原版剧本  美国

　　然后，我就上了那座桥，准备过河。
　　丹恩： 那个公园……离这儿近吗？
　　爱丽丝： 是的。
　　丹恩： 那儿有一个……塑像？
　　爱丽丝： 是的，那个半人半牛怪物的。
　　丹恩： 我知道了。我们在那儿坐过……我父亲和我，在我母亲死的那天下午，坐在那儿。
　　事实上，我的母亲就是在这家医院去世的。她生前也吸烟。
　　（回忆到）我的父亲当时在……吃……一个鸡蛋三明治……他的手因为太伤心而不住地发抖……鸡蛋屑掉在草地上……黄油沾在他的上嘴唇上。
　　可是，我记不得有个纪念碑。
　　爱丽丝： 你的父亲还活着吗？
　　丹恩： 等日子罢了。在一个养老院。
　　爱丽丝： （凑近）你怎么会去写讣告的呢？你不会说你喜欢这一行吧？
　　丹恩： （微笑）哦不，我曾梦想成为一个作家，可是上帝没给我发许可证。
　　我的意思是我没有这个天赋。
　　所以……我只好选择了这个新闻领域里的“西伯利亚”。
　　爱丽丝： 告诉我，你都做些什么。好让我想象一下你在西伯利亚的情况。（摘下丹恩的眼镜）
　　丹恩： 真的？
　　爱丽丝： 真的。
　　【停顿。
　　丹恩： 怎么说呢……（凑近）我们把这称为“讣告专栏”。我们有三个人：我，哈利，还有格兰，我一上班，格兰就会问“谁睡在水泥板上？”意思是，昨天夜里 有没有重要人物死了——你真的想知道吗？
　　爱丽丝： 是的。
　　丹恩： 如果有什么重要人物死了，我们就去查电脑，里面储存着所有的讣告，我们就可以找到死者的生平资料。
　　爱丽丝： 他们还活着讣告就写好了？
　　丹恩： 有些人是这样的。
　　如果那天没有重要人物去世，那么哈利——他是编辑——由他来决定我们做些什么。
　　有的时候我们不得不和那些家属打交道，他们一定要我们给他们的家属写讣告。可是版面就这么大……没有那么多位置。
　　到了六点。我们会站在电脑前面，看明天的版面，做最后的修改，加上一两句”婉转用语”来自娱自乐……
　　爱丽丝： 比方说？
　　丹恩： “他是一个乐呵呵的家伙”，意思是他生前是一个酒鬼。
　　“他看重自己的隐私”——指同性恋
　　“他享有自己的隐私”——指歇斯底里的同性恋。
　　【停顿。爱丽丝替丹恩戴上眼镜，抚摸他的脸。丹恩有点不安，但没有不愿意。
　　爱丽丝： 那么，你的”婉转用语”会是什么呢？
　　丹恩： （温柔地）我的？
　　爱丽丝： 嗯。
　　丹恩： 他很……矜持。
　　爱丽丝： 那我呢？
　　丹恩： 她……使人毫无戒心。
　　【停顿。
　　爱丽丝： 你是怎么得到这份工作的？
　　丹恩： 他们要我给自己写讣告。说，如果写得能把他们逗乐，我就会被录取。（他们离得很近。互视对方。拉里穿着白大褂走过，丹恩叫住他）
　　丹恩： 对不起打扰了，可我们在这里等了好长时间了……
　　拉里：对不起，这不归我……（他刚要离开。无意间瞟了爱丽丝一眼。“小美女。”他止住脚步）出了什么事？
　　爱丽丝：我被计程车撞了。
　　丹恩： 她失去了知觉……大概有十秒钟左右。（把艾丽丝的腿架在包上，为了使她更舒服）
　　拉里： 我能看看吗？（他饶有兴致地看着爱丽丝的伤口，检查她的腿）你的脚趾还有知觉吗？
　　爱丽丝: 有的。
　　拉里: 这是什么？（拉里看到她左腿上的一条疤痕）
　　爱丽丝： 这是个伤疤。
　　拉里： 是的，我知道这是个伤疤。是怎么弄的？
　　爱丽丝： 在美国，让一辆卡车撞的。（拉里看着伤疤）
　　拉里： 缝合得真糟糕。
　　爱丽丝： 我当时迷了路。
　　拉里： 你会没事的。（要走）
　　爱丽丝： 我能来一支吗？（拉里看着她，她朝他的口袋示意了一下）烟。（拉里从口袋里拿出一包香烟，取出一支。爱丽丝要去拿，拉里却收了回去）
　　拉里： 别在这儿抽。（把烟递给她）
　　丹恩： 谢谢。（拉里下场。爱丽丝点烟）
　　爱丽丝： 想抽一口吗？
　　丹恩： 好……算了。迷路那会儿你在干嘛呢？
　　爱丽丝： 旅行。
　　【停顿。
　　丹恩： 就你一个人？
　　爱丽丝： 和一个……男人。
　　【停顿。
　　丹恩： 那个男人……后来怎么样？
　　爱丽丝： 我不知道，我逃走了。
