原版剧本  美国

　　安娜：说起来容易。不是我傲慢，你的确还是个孩子。
　　爱丽丝：你就是傲慢。
　　安娜：你就是个孩子。（两人相互对视）
　　“哥们儿”是谁？
　　爱丽丝：“哥们儿”？不知道。
　　安娜：他在梦里说的。
　　爱丽丝：（微笑）我得走了。（准备走）
　　安娜：别忘了你的底片。（爱丽丝拿起信封）
　　爱丽丝：哦，对，谢谢。（爱丽丝把信封交给安娜）
　　做你该做的事，安娜。（爱丽丝下场。安娜看着信封）
　　【切光。
　　
　　第二幕 第十场
　　【拉里的诊所。
　　【一个月以后。十二月的一个黄昏。
　　【拉里的书桌上：电脑，A NEWTON‘SＣＲＡＤＬＥ。在房间里，一个手术床。拉里坐在书桌旁。
　　【丹恩站着，心烦意乱的。拿着棕色公文包。
　　【沉默。
　　
　　拉里： 怎么？
　　丹恩： 我要安娜回来。
　　拉里： 她自己做的选择。
　　你看上去糟透了。
　　【停顿。
　　丹恩： 我应该给你道歉。我爱上了她。
　　我并不是存心要让你痛苦。
　　拉里： 这是在道歉吗？你个王八蛋。
　　丹恩： 对不起。
　　如果你爱她，你就让她走，这样她才会……幸福。
　　拉里： 她不想要“幸福”。
　　丹恩： 所有的人都想要幸福。
　　拉里： 悲观的人就不想要幸福。他们想用不幸来证明自己的悲观。
　　如果他们幸福，他们就不能再悲观了，他们就不得不走进这个大千世界去生活，而这可能让他们……更加悲观。
　　丹恩： 可安娜并不悲观。
　　拉里： 是吗？
　　丹恩： 我爱她。
　　拉里： 呜呜，怎么办？我也爱她。其实你并不爱她，你爱的是你自己。
　　丹恩： 不，不是这样的。
　　拉里： 是这样的。而且你非常清楚这一点。你想赢——你们这些自私的人——你想独霸天下。很棒，是不是？（丹恩瞟了一眼装修中的诊所，放下公文包）
　　丹恩： 很棒的办公室。
　　你才自私。你甚至不想要安娜，你要的只是报复。
　　她之所以回来是因为她无法眼睁睁看你在那儿痛苦。
　　你其实根本不在乎她是谁，因为你对她的爱和条狗对它主人的爱没什么两样。
　　拉里： 可主人也因为这样会更爱他的狗。
　　相互陪伴要远远胜过一时的“激情”。
　　丹恩： 你会伤害她的，因为你永远不会原谅她。
　　拉里： 我会的——而且我已经原谅了她。
　　只有原始人才不懂得原谅，好了，不要再和我搞脑子了。
　　丹恩： 是因为我，你才会认识她。
　　拉里： 噢，是啊……谢谢。
　　丹恩： 那不过是个玩笑，你和她的婚姻也只是个玩笑。
　　拉里： 告诉你个好消息，她一直没把离婚文件交给她的律师。
　　【停顿。
　　对于一个你这样的“杰出的浪漫主义英雄”来说，我的确是平庸了点，可不管怎么说，她选择了我。
　　而我们必须尊重女性的选择。
　　如果你再接近她，我保证——（电话铃响）我会杀了你。（他拿起电话）呃呵，好吧。（放下电话）
　　我有病人来了。（拉里脱下外套，准备见病人）
　　丹恩： 你以为她到这儿来的时候很快活？
　　拉里： 你以为我跟她上床，是为了让她快活？愚蠢。
　　我和她上床是为了要羞辱你。这种争斗从来都不光彩。
　　不过实际上是，她非常快活，她是个天主教徒——她喜欢带着内疚感进行做爱。（他露齿微笑）
　　丹恩： 你是个畜牲。
　　拉里： 是的，那么你呢？
　　丹恩： 你以为爱是那么简单的吗？你以为人心就像心电图那样一目了然？
　　拉里： 你见过人的心吗？它就像一个浸在血里面的拳头。
　　见你的鬼去吧……你……你这个作家。你这个骗子！
　　当我的手给病人弄脏的时候，那是真实。想想看，你就会明白什么是问题的实质了
　　丹恩： 她恨你的手。她恨你的直截了当。
　　【停顿。
　　拉里： 听着……这个星期以来我们一直在谈论你。
　　【停顿。
　　安娜告诉我，你在和她做爱时常常把眼睛闭得死死的。
　　她告诉我，你常在半夜惊醒，然后喊着叫着要见你死去的妈妈。
　　你真是你妈的乖宝宝。
