原版剧本  美国

　　拉里： 如果我不肯走呢？
　　爱丽丝： 他们会把你架出去。他们从这面镜子的背后可以清楚地看到这里的一切。（她点头示意观众的方向）天花板上还有摄像头。
　　【停顿。拉里瞟了一眼天花板和观众的方向。
　　拉里： 我想最好还是不要碰你。（他盯着爱丽丝）
　　妈的他为什么要离开你？
　　【停顿。
　　爱丽丝： 你是干什么的？
　　拉里： 一个问题，你问了我一个问题。
　　爱丽丝： 那又怎么样？
　　拉里： 坚实的铠甲上漏出了一条缝。
　　爱丽丝： 我可没穿什么铠甲。
　　拉里： 你有。
　　你为什么说自己叫简？
　　爱丽丝： 因为那是我的名字。
　　拉里： 可我们俩都知道那不是你的名字。
　　你们这儿的人都喜欢把自己的真名藏起来。那边那个自称“维纳斯”的小姐，她的真名叫什么？
　　爱丽丝： 火星。
　　拉里： 瞎扯淡。
　　爱丽丝： 你不喜欢这样？
　　拉里： 不。
　　【停顿。
　　爱丽丝： 你叫什么？（拉里考虑）
　　拉里： 丹尼尔。
　　【停顿。
　　爱丽丝： 丹尼尔，皮肤科医生。
　　拉里： 我可从没告诉过你我的职业。
　　爱丽丝： 我猜的。（拉里看着她）
　　拉里： （靠近）你真厉害。
　　那儿还有个女孩。（从疤痕判断，她是妇科大夫的新病人）她把自己叫做“丘比特”。谁去告诉她一下，丘比特应该是个小伙子？
　　爱丽丝： 丘比特不是小伙子，他应该是个小男孩。
　　【停顿。
　　拉里： 我想请你把你的名字告诉我，求你了。（他给爱丽丝二十英镑）
　　爱丽丝： 谢谢，我的名字叫简。
　　拉里： 你的真名。（他给爱丽丝二十英镑）
　　爱丽丝： 谢谢，我的真名叫简。
　　拉里： 你给我当心点。（他给爱丽丝二十英镑）
　　爱丽丝： 谢谢，我还是叫简。
　　拉里： 我这里还有五百镑。（他取出钱）
　　我把——所有的——钱——都给你——你告诉我你的真实姓名，怎么样，（他用卷成一卷的钱把爱丽丝的脸抬起来，靠近自己的脸）爱丽丝？（爱丽丝想把钱拿走，拉里躲开）
　　爱丽丝： 我答应你。（拉里把钱给她）谢谢。我的真名很普通——简•琼丝。
　　拉里： 听着，我也许很有钱，但是我并不愚蠢。
　　爱丽丝： 真是不好意思，“医生”，我就是喜欢那些既有钱，又愚蠢的人。
　　拉里： 别他妈的再跟我兜圈子了！
　　爱丽丝： 我道歉。
　　拉里： 我接受你的道歉。
　　爱丽丝： 你的钱用光了，哥们儿。
　　拉里： 房间的钱我已经付过了。
　　爱丽丝： 这要额外收费的。
　　【停顿。
　　拉里： 我们去年见过。
　　爱丽丝： 你认错人了。
　　拉里： 在安娜的展览会开幕式上我摸了……你的脸。
　　我知道你很伤心。我知道你……伤得很深。
　　和我谈谈。
　　爱丽丝： 我一直在和你谈啊。
　　拉里： 以你的真实身份和我谈。
　　我不知道你会在这儿。
　　我知道你是谁。
　　我爱你的伤疤，我爱你的所有伤心往事。（沉默。拉里的情绪渐渐失控）她甚至不想见我……
　　这种感觉你能体会，我知道你我的感觉是一样的。
　　爱丽丝： 你不能在这儿哭。
　　拉里： 抱我，让我抱住你。（他向爱丽丝走去）
　　爱丽丝： 我们不允许有身体接触。
　　【停顿。
　　拉里： 跟我回家去。爱丽丝。那儿很安全，让我来照顾你。
　　爱丽丝： 我不需要别人的照顾。
　　拉里： 所有的人都需要被人照顾。
　　爱丽丝： 我可不是你的报复工具。
　　【停顿。
　　拉里： 我会付你钱的。
　　爱丽丝： 我不需要你的钱。
