原版剧本  美国

　　安娜： 不，他不会的——事实上，他没有让我感到过厌烦。
　　丹恩 ：（被激怒）我简直不能相信，这竟是我一手促成的。
　　那个时候你在水族馆做什么？
　　（开玩笑）是在想我吗？
　　安娜： 不是。爱丽丝好吗？
　　丹恩： 她挺好。你爱拉里？
　　安娜： 是的，非常爱他。
　　【停顿。
　　丹恩： （惊慌的）你不会嫁给他吧？
　　安娜： 有可能。
　　丹恩： 千万别。嫁给我。你会有孩子，会有你想要的一切。
　　你不会想和他生孩子的——三个穿着白大褂的小丑。
　　别嫁给他，嫁给我。
　　和我一起慢慢变老……和我一起……穿着磨旧了的开襟羊毛衫站在海滩上……等待死亡降临。
　　嫁给我。
　　安娜： （微笑）我不了解你。
　　丹恩： 不，你了解的。心有灵犀一点通。安娜，我们互相爱着对方——这并不是我们的错，不要再浪费他的时间了。
　　安娜： 我有一年没见你了。
　　丹恩： 不，你见过我的。
　　安娜： 那只不过是因为你在我工作室外面悄悄地晃悠。
　　丹恩： 我不是晃悠……我是……守在那里。
　　如果我没在，你就会到门口找我。
　　安娜： 可如果你没在的话，你又怎么会知道我找你？
　　丹恩： 因为其实我守在……在很远的地方。
　　顺便说一下，我很喜欢你的作品，它有一种悲剧的力量。
　　安娜： （讽刺地）谢谢夸奖。
　　【丹恩示意自己的手提箱。
　　丹恩： 我知道现在说这些不太“合适”，我正要去参加父亲的葬礼——跟我一起去吧。
　　安娜： 你父亲去世了？
　　丹恩： 没什么，我恨他——不，我不恨他——我根本不在乎他，我在乎的是我和你。
　　跟我一起去，和我一起度周末，然后你再决定。
　　安娜： 我不想去。也没有什么好决定的。
　　爱丽丝怎么样？
　　丹恩： 她会好好活下去的。
　　我再也不能继续扮演她父亲的角色了。安娜，你想相信他就是…… “你要找的那个人” ……这不是真的，你却害怕承认这个。
　　安娜： 不存在什么“这个”或“那个”。我爱他。
　　丹恩： 为什么？
　　安娜： 有好多理由。
　　丹恩： 随便说一个给我听听。
　　安娜： 他很善良。
　　丹恩： （凶恶地）别跟我说什么“善良”。“善良”是什么？是愚蠢。“善良”会毁了你。爱丽丝“善良”，甚至我也 “善良”，所有的人都可以是他妈的善良。
　　（温柔地）没有你我会活不下去的。
　　安娜： 你不会的……你现在不好好地活着？
　　【停顿。
　　丹恩： 这不是我，真正的我是无法活下去的。
　　我不知道该用什么语言来表达我的感情我爱你。
　　【停顿。
　　安娜： 不，你不爱我。
　　丹恩： 不……我爱你。我需要你。
　　没有你，我不能思想，无法工作，甚至不能呼吸。
　　这样下去我们会死的。
　　请你救救我吧。
　　看着我的眼睛。（安娜看着丹恩）
　　你敢说，你没有爱上我？
　　【停顿。
　　安娜： 我没有爱上你。
　　丹恩： 你在撒谎。
　　下星期来见我。求你了，安娜……我乞求你……
　　我是你的陌生人……快答应我。
　　【沉默。他们靠得非常近。拉里上场，他看着他们俩。丹恩看见他，准备要走。
　　安娜： 你的箱子。（丹恩折回来，拿起箱子，下场）（停顿）
　　拉里： 嗨，陌生人。
　　安娜： 你好。
　　拉里： 激情的谈话？（停顿）
　　安娜： 他的父亲死了。你在监视我们？
　　拉里： 忠实地观察——用望远镜（他吻安娜）他看上去比照片上来的高。
　　安娜： 照片就拍到他的头部。
　　拉里： 是的，我知道，光看他的头部还以为他的个子不高……可实际上他的头……具有欺骗性。
　　安娜： 欺骗性？
　　拉里： 是的，因为他的身体实际上很长。（安娜微笑）你有没有把我们叫他“爱神丘比特”的事告诉他？
　　安娜： 没有，那是你我之间开的玩笑。（安娜拉他的毛衣，把他拉向自己）
　　拉里： 我从来没有穿过这样高级的毛衣。谢谢你，你使我简直成为舞会上的灰姑娘了。
　　安娜： （着迷地）你简直是个乡下人。
　　拉里： 你就喜欢这样的乡下人，对吗。