　　不谈这个了。
　　一切都结束了。你得接受这个事实。
　　你连爱的最基本的常识都没有，是因为你不懂得包容。
　　你甚至根本不了解……爱丽丝。（丹恩看着他）
　　想想她腿上的伤疤，那是怎么来的？
　　【停顿。
　　丹恩： 你是什么时候见的爱丽丝？
　　【停顿。
　　拉里： 在安娜的展览会上。你记得的。
　　一个像问号那样的伤疤，想知道它的谜底吗。
　　丹恩： 是在她父母的一场车祸中受的伤。
　　【停顿。
　　拉里： 瞎扯淡。你听好了，医学上有个词汇叫“假性皮炎。”这是一种表现在皮肤上的精神错乱。病人的皮肤病是由他们自己造出来的。他们往身上浇漂白水，扎洞眼，然后注射自己的尿液，有时候甚至注射粪便。他们就像艺术家、像恋人，带着一种歇斯底里的狂热，亲手创造了这种疾病。那些症状看上去像是真的，其实是这些人的自欺欺人。（拿出一卷纸，往手术床上铺）
　　所以我认为爱丽丝的伤是她的自残。
　　这种情况在那些幼年失去父母的儿童中非常普遍。
　　他们过于自责。他们常常处于一种内心失衡的状态。
　　丹恩： 爱丽丝没有内心失衡。
　　拉里： 她有。
　　你太沉浸在自己伟大的艺术情绪里，对发生在眼前的事情反倒视而不见。这个女孩既脆弱又敏感。她要的不是你把她写进书里，她要的是你的爱。
　　丹恩： 这一切你是怎么知道的？
　　【停顿。
　　拉里： 临床观察。（他把丹恩的公文包递给他，示意让他离开。他看着丹恩，靠近他）
　　别在我这儿哭。
　　【停顿。丹恩难以自抑地失声痛哭。拉里看着他。
　　丹恩： 对不起。（继续哭）
　　我不知道我该怎么做。（拉里看着他抽泣。最终……）
　　拉里： 坐下。（丹恩瘫坐在椅子上，双手捂住脸）
　　想要听我的建议吗？回到她那儿去。
　　丹恩： 她永远不会接受我的，她消失了。
　　【停顿。
　　拉里： 不，她没有。
　　我找到了她……只是碰巧。她在一家……“夜总会”工作。（丹恩抬起头）
　　是的，我看见她光着身子。
　　不，我没有跟她做爱。
　　丹恩： 你跟她说话了？
　　拉里： 是的。
　　丹恩： 谈了什么？
　　拉里： 你。（电话响，拉里接。他递给丹恩一张擦手纸。对电话）是的，马上好。（他挂上电话。往处方纸上写）
　　丹恩： 她怎么样？
　　拉里： 她还爱着你。爱到了无法让人理解的地步。
　　给……你的处方。（他给丹恩一张纸）这是她工作的地方。
　　去找她吧。（他们相互对视）
　　丹恩： 谢谢。（拉里开始查阅自己的文件。丹恩准备走，但是他示意Newton’s cradle）
　　这哪儿来的？
　　拉里： 人家送的礼物。（他开始在电脑上工作）
　　还在网上到处捣乱？
　　丹恩： 最近不了。
　　【停顿。
　　拉里： 我想杀了你。
　　丹恩： 我以为你想干我。
　　拉里： （微笑）别这么没礼貌。
　　顺便说一下，我喜欢你写的书。
　　丹恩： 谢谢，你真是与众不同。
　　拉里： 还在写讣告？
　　丹恩： 是的。
　　拉里： 忙吗？
　　丹恩： （点头）我升为编辑了。
　　拉里： 是吗？怎么会的？
　　丹恩： 原来的编辑死了。（他们微笑）
　　酒精中毒。我在医院陪了他整整一个星期。（他们相互看）
　　拉里： 病人真的要来了。（丹恩示意Newton’s cradle）
　　丹恩： 爱丽丝……也给了我一个。
　　拉里： 是吗？
　　丹恩： 你的呢？谁给的？
　　拉里： 我爸爸。
　　丹恩： （怀疑地）你爸爸？
　　【停顿。拉里拨动CRADLE。他们看着它来回动着。
　　拉里： 你真不应该和安娜在一起。（丹恩站起主动跟拉里握手）
　　丹恩： 我知道，对不起。谢谢你。
　　拉里： 谢我什么？
　　丹恩： 这么善待我。
　　拉里： 我是对你不错。你的账单已经寄出去了。（丹恩下场）丹恩……（丹恩回身）
　　我对你撒了谎。
　　我的确是和爱丽丝上了床。
　　很抱歉我告诉你这个。
　　我只是……还没有……那种宽恕人的大度。