　　丹恩： 逃到哪儿？
　　爱丽丝： 纽约。
　　丹恩： 就这样？
　　爱丽丝： 这是离开的唯一方法：“我不再爱你了，再见！”
　　丹恩： 如果你还爱他呢？
　　爱丽丝： 那就不离开。
　　丹恩： 你从没离开过你还爱着的人？
　　爱丽丝： 从没。
　　【停顿。
　　丹恩： 你什么时候回来的？
　　爱丽丝： 昨天。
　　丹恩： 你的行李呢？（爱丽丝指着自己的帆布背包）
　　爱丽丝： 我是个流浪儿。
　　【停顿。
　　丹恩： 你在这上学？
　　爱丽丝： 跳脱衣舞。（爱丽丝看着丹恩）瞧你那双小眼睛瞪得……
　　丹恩： 我可看不到自己的小眼睛
　　爱丽丝： 它们都快掉出来了。你这样子像极了卡通人物。
　　【停顿。
　　丹恩： 你很……热衷于此？
　　爱丽丝： 可以说是“道行很深”。
　　丹恩： 哦？
　　爱丽丝： 因为我知道男人要的是什么。
　　丹恩： 是吗？
　　爱丽丝： 是的。
　　丹恩： 那你说说……（爱丽丝想了想）
　　爱丽丝： 男人要的是像男孩一样的女孩。
　　他既要保护这个女孩，又希望这个女孩独立。
　　而她在床上必须懂得享受， ……狂野地享受， ……但又要狂野得很……优雅。
　　你要的是什么？
　　【停顿。
　　丹恩： 那个……男人是谁？
　　爱丽丝： 一个客人。可我们好了以后，他就不许我跳脱衣舞了。（丹恩微笑）
　　丹恩： 那你要的是什么？
　　爱丽丝： 要人爱。
　　丹恩： 那么简单？
　　爱丽丝： 不简单。这是一个多大的要求啊。（她看着丹恩）你有女朋友吗？
　　丹恩： 有，露丝，她名叫露丝。她是个语言学家。（他看着爱丽丝）下班以后，我们能见面吗？
　　爱丽丝： 不，你还是休息一天吧。别去上班，别去看“水泥板上的是谁”了。好吗？我帮你请病假。
　　丹恩： 不好吧。
　　爱丽丝： 别这么粘粘糊糊的。
　　丹 恩：何止粘粘糊糊，我说不定还是精神病呢。
　　爱丽丝：我见过精神病的，你才不是呢。电话给我。（她伸出手，丹恩把手机给她）
　　丹恩： 按1。（爱丽丝按号码，用牙齿拔出手机的天线）
　　爱丽丝： 该找谁？
　　丹恩： 哈利。
　　爱丽丝： 你叫什么？
　　丹恩： 丹恩•伍尔夫。你叫什么？
　　【停顿。
　　爱丽丝： 爱丽丝。爱丽丝•阿莱斯。
　　【切光。
　　
　　第一幕 第二场
　　【安娜的工作室。第二年，六月的一个傍晚。
　　【安娜站在照相机后面。丹恩坐着。安娜在给他拍照。
　　
　　安娜： 好。（按快门）别动（按快门）
　　丹恩： 这幢楼本来是做什么的？
　　安娜： 落水妇女的收容所。（按快门）
　　丹恩： 这儿有过河吗？
　　安娜： 有。河里还有船队开过呢。十八世纪的时候，他们在河上盖了这幢楼。
　　丹恩： 一条被掩埋的河。（按快门）
　　安娜： 你站在布莱克弗拉尔桥上，可以看到河的源头在哪儿。
　　丹恩： 我应该去看一看。
　　安娜： 你一定要去看一看。（按快门）别动（按快门）
　　它引发一个“城市神话”——这有点儿像纽约鳄鱼的故事。这儿的人们一直认为猪是在地底下长大的，说是有人看到，某一天，一只肥硕无比的野猪突然从地底下游出来，游过泰晤士河，然后沿着河岸飞跑。
　　丹恩: 所以都相信是真的？
　　安娜: 其实它不过是从猪肉市场偷跑出来罢了。
　　丹恩： 猪会游泳？
　　安娜： 还游得出奇地好。（按快门）
　　放松一下。（换胶卷，调整灯光，等等。丹恩站起来走近她）
　　丹恩： 介意我抽烟吗？
　　安娜： 如果你一定要抽的话。
　　丹恩： 也不是非抽不可。
　　安娜： 那就别抽了。（安娜看着丹恩）我喜欢你写的书。
　　丹恩： 谢谢……
　　安娜： 什么时候出版？
　　丹恩： 明年，你是怎么看到的？
　　安娜： 你的出版商给我寄了份手稿，昨天夜里我拜读了，一直读到今天凌晨四点才睡。
　　丹恩： 我真是受宠若惊。
　　安娜： 你书里那个匿名女主角真有其人吗？
　　丹恩： 是……她……她叫爱丽丝。
　　安娜： 你盗用了她的生活，她没有想法？
　　丹恩： 我只是“借用”了一下她的生活。我把这本书献给她，她非常高兴。（丹恩注视着安娜，安娜转过身来，看着他）