原版剧本  美国

　　【停顿。
　　丹恩： 你的这些照片要展出吗？
　　安娜： 明年夏天。
　　丹恩： 都是肖像照？
　　安娜： 是的。
　　丹恩： 谁的？
　　【停顿。
　　安娜： 陌生人。（安娜示意他坐下。用曝光表测他脸上的光）
　　丹恩： 你盗用那些陌生人的生活，他们又作何感想？
　　安娜： 我也只是借用。（她整理丹恩的头发）
　　丹恩： 我是陌生人吗？
　　安娜： 不……你是工作对象。
　　【停顿。
　　丹恩： 你很漂亮。
　　【停顿。
　　安娜： 不，我并不漂亮。（她低下头看镜头）提起神来，别这么没精打采的。（按快门）
　　丹恩： 你不觉得很露骨吗？
　　安娜： 什么？
　　【停顿。
　　丹恩： 那本书。
　　安娜： 不，我觉得那……很准确。（停顿）
　　丹恩： 对什么而言？
　　安娜： 性，还有爱。
　　丹恩： 在哪个方面？
　　安娜： 这书是你写的。
　　丹恩： 可是你看了！一直看到凌晨四点。（他看着安娜，安娜低下头去看镜头）
　　安娜： 眉毛别动。你好象很得意。（按快门）站起来（丹恩站起来）
　　丹恩： 可你的确很喜欢它。
　　安娜： 我也可以很快把它忘了。（按快门）
　　丹恩： 你哪儿不满意？（安娜想）
　　安娜： 书名不好。
　　丹恩： 有何高见？
　　安娜： 你真想听我的？
　　丹恩： 是的……
　　【停顿。
　　安娜： 水族馆。（两人对视）
　　【停顿。
　　丹恩： 你喜欢那段……露骨的描写？
　　安娜： 一部分。
　　丹恩： 你喜欢真的水族馆吗？
　　安娜： 看那些鱼游来游去心情很放松。
　　丹恩： 你常常在水族馆里闲逛？
　　安娜： 有空的时候。
　　丹恩： 这方便你勾搭“陌生人”？
　　安娜： 是拍摄陌生人。我的第一张照片是在伦敦动物园拍的。
　　【沉默。
　　丹恩： （轻声地）过来……（停顿。安娜慢慢地向他走去，停下）
　　安娜： 我不吻陌生人。
　　丹恩： 我也是。（他们接吻。十秒钟。安娜慢慢地脱身）
　　安娜： 你和那个……爱丽丝……住在一起？（丹恩考虑）
　　丹恩： ……是的……
　　安娜： （点头）你的书里有这么一段，“在她的通讯录里，有一个地址：我们的地址……写在“H”栏里，代表“家”（丹恩抚摸安娜的脸）
　　丹恩： 我把那段删掉了。
　　安娜： 为什么？
　　丹恩： 太伤感。（安娜温柔地把丹恩的手从她脸上拿开，看着他的手，然后从他身边离开）
　　你结婚了？
　　安娜： 是的。（丹恩转过身去，安娜看着他）不。（丹恩转回身来）是的。
　　丹恩： 到底是哪个？
　　安娜： 离婚了。
　　丹恩： 有孩子吗？
　　安娜： 没有。
　　丹恩： 想要吗？
　　安娜： 是的，不过，不是现在。（安娜开始收拾照相机等物）爱丽丝喜欢孩子吗？
　　丹恩： 她还太小。（他看了一下手表）事实上……她要到这儿来见我……马上。
　　安娜： 你为什么要浪费她的时间？
　　丹恩： 我没有。我很感激她……她是一个……非常可爱，让人很难离开。
　　安娜： 你是不想让其他人碰她？
　　【停顿。
　　丹恩： 也许是吧。
　　安娜： 男人真是自私。
　　丹恩： 所有的人都一样……
　　安娜： 都自私。（门铃响，停顿）你的灵感来了。（丹恩看着她）
　　丹恩： （讽刺地）你把我的生活给毁了。
　　安娜： 你会恢复过来的。（他们对视。丹恩准备下场）丹恩……（丹恩转过身来）你的衬衣。（丹恩一边下场，一边把衬衫塞进裤子）
　　【静寂。安娜思考。丹恩和爱丽丝上场。爱丽丝的发色和第一场的不同。
　　丹恩： 安娜……这是爱丽丝。
