本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　天使  原版剧本  法国  德国

　　编剧：彼特·汉德克、维姆·文德斯
　　翻译：姜卫
　　校译：余玉熙
　　
　　根据联邦德国法兰克福舒尔卡姆普出版社1989年版《柏林上空》剧本译出，连在一起的阿拉伯数字代表镜头号。
　　
　　1/1001.特写（34秒）
　　一只手在一张纸上写着：
　　当孩子还是孩子时，
　　并不知道
　　自己是个孩子，
　　对一切都充满着情感。
　　画面渐渐隐去。
　　
　　1002.字幕升起（1分10秒）
　　天使达米尔画外音：
　　当孩子还是孩子时，
　　被人领着走路。
　　盼望池塘变成大河，
　　大河变成激流，
　　甚至水洼也能变成大海。
　　当孩子还是孩子时，
　　不知道自己是个孩子，
　　对一切都充满着情感，
　　只有一个心灵。
　　当孩子还是孩子时，
　　没有成见也没有习惯，
　　常常坐在裁缝椅上，
　　头顶上有个发旋儿，
　　奔跑在小贩之间，
　　也从不在相机而前摆样。
　　画面又渐渐隐去。
　　
　　1003.全景，外景，白天（8秒）
　　一个云雾笼罩的天空。
　　
　　1004.特写（2秒）
　　画面叠化成一只难以捉摸的眼睛。
　　
　　1005.全景，外景，白天（20秒）
　　镜头从高空飞着的鸟，瞰视柏林城。
　　
　　1006.半景，同上（8秒）
　　“纪念教堂”尖塔上叠化出天使达米尔。
　　
　　2/1007一1012.外景，白天，大街上（25秒）
　　从空中向下俯视，大街上人来人往。一个小孩站在来往的行人中间仰起头来向上望着。镜头从小孩的视线转向教堂的尖塔。尖塔上站着天使达米尔。一辆车驶过大街，里面坐着两个姑娘，其中的一个抬头向上看看，然后捅捅前边坐着的姑娘。
　　姑娘：快看！
　　镜头渐渐远离教堂，天使还在向下看着，随之画面叠化出天使振翅的特写。
　　
　　1013—1016.全景至中景、半景，外景，白天（24秒）
　　镜头从极高处降至人的视点。一个年轻的男人背着孩子在散步。小孩两只大眼睛望着天空，一片嘈杂声中可以听得见男人的心声。
　　男人（心声）：抬起头来看看这外面的阳光，使人神怡气爽。欣赏一下在阳光下闪烁的人们的眼睛，精神也为之一振。
　　一只鸟在晴空中飞翔。一位带着小女孩的妇女骑自行车经过，坐在车后座的小女孩也抬头望着天空，画外是骑车妇女的心声。
　　妇女（心声）：
　　不再是孤单一人，
　　终于可以疯一疯了。
　　彻底解脱松弛，
　　终于可以疯一疯了。
　　好好清静下来，
　　也可以疯一疯了。
　　内心有了希望，
　　等于当上了傻瓜。
　　从小女孩的视线看去，天空上正飞着一架飞机。
　　
　　3/1017一1026.内景，白天，飞机机舱里（1分34秒）
　　镜头轻轻穿过飞机机舱的通道，可以看见坐在两旁的乘客各有所事：一个女人在系安全带，一个小伙子用袖珍录音机在听音乐，一位年轻的母亲在哄孩子并自言自语，一对男女在交谈，一个妇女刚从梦中醒来，一个小姑娘在作画，然后抬头目视镜头。麦克风里传出空中小姐的广播，用两种语言通知旅客，飞机即将降落在柏林特格尔机场。从旅客的杂谈中传出姑娘的歌声，唱的是歌曲《高高坐在黄车上》，然后又可以听到姑娘的心声。
　　姑娘（心声）：向他跑去，跑啊……然后拥抱他，那里有一座小房子，房子有两层，还有一个阳台……
　　天使达米尔走过通道，站在那里，好象感觉到了姑娘的目光，转过身来，目视镜头。正在绘画的姑娘也微笑地看着达米尔，达米尔向姑娘笑笑，看着她的画。姑娘转向自己的画，她的心声仍在继续着。
　　姑娘（心声）：在那里我们每天都去游泳，那个住在那里的男人叫彼德罗——
　　声音又变得模糊不清了。姑娘又开始唱《高高坐在黄车上》。达米尔被另一个声音所吸引，目光转向坐在姑娘后边的那位旅客——美国电视明星彼特·福克。
　　福克（心声，英语）：我甚至还没有理解这个角色……
　　镜头轻轻越过姑娘头顶推向彼特·福克。福克坐在靠窗的位置上，边吃花生米边飞快地翻阅着一个剧本，他对这剧本似乎没多大兴趣，可继续听见他心声。
　　福克（心声，英语）：奇怪！这部分我知道得太少了，也许实拍时就会明白了。穿上戏中的服装，也就会找到感觉了。柏林，艾米尔·强宁斯，肯尼迪……
　　空中小姐从通道走过来，经过绘画的小姑娘和彼特·福克，似乎没看见达米尔。达米尔躲开她，突然消失了。