　　我和爱丽丝聊了一会儿。
　　安娜： 喜欢她吗？
　　拉里： 当然。不过比不上喜欢你。
　　安娜： 为什么？
　　拉里： 你是个女人……她还是个小姑娘。
　　她有年轻人的质朴，不过也有点……偏激。
　　安娜： 她似乎对我很坦率。
　　拉里： 她希望给人留下这种印象。你可别忘了，我是个医生，我有着超乎寻常的观察能力。
　　安娜： 是吗？
　　拉里： 哦，是的。
　　安娜： 你看上去更像一个“偷了腥的猫”。用不着再舔自己的身体来解馋了。
　　【停顿。安娜慢慢地转向拉里。
　　拉里： （冷冷地）安娜，这可是你对我说的最过分的话了。
　　安娜： 天哪，对不起。说那样的话确实很可怕。那是因为……我的家人在这儿……还有我的朋友……
　　不过这都不是理由。很抱歉。
　　【停顿。
　　拉里： 算了。我懂你的意思。我不会再用我的猫爪子来挠你了。（安娜吻他）我见到了你的父亲……
　　安娜： 我知道。他说他喜欢你。他可从来没有对别人说过这样的话。他们都很欣赏你。（拉里抱住安娜）
　　拉里： 你喜欢我的家人吗？他们很喜欢你。
　　安娜： 你母亲有一张……非常和善的脸。（他们相互对视）
　　【切光。
　　
　　第一幕 第六场
　　【两个家。
　　【一年以后。六月的一个深夜。
　　【安娜坐在躺椅上。
　　【爱丽丝蜷缩着身体在一个小沙发上睡觉。她穿着一件条纹睡衣。一个啃了一半的红苹果放在她的身边。
　　【她们俩分别在两个房间里。
　　【丹恩上场。他拿着一个在第一场里出现过的棕色公文包。他看着爱丽丝。一会儿，爱丽丝醒来。
　　
　　爱丽丝： 你去哪儿了？
　　怎么了？
　　丹恩： 工作。我和哈利去喝了一杯。你从来没有和哈利喝过酒。
　　爱丽丝： 你吃饭了吗？我做了三明治——切了边的。
　　丹恩： 我不饿。
　　【停顿。
　　爱丽丝： 怎么了？
　　【停顿。
　　丹恩： 我说实话会伤害到你的。
　　其实我是和安娜在一起。
　　我爱她。
　　这一年来，我们一直在约会。
　　【安娜调整卧姿。
　　【沉默。爱丽丝起身，慢慢下场。舞台的另一侧，拉里上场，他提着手提箱，包，免税商店的纸袋等。
　　拉里： （对安娜）你别动。
　　我要永远记住这一刻：这是我出差回来、走进家门，第一次有妻子等我。
　　好像从这一刻起，我才真正长大成人。（吻安娜）
　　谢谢你熬夜等我，亲爱的。你真是个女神。
　　我好想你。
　　天啊，我真恨不得现在倒头就睡，简直是累坏了。
　　安娜： 你没在飞机上睡吗？
　　拉里： 没有，因为睡在我旁边的那个卷发的德国人打起呼噜来雷声震天。（脱下夹克，安娜接过衣服）几点了。
　　安娜： 半夜。
　　拉里： 我的表才七点。
　　时间——真是个会糊弄人的鬼东西。
　　我的头都快裂成两半了，疼得要命。
　　安娜： 想吃点什么吗？
　　拉里： 在飞机上吃过一些点心了。我想现在需要的是洗个澡。
　　安娜： 要我给你放水吗？
　　拉里： 不用了，我冲个凉就行了。（解开衬衫的纽扣，把鞋踢掉）你过得还好吧？
　　安娜： 嗯呵。
　　【停顿。他们相互看着对方。
　　安娜： 事情……办得怎么样了？
　　拉里： 这个皮肤病学大会简直乱得一团糟。（拉里从免税商品袋里拿出一瓶苏格兰威士忌，大口地喝）
　　安娜： 住得怎么样？
　　拉里： 有人告诉我“派拉蒙酒店”那些漂亮的门童和男、女服务生——你知道吗——都是出来卖的鸡和鸭。
　　安娜： 这早就不是什么新闻了。
　　拉里： 我可是才知道的。要喝点儿吗？（把酒瓶交给安娜，安娜喝了一大口）
　　我喜欢纽约。那真是个花花世界，灯红酒绿，应有尽有，还永不打烊！那里的每个人都仿佛末日来临般地放纵和堕落。
　　然后，我们回到伦敦，走进希思罗机场，第一眼见到的就是那块地毯。
　　那块丑陋得超出想象的地毯。真他妈的够呛，什么颜色啊？
　　难道他们把它铺在那儿，就是为了让外国人相信，我们绝不是一个严肃的国家吗？（安娜放下酒瓶）
　　天哪，我臭得要命。
　　安娜： 要我帮忙吗？
　　拉里： 好啊。可我觉得你不会乐意碰我。
　　【停顿。