天使  原版剧本  法国  德国

　　一个憔悴妇女：什么时候你们才能用自己的话祈祷？为何不乞求长生不老？你们这些告密者，你们只认得钱！叛徒、逃犯、亡命汉！难道我不知道你们是些什么东西。
　　一白发女人：我说过了，我什么也干不了。如果能走得稳些，我会尽力去做的。那些年轻人就会撇嘴……可我还能做什么呢？
　　一烦躁不安的人：全是混蛋！为什么我还活着？为什么我要活着？为什么？
　　一戴眼镜者：谁是第一个站在鬼山上的人？谁是第一个游过万赛湖的人？谁是第一个斜穿过这座城市的人？
　　一戴帽女人：你们必须解雇更多的人，当然也包括那些年老的妇女。现在我总算有房子了……可怎么付得起房租呢？可怜的退休金怎么够化呢？唉！真不知何时才能交好运？
　　土耳其妇女：我真不知到底怎么办才好！这一大堆衣服什么时候才能洗完……我要回家做饭、洗碗、整理家务，还要给孩子洗澡，然后丈夫才回来。我必须提前做好这一切，家里要做的事真不少。
　　戴戒指的人：你为什么不能灵活一些？你只会走直路吗？我可不愿远离母亲！
　　双手抽搐的人：你还常记得那个你变成仙人的梦吗？
　　忧伤男子：你是一个失落的人，还要失落很久、很久。父母不要你了，妻子背叛了你，朋友们住在另一个城里，孩子们只记得你的口误。每次照镜子时你可以搧自己一记耳光。
　　达米尔坐在这个忧伤男子身边，伸出手搂住他的肩。
　　忧伤男子：怎么了？什么东西？我还是我，我还在那儿，只要我愿意就行，我必须愿意，否则无法摆脱自己。我可以使自己跌倒，也能使自己站起来。真好笑！还是妈妈说的对：别到处瞎撞乱闹！
　　忧伤的男子似乎内心又振作起来，踏实地坐好。达米尔面带微笑，满意地将身子靠在椅背上。一个小女孩说道。
　　小女孩：那个男人手里拿着什么？
　　地铁隆隆驶过，一块系在线上的磁铁从地铁的通风孔落了下来，吸住了下面的一个硬币。两个小男孩蹲在通风口上，通过通风隔板的缝隙把吸住硬币的磁铁提上来。
　　男孩（甲）：太棒了，2马克！
　　男孩（乙）：不是的，是一个啤洒瓶盖。
　　男孩（甲）：胡说，提上来，快点。
　　男孩（乙）：只有10芬尼，什么也买不了。
　　达米尔看着这两个小男孩，然后又转向另一群孩子。那是三个男孩，正站在一堵墙前。
　　男孩（甲）：是昨关打的赌！
　　男孩（乙）：昨天可没打赌，小伙子！
　　男孩（丙）：几天前，一个月以前！
　　男孩（乙）：先是昨天，然后是几天前，最后变成一个月以前了。
　　男孩（甲）：以后会变成一年前了！
　　男孩（丙）：还得加上一星期。
　　男孩（甲）：一年前吧！
　　达米尔离开这群孩子，站在墙另一边的一个小男孩羞涩地朝达米尔笑笑。
　　小男孩：我很孤单，这不常见吗？三人在一起该多好啊！
　　达米尔向上看着一架飞机飞过，镜头离开他，摇向庭院出口处的一座马戏团帐篷。一头大象正被人牵过去。男孩的声音仍继续传来。
　　小男孩：不过我仍是孤单一人，这不正常吗？三人在一起玩多美啊！
　　男孩（乙）：把你鞋带系好！
　　男孩（甲）：然后是整整一生。
　　男孩（丙）：五年前……
　　男孩（乙）：他们一生都过得很幸福。
　　
　　9/2013一2031.内景，马戏团内，白天（3分44秒）