　　空姐：请您系好安全带！你画得真好！
　　福克迷惑地看着达米尔消失的方向，扭头转向窗外。
　　福克（心声，英语）：一切都变了，那些东西都已消失。如果祖母在这儿，一定会说：“去散步吧！散步去吧！”东京，京都，巴黎，伦敦，的里雅斯特，柏林……
　　镜头转为机外拍摄，从云隙中可以看到低低地躺在下边的柏林城和倾斜的地平线。镜头慢慢摇过天空钻进了云层中。
　　
　　4/1027一1042.住宅楼内，白天，内景（4分32秒）
　　从空中俯视柏林，可以看见高高耸立的无线电发射塔，绕塔半周后，越过商业区、博览会展地，渐渐接近了高速公路一侧的古建筑群。画外是混杂断续的收音机声。几家广播电台分别用英语和德语在广播。“……带给您一个充满时代感的周末。”柏林美军通讯网……柏林美占区电台……自由世界的自由之声……来自美联社和合众国际社的报道：“……艾里希·昂纳克上午……在交通繁忙的旅游公路检查站……”镜头继续越过博览会展地和高速公路，对准了一幢老式建筑物的一扇窗户，房间里一个青年坐在那里看电视。
　　青年人（心声）：已经等了一小时了，这电视里还是没有象样的节目。
　　一个盲女人站起来，似乎感觉到了天使的降临。
　　盲妇（心声）：五颜六色的世界里无法看清你们自己，是这些颜色模糊了你们的眼睛，使你们永远不会准时。
　　镜头从一个搁在窗台上的收音机转入室内。一个妇女在刷墙，她停下来，看着周围。
　　妇女（心声）：这比我想象的要小。洗衣机、电冰箱……怎么才能都搬进去呢？嗯，我还得想想办法。
　　一个身穿风衣、手提旅行包的小伙子走进他已故母亲的房间。地板上散放着信和照片，它们干干净净地集中在信封或小匣子里。小伙子穿过房间，坐在一把椅子上。前景的屏风上也放着照片，其中有小伙子儿时的照片。
　　小伙子（心声）：一切都没变，只是有点灰尘。她什么都保留着：优惠券、明信片、地铁票……什么都没扔，她不会扔的……妈妈，我的母亲……我爸，他曾经是我父亲。妈妈死了，没有眼泪，没有悲伤……也许以后会有的。上帝啊！我已经老了！姐姐来了，我得马上走，赶紧离开这儿！
　　刚才那个刷墙的妇女靠在梯子上抽烟。窗外后院有一群孩子在玩耍。镜头摇起，对准了对面楼房的一扇窗户，震耳的音乐声从窗户里传出。一个年轻人坐在床上发呆，楼下玩耍的孩子们高喊着：“你抓不住我！”年轻人仍在想心事。
　　年轻人（心声）：她从来没爱过你。你不过是在自欺欺人。她们都把你忘了，你总算自由了。应该高兴才是。她说过：“我想死了这个心，然后继续生活下去！”
　　屋内音乐声大起，可屋外的门上却贴着“安静”字样。镜头从门摇向另一间光线暗淡的房间，一位老人在电视机前沉思。
　　老人（心声）：这孩子想做什么？满脑子里只有音乐，不行！我无法再容忍了。己经给他买了把吉他，他又要鼓。这都要花钱的，真不知道他什么时候才能懂点事？不行，现在他又开始烦我了！
　　电视画面特写，一个妇女在付钱并说道。
　　妇女：我认真检查了找回来的零钱，看清是一个马克，10芬尼还是5芬尼。
　　镜头从老人房间转向厨房。厨房里老人的妻子坐在桌旁喝咖啡，不断轻轻叹息着。
　　老妇（心声）：这有什么奇怪？他只不过是学会了摇滚乐。也许有一天他开始做事，谁也预料不到的！
　　镜头继续摇过另一间房内的一棵掉了叶的圣诞树，然后镜头穿过墙，来到隔壁堆杂物的房间，传来少年们的说话声。
　　少年（甲）：撞他，把他撞到路边去，这样就少了一个。
　　少年（乙）：噢！
　　少年（丙）：不，让我……
　　三个少年在这间乱七八糟的房间玩游戏机。
　　画外音转为诗朗诵：（人世颂）
　　当孩子还是孩子时，
　　总是提出下而的问题：
　　我为什么是我？
　　而为什么不是你呢？
　　三个少年争着操纵录像游戏机。
　　少年（甲）：不，不行，该我了！
　　少年（乙）：天哪，快开吧！
　　少年（丙）：休息一会儿。
　　少年（甲）：只有13秒了，我觉得时间不够了。
　　少年（丙）：快点，开吧！
　　少年（甲）：不行，有警察，不！
　　少年（乙）：现在该我了。不，不行！该我了。
　　天使达米尔站在门前，目视着镜头，画外音又是诗朗诵：（人世颂）
　　为什么我在此而不在彼？
　　时间从哪儿开始？
　　空间到哪儿终止？
　　随着画外音，画面转换为一位母亲在房间里帮女儿起床，身患残疾的小姑娘转过身来看着镜头。
　　妈妈：你得自己走了。