　　安娜： 你好。（安娜主动和爱丽丝握手）
　　爱丽丝： 对不起，打搅了你们的工作。
　　安娜： 不，我们刚刚结束。
　　爱丽丝： 他还规矩吧？
　　安娜： 还行。
　　爱丽丝： 他上照吗？
　　安娜： 我想是的。
　　爱丽丝： 你把他的魂给勾走了？
　　安娜： 你要喝茶吗？
　　爱丽丝： 不，谢谢，我一整天都在给客人端茶送水。我能用一下洗手间……？
　　安娜： （用手示意）从这儿走。（爱丽丝下场）她真漂亮。
　　丹恩： 是的，她很漂亮。（他看着安娜）我还要见你。
　　安娜： 不行！
　　丹恩： ……干吗那么热情？她又不是你妹妹。
　　安娜： 我也不是她姐姐。我只是不想找麻烦。
　　丹恩： 可我不是麻烦。
　　安娜： 你在惹麻烦。
　　【停顿。
　　丹恩： 我要跟你约会。
　　安娜： （摇头）这很难。
　　【停顿。爱丽丝上场。
　　爱丽丝： 我冷死了。（丹恩走向爱丽丝，帮她搓身子取暖。爱丽丝对安娜）你能给我拍照吗？
　　我从来没有让专业的摄影师拍过照。如果你答应，我会很感激的。我可以付钱给你。
　　【停顿。
　　安娜： 不用……我很乐意……
　　爱丽丝： （对丹恩）只要你不介意。
　　丹恩： 我为什么要介意呢？
　　爱丽丝： 因为你得离开这儿。（对安娜）我们在工作的时候不想让他呆在这儿，是吧？
　　安娜： 是的。
　　【停顿。
　　丹恩： ……对……我到那个街角的酒馆去等你……（吻爱丽丝）玩得开心。（对安娜）谢谢。祝你的展览成功。
　　安娜： 祝你的书出版顺利。
　　丹恩： 谢谢。（边下场，边点烟）
　　爱丽丝： 你要开展览？
　　安娜： 只是一个小型的。请坐。（爱丽丝坐下。安娜忙着准备照相机，调节灯光等等，爱丽丝看着她做这些事情）我看了丹恩写的书，你的生活经历真是……丰富多彩。
　　爱丽丝： 谢谢。
　　你是单身？
　　安娜： ……是的。
　　爱丽丝： 你上一任男友是谁？
　　安娜： （不明白爱丽丝要把话题引到哪里）我的丈夫……
　　爱丽丝： 他怎么了？
　　【停顿。
　　安娜： 找了个更年轻的。
　　爱丽丝： 他是干什么的？
　　安娜： 他赚钱。在金融街。
　　爱丽丝： 我们以前在夜总会里经常碰见这类人。所谓的“华尔街”小子。
　　安娜： 那么……那些地方很……高档了？
　　爱丽丝： 有些是，不过我还是喜欢那些低档一些的。
　　安娜： 为什么？
　　爱丽丝： 人越有钱越抠门。（安娜从照相机里看）
　　安娜： 你的脸相当上镜。（调焦距）丹恩把你的生活写进了他的书里，你怎么想？
　　爱丽丝： 这与你无关。（她盯着安娜）刚才，……在楼下，他给我开门的时候，就是……这个…… “表情”。我听到了你们的……谈话。
　　【沉默。
　　安娜： 我不知道该说什么。
　　爱丽丝： （和蔼地）拍照吧。
　　【停顿。
　　安娜： 我不是个小偷，爱丽丝。（低头看镜头）抬起头……（爱丽丝抬起头，泪光盈盈）你很漂亮。把脸转过来（安娜拍照。她们相互对视）好。（按快门）
　　【切光。
　　
　　第一幕第三场
　　【因特网上。
　　【第二年一月份的一个傍晚。
　　【公寓里，丹恩坐在桌边的电脑前。桌子上还有一个Newton’s cradle. Writerly sloth等等。
　　【拉里坐在医院办公桌旁，桌子上是电脑。他穿着白大褂。他们在各自的房里。
　　【整个场景没有声音。在他们打电脑的时候，他们的对话同时出现在大屏幕上。
　　
　　丹恩：Hello。
　　拉里：Hi。
　　丹恩：你好吗？
　　拉里：OK啦
　　丹恩：经常来这儿吗？
　　拉里：什么？
　　丹恩：网上。
　　拉里：第一次。