原版剧本  美国

　　拉里： 谢谢。这个混蛋 ……他叫？
　　安娜： 丹恩•伍尔夫。
　　拉里： 你是怎么认识他的？
　　安娜： 我其实并不认识他，我只是帮他拍过照，用在他写的书上。
　　拉里： 但愿这只是一堆废纸。
　　安娜： 看来是不太成功。
　　拉里： 老天有眼，这个世界还有公道吗？书名叫什么？
　　安娜： （微笑）《水族馆》。
　　拉里： 这个王八蛋！原来他是在变相做广告啊？
　　可为什么？为什么他要冒充你？
　　安娜： 他喜欢我。
　　拉里： 可笑之极！就用这样的方式？他就不会给你送花吗？哦，对了（他从口袋里拿出一朵皱了的玫瑰花。交给安娜）给你。
　　安娜： ……谢谢……（看看玫瑰，又看看拉里）网络，真是奇妙。
　　拉里： 的确如此。
　　安娜： 真正的全球性的对话……
　　拉里： 完全正确，这就是未来。
　　安娜： 两个大男人在虚拟空间里相互抛绣球。
　　拉里： 是他先抛过来的。不过，说句公道话，他抛得可真准。（看着安娜）他爱上你了？
　　安娜： 我不知道。应该不是。
　　拉里： 你爱他？
　　安娜： 更不可能。我对他一无所知。
　　拉里： 可是，你对他有……兴趣？
　　安娜： 我觉得，他……挺有意思的。
　　【停顿。
　　拉里： 那么，你在这儿做什么？
　　【停顿。
　　安娜： 看鱼。（把眼睛转向别处）
　　拉里： （温柔地）你没事吧？（安娜点头）你可以告诉我……
　　安娜： 因为你是医生？
　　拉里： 因为我在这儿。（安娜把脸转向他）你想哭就哭吧。
　　安娜： 我干嘛要哭。……不过，我还是要谢谢你。（主动和拉里握手）
　　拉里： 我哄病人的功夫可是出了名的。（安娜举起她的照相机，拉里用手挡住自己的脸）别这样，照片里我总是像个通缉犯。
　　安娜： 求你了，今天可是我的生日。
　　拉里： （把手放下）真的？（安娜拍下他的照片，按快门）
　　安娜： 是的。（可怜兮兮地）是真的。（两人对视）
　　拉里： 生日快乐。
　　【切光。
　　
　　第一幕 第五场
　　【画廊。
　　【五个月后。六月的一个晚上。
　　【爱丽丝穿着黑色的连衣裙，拿着一杯啤酒，正站在一张自己的大幅照片前。丹恩身着一套半旧的黑色西装，端着一杯葡萄酒，正朝爱丽丝走来。
　　
　　丹恩： 干杯。（爱丽丝转过身来。他们喝酒。丹恩看着爱丽丝的照片）你这张最棒！你真漂亮。
　　爱丽丝： 我在这儿。（丹恩看着爱丽丝，微笑）今天一个男人走进咖啡店，对我说，“嗨，小姐，你在等什么？”
　　丹恩： 有病。
　　爱丽丝： 我说：“我在等一个男人，用甜言蜜语打动我。”
　　丹恩： （微笑）他怎么反应？
　　爱丽丝： 他要了一杯茶，加了两块糖。（爱丽丝看着丹恩）……我在等你。
　　丹恩： 等我……干什么呢？
　　【停顿。
　　爱丽丝： （柔声地）等你离开我。
　　丹恩： （关切地）不，我不会的。我非常爱你……你为什么要这么说？
　　爱丽丝： 那你让我去……（丹恩转过身去）我要和你一起去乡下……是不是和我在一起你感到不光彩？
　　丹恩： 怎么会？……我跟你说了，我只是想独自一人……
　　爱丽丝： 为什么？
　　丹恩： 我只是想一个人哀伤，一个人思考。
　　爱丽丝： 可是我爱你，为什么你不让我的爱陪着你吗？
　　丹恩： 这只不过是个周末。
　　爱丽丝： （停顿）我们从没去乡下度过周末。
　　丹恩： 呃……我们一定会去的，我保证。（丹恩转过身去，喝酒。他看见了什么，不由笑了。）
　　听着，我要去和安娜打个招呼，告个别，然后打的去火车站，行吗，小家伙？
　　我爱你。（他吻爱丽丝的前额）
　　爱丽丝： （轻声地）吻我的嘴唇……
　　丹恩： 对不起（他吻爱丽丝的嘴唇）我一到就给你电话。
　　【丹恩下场。拉里上场。他们差一点撞在一起。拉里目送丹恩离去。爱丽丝点着一支烟，她把烟灰掸在酒瓶里。拉里穿着西服，里面是一件带着领子的黑色开士米毛衣。他拿着一瓶葡萄酒和一个杯子。爱丽丝看着他，满是好奇。
　　拉里： 晚上好。
　　爱丽丝： 你是服务生吗？
　　拉里： 我是个刚从那群喋喋不休的人堆里逃出来的避难者。（他看了看照片，然后看它的价目表）那么……你是…… “伦敦的年轻女子”（他看了看爱丽丝）好贵。你喜欢它吗？
　　爱丽丝： 不。
　　拉里： 呃，可你应该喜欢它。你为什么那么忧愁？
　　爱丽丝： 生活。
　　拉里： 那么生活的背后呢？（爱丽丝笑了笑。拉里用手示意照片）你觉得怎么样，整个展览？
　　爱丽丝： 你要讨论艺术啊？
　　拉里： 不不。随便聊聊。展览刚开幕就说三道四未免太不知趣了。不过总会有人要指手画脚的，你说对吗？说真的，你觉得怎样？