　　马戏团帐篷里漂亮的女飞人玛丽欧正在高空秋千上荡来荡去。她的教练拉斯茨洛在下面指导她的动作，小乐队的伴奏很糟糕但很准确。奇柯击鼓，阿尔西拉手风琴，奥托和克里斯多夫在练纸牌杂技。玛丽欧忽地冲向教练，又忽地飞了上去。
　　教练：玛丽欧，不要这样！怎么回事？天呐，不要用力，要悠荡，不要晃来晃去的，要飞！你是个天使！
　　玛丽欧：天哪！训练什么？飞翔！这玩意儿能让我飞起来吗？
　　达米尔坐在那里，满意地看着马戏团员们在训练。
　　教练：你当然能！有绳子飞起来要容易些！
　　玛丽欧：但不是这种……缚鸡绳！
　　从达米尔的视线看去：玛丽欧在飞来飞去的秋千上，小乐队在伴奏，有人在练牌技。奇柯、阿尔西与玛丽欧用家乡话交谈。
　　奇柯（法语）：她在那儿说什么？
　　罗里：这些鸡翅膀，我认为对她有影响。
　　阿尔西：勇敢些！你可以想象你是一只鸽子！
　　奇柯：玛丽欧！你还可以想象是海鸥！
　　玛丽欧：你们这帮讨厌的家伙！在玩什么？人们还以为是消防队员的舞会呢！
　　教练：够了！够了！玛丽欧，注意力集中！
　　奥托：有人还挺卖力的！
　　克里斯多夫：跟亲爱的小母鸡嘛！
　　奥托、克里斯多夫：玛丽欧！注意力集中！
　　玛丽欧：集中注意力！我当然注意力集中了，你们以为我在干嘛？
　　画面此时第一次转为彩色，从众人的目光看去，玛丽欧头朝下摆好姿式，向上荡去。
　　玛丽欧：如果我注意力不集中，早就坐到你们头上去了。
　　达米尔的注意力转向拍着手走进来的经理。
　　经理：停下来！可以停止练习了！我们已经付不起房租和电费了。我们破产了，这就是说，明天早上全部拆除，车开回冬季大本营。见鬼！今年马戏完蛋了，我很遗憾！
　　众人都注意听着经理这令人伤感的通知。
　　玛丽欧仍在秋千上轻轻摇动，神情沮丧。
　　玛丽欧；梦结束了！……没有旺季！又无法演到底了。我的马戏梦……10年后会变成一个美好的回忆。今晚给老观众作最后一次表演，一定会是个花好月圆的夜晚，可马戏团里的那位女明星就这样毁了自己。唉！别激动。
　　达米尔目视着秋千上的玛丽欧，并倾听她的心声。
　　玛丽欧：我没想到，要告别马戏！最后一场演出没有人来看马戏，你们就象村子里的小丑在表演，我象一只迷人的小鸡飞来飞去，然后再去当我的服务员。
　　玛丽欧落下来，做了一个旋转动作，抓住教练的绳索下到地面。
　　玛丽欧：天哪！我总是在这个时候谈自己，象现在这样自言自语。时间会弥补一切的！
　　玛丽欧跳到垫子上穿好鞋，朝秋千痛苦地看了最后一眼，向外走去。镜头一直跟着她，达米尔入画，急追而去。旁边奥托正在帮克里斯多夫做倒立。
　　玛丽欧：如果时间也患了病怎么办？似乎人有时就得为了生存弯腰。生活看一眼够了，我要失去马戏，奇怪，我怎么没有感觉，要结束了却没什么感觉。
　　克里斯多夫被奥托举着做倒立，他似乎发现了天使。
　　克里斯多夫：噢，一个天使走过去了！
　　达米尔吃惊地转过身来，似乎感到自己被人捉住了。玛丽欧则象是没听见克里斯多夫的玩笑，仍向外走去。
　　玛丽欧：我得改改自己的坏毛病。
　　克里斯多夫跳下来站好。奇柯用意大利语请求玛丽欧留下。
　　玛丽欧：我的良心会随着感觉的麻木而消失。
　　达米尔哭着看看几个乐手，然后转过身来。
　　玛丽欧消失了，画外仍是她的心声。
　　玛丽欧：似乎痛苦没有历史。
　　