　　拉里： 可你早拿了我的钱了。
　　爱丽丝： 谢谢。
　　拉里： 谢谢，谢谢。这也是你们的规矩之一？
　　爱丽丝： 我只是想做得有礼貌些。
　　【停顿。拉里坐下。
　　拉里： 很多男人在这里痛哭流涕？
　　爱丽丝： 见怪不怪了。
　　【停顿。
　　拉里： 你有没有想要过某个客人？
　　爱丽丝： 有。
　　拉里： 别让我再痛苦了……你想要我吗？因为我他妈的毫不掩饰对你的感觉。
　　爱丽丝： 你的“感觉”？
　　拉里： 随你叫它什么。
　　【停顿。
　　爱丽丝： 不。我不想要你。
　　【停顿。
　　拉里： 谢谢你。衷心地感谢你的诚实。
　　下一个问题：你能不能不把我看作是一个可悲的吐钱机器？
　　爱丽丝： 这只是个交易；你是客人，而我提供服务。
　　【停顿。拉里站起身，整整领带，点一支烟。
　　拉里： 你能不能借我点儿钱，我好叫出租车？
　　爱丽丝： （笑）不行。
　　拉里： 明天我就还你……
　　爱丽丝： 这是这里的规矩，只有你给我们钱。
　　拉里： 那么我们的回报是什么呢？
　　爱丽丝： 我们的客气。
　　拉里： “还有我们可以欣赏你们的身体”。
　　爱丽丝： 是美丽的身体。
　　拉里： 除此之外……你觉得你没有给我们属于你自己的任何东西。
　　你既不爱我们，也不想要我们，甚至连喜欢都没有。因此，你以为你就赢了，是吗？
　　爱丽丝： 这又不是在打仗。（拉里笑）
　　拉里： 其实啊，你是给过我们东西的：
　　起码，你给了我们你的……影象……一切都不过是幻象……
　　爱丽丝……你能不能跟我说实话？
　　爱丽丝： 撒谎是一个姑娘不用脱掉衣服就能享受到的最大的乐趣。
　　不过，你叫我脱更好。
　　拉里： 你真冷酷。你们这些人连心都是冷的。（他盯着镜子看）
　　在这里，如果你们想要有点儿亲密感该怎么办呢？
　　爱丽丝： 好啊，下一次吧。也许我就有亲密感了。
　　拉里： 不，我来告诉你怎么办。你现在就脱掉衣服，慢慢地转身，弯下身子，碰他妈的地板，满足我的视觉享受。
　　爱丽丝： 这就是你想要的？
　　拉里： 除了这，我还能要什么？（爱丽丝直直地看着他，慢慢地，开始脱衣服）
　　【切光。
　　
　　第二幕 第八场
　　【餐馆。
　　【一个月以后。十月。晚上／午餐时间。
　　【丹恩坐在一个桌子边，桌上摆着饮料。他在抽烟。等。安娜上场。
　　
　　安娜： 对不起，真是对不起。（丹恩吻她）
　　丹恩： 出了什么事？
　　安娜： 堵车。（她坐下）
　　丹恩： 瞧你赶得满脸通红，不用这么着急的。（安娜微笑）
　　安娜： 你点菜了吗？
　　丹恩： 大概十年前我就点好了。（停顿。丹恩看着她）那么……怎么样？
　　安娜： 哦……挺好。
　　【停顿。
　　丹恩： 你吃过午饭了？
　　安娜： 嗯呵。
　　【停顿。
　　丹恩： 哪儿？
　　【停顿。
　　安娜： 这儿，事实上。
　　丹恩： 这儿？
　　安娜： 是他选的。
　　丹恩： 然后怎么样？
　　安娜： 然后我们离开了。
　　【停顿。
　　丹恩： 后来？
　　安娜： 没有什么“后来”。
　　丹恩： 你和他都四个月没有见了，肯定是有“后来”的。（安娜耸耸肩）他怎么样？
　　安娜： 糟透了。
　　丹恩： 他的皮肤病学研究得怎么样了？
　　安娜： 他自己开了个诊所。
　　丹恩： 自己开诊所？这不符合他的做事原则啊！
　　安娜： 他哪还顾得上什么做事原则。
　　【停顿。
　　丹恩： 他是不是很伤心？
　　安娜： 有一段时间。