　　爱丽丝： 谎言。
　　拉里： 谎言？
　　爱丽丝： 一张张照片拍得多漂亮啊。感觉整个世界都是美好的。可是那些被偷偷拍进画面的可怜的陌生人呢？你仔细看看，个个忧愁、孤独。所以我说这个展览是个不折不扣的谎言。奇怪的是，所有的人都喜欢这种弥天大谎，特别是那些有钱的混蛋们。
　　拉里： 真精辟！不过我就是那个撒弥天大谎的人……
　　爱丽丝： 恩？
　　拉里： ……的男朋友。
　　爱丽丝： 你真可恶。
　　拉里： 我叫拉里。
　　爱丽丝： 爱丽丝。（停顿。爱丽丝主动和拉里握手）那么……你是安娜的男朋友？
　　拉里： 有时候天鹅也会看上癞蛤蟆。
　　爱丽丝： 你跟她好多久了？
　　拉里： 四个月了。我们现在还在热恋。
　　哦，简直跟做梦一样。我那些常人难以忍受的坏习惯她都觉得有趣……（他看着爱丽丝）抽烟有害健康。
　　爱丽丝： 去你的。
　　拉里： 我是个医生。三句不离本行嘛。（爱丽丝现在意识到自己曾经在哪见过他。她把自己的那包烟递给拉里）
　　爱丽丝： 要来一支吗？
　　拉里： 不要。（爱丽丝继续给他递烟）
　　好吧。不。去它的，好的。不。我已经戒了。（他看着爱丽丝抽烟）
　　享受自我毁灭，这是最好的毒药。（爱丽丝给了他一个暧昧的微笑）
　　安娜告诉我，你男朋友写了一本书，好吗？
　　爱丽丝： 当然好了。
　　拉里： 写的是你，是吗？
　　爱丽丝： 是我的一部分。
　　拉里： 哦？那他没写的是哪部分？
　　【停顿。
　　爱丽丝： 真相。
　　【停顿。
　　拉里： 他在这儿吗？你男朋友？
　　爱丽丝： 喏，他在和你的那位聊天呢。（拉里瞟了一眼舞台侧面，想了会，然后转回向爱丽丝）
　　拉里： 那么……你以前是跳脱衣舞的？
　　爱丽丝： （挑逗地）是的……怎么了？（拉里看见她腿上的伤疤）
　　拉里： 我能问问这伤疤是怎么来的吗？
　　【停顿。
　　爱丽丝： 你以前就这么问过我。
　　拉里： 什么时候？
　　爱丽丝： 两年半以前。当时我在医院。你看过我的腿。
　　拉里： 你还记得我？
　　爱丽丝： 那是个值得纪念的日子。
　　当时，你并没打算在我身边停下，可是你却停了下来，你本来是要偷偷地跑到外面去抽烟的。
　　你给了我一支烟。
　　拉里： 不管怎样，我现在不抽了，你也不应该抽。
　　爱丽丝： 可是你过去抽，偷偷地。
　　拉里： 是的，在医院附近的一个小公园里。
　　爱丽丝： 邮递员公园？
　　拉里： 对，就是那个。（爱丽丝拿过他的瓶子，喝了一大口）那么……这个伤疤？
　　爱丽丝： 一个黑手党的杀手把我的腿给弄断了。
　　拉里： （不相信地）真的？
　　爱丽丝： 千真万确。
　　拉里： 看上去不像是骨折留下的伤疤……
　　爱丽丝： 那像什么？
　　拉里： 像是什么东西刺进去的。（假设）刀，或者是……
　　爱丽丝： 在我八岁的时候……出了车祸，金属片扎进去的……我的父母都在那场车祸中死了。现在满足了吧？
　　拉里： 对不起，我不该打听的。这不是我的工作时间。（爱丽丝看着他）
　　爱丽丝： 对人示好，感觉不错吧？
　　拉里： 我没有对人示好。（很近地看着爱丽丝）你有吗？（他温柔地抚摸爱丽丝的脸，爱丽丝由着他）明天我的私人诊所开张（示意艾丽丝的腿伤）。那时候再打听，不算违反背医德吧？
　　爱丽丝： 不算，你没有违背医德。
　　拉里： 谢谢。保重。
　　爱丽丝： 我会的，你也一样。（爱丽丝下场。拉里看着她走远，然后下场。丹恩从另一方向上场。他拿着一个小手提箱。他看了一下手表，紧张地等待。安娜上场。停顿，他们相互对视。）
　　安娜： 我不能呆很久。
　　丹恩： 脱不开身，是吗？
　　安娜： 是的。我讨厌酒会。
　　丹恩： 可你应付自如。
　　那么，他是个皮肤科医生。还有比干这个更没意思的吗？
　　安娜： 写讣告的作家，算吗？
　　丹恩： 啊是……不过是失败的小说作家。
　　安娜： 哦……对于你的小说，我感到很难过。
　　丹恩： 谢谢。只怪书名没有起好。
　　安娜： （微笑）主要是那些吹毛求疵的评论家。你可以另起炉灶，再写一本嘛。
　　丹恩： ……为什么失败的作品就一定没有吸引力呢？
　　安娜： 我不认为它失败呀……
　　丹恩： 可他们认为是……当然，一个真正的作家是不应该在乎这些的。可你明白吗，这对我太重要了……
　　安娜： 嗨，那都是些不切实际的空头理论。
　　丹恩： 可你听到过比那更差的评价吗？没有。……算了，不说了，换个话题吧。你们——你和拉里，聊过摄影吗？
　　他喜欢曼瑞呢？还是喜欢卡什？
　　哦，我想他会让你厌烦的。