
　　安娜，你要离开我吗？（安娜点头）
　　为什么？
　　安娜： 因为丹恩。
　　【停顿。
　　拉里： “丘比特”？他只是我们的一个笑柄。
　　安娜： 我爱他。
　　【停顿。
　　拉里： 你们在约会。
　　安娜： 是的。
　　拉里： 什么时候开始的？
　　安娜： 去年，我展览的开幕式。真叫人恶心。
　　【停顿。
　　拉里： 你真了不起……你真……聪明。
　　你为什么要嫁给我？
　　安娜： 我曾经不再见他了。我想我们好好过日子。
　　拉里： （口气严厉地）那你为什么告诉我你想要孩子？
　　安娜： 因为我确实想。
　　拉里： 想和他生孩子？
　　安娜： 是的——我不知道——我真的很抱歉。
　　【停顿。
　　拉里： 为什么？
　　【停顿。
　　安娜： 我需要他。
　　【停顿。
　　拉里： 可我们在一起不是很幸福吗？
　　安娜： 是的。
　　【停顿。
　　拉里： 你打算去和他住在一起？
　　安娜： 是的。你还可以住这儿，如果你愿意的话。
　　拉里： 我对你的“精神赔偿”不感兴趣！（爱丽丝带着她的帆布背包下场）
　　在我们第一次见面的时候，你就开始了这套把戏：我象足了跳梁小丑，围着你团团转。
　　为什么刚才我进门的时候你不告诉我？
　　安娜： 我害怕。