　　10/2032一2036.马戏团，外景，白天（2分10秒）
　　马戏团帐蓬外，玛丽欧肩披浴衣靠在一辆雷诺车上，痴望着前面。
　　玛丽欧：我会记住所有我认识的人。每一次刚一开始就要停止了。做一个真诚的人该有多好！终于回到了外面的城市，我是谁？我将变成什么人？
　　玛丽欧痛苦地思索着，达米尔把手放在她肩上，玛丽欧没有察觉，但渐渐地不再伤感了，抬起头来笑了笑。
　　玛丽欧：大部分时间我自寻烦恼，总是盼望有人对我说句充满爱意的话，因为我是在异国他乡。如果有人对我说“今天我真爱你”该多好！我只需要抬头看看眼前的世界，它就会进入我心田。
　　对面防火墙前有一头大象在练倒立，它呼呼喘着气。玛丽欧和达米尔都笑了，达米尔从画面上消失。
　　玛丽欧：小时候，我幻想生活在一个岛上，做一个有权有势但又孤独的女人。
　　阿尔西坐在旅行卧车的阶梯上拉琴，玛丽欧坐在旁边的车上，达米尔站在他们中间。玛丽欧忧伤地听了一会儿手风琴独奏，走过去把自己身上的道具——天使翅膀抽在阿尔西身上。
　　玛丽欧：……孤独，就是这样。一切都是那么空虚无聊，孤立，空无！害怕、恐惧、害怕、恐惧、害怕、害怕、害怕、怕、怕！
　　玛丽欧溜达回自己的旅行卧车，半道上碰到教练拉斯茨洛。教练向她伸出手，玛丽欧让自己的大衣滑掉，突然跳了起来。教练抓住她，绕自己转了一圈，然后把她放下。两人表情尴尬。教练走了，玛丽欧走进自己旅行卧车，关上了门。
　　玛丽欧（心声）：就象一只动物在森林里迷了路，自己也不知道自己是谁了。只知道已不再是马戏团演员了，再见，秋千！这是一个没打招呼的决定。人们也许会这么想。可别哭！这是最后一次了，根本不该哭！就这样了，已成事实。事情往往并非象人们想的那样。空的，一切都已经是空的了。
　　
　　11/2037一2058.旅行卧车内，内景，白天（4分49秒）
　　玛丽欧坐在自己的床上听音乐。尼可·凯佛在唱《你的葬礼，我的探索》。达米尔坐在车内的厨房中，四面观察着玛丽欧的王国，然后慢慢走近玛丽欧，倾听她的心声。
　　玛丽欧：无忧无虑，不思不想，苟且偷生。柏林，在这里我是个外人，但却熟悉这儿的一切。在这里人是不会迷路的，最后总会走到柏林墙前。人在自动照像机前拍出来的照片是另一张脸。历史，就是这么开始的。外表！我希望注重外表。也许我能找到一个服务员工作。
　　玛丽欧随着音乐一起唱起《马戏团》之歌（英语）：
　　没人知道马戏团已离去，
　　时光流逝，
　　直到他们再次来到这里。
　　长长的大篷车队在后边……
　　玛丽欧把头靠在胳膊上，又抬头凝视着被子沉思。
　　玛丽欧：我害怕今晚的演出。真蠢！在我身上总有一部分担惊受怕，而另一部分却无动于衷。恐惧使我变得不正常了，我该如何生活？
　　达米尔听完点点头，玛丽欧转过身目视镜头。
　　玛丽欧：也许这根本就不是问题。我该如何想？知道得太少了，也许因为我太好奇了，有时我会想入非非，因为我就是那么想的……
　　达米尔笑了笑，但马上又因为玛丽欧看不见他而暗自悲伤。
　　玛丽欧：我真象是在跟另一个人说话。
　　玛丽欧闭上了眼睛。
　　玛丽欧：在闭上眼睛的深处再一次闭上眼睛，石头也会说话的。
　　玛丽欧背对窗户。窗户四周全是她的照片和明信片。镜头推为特写，可看见其中有玛丽欧小时候的照片，有一对新婚夫妇照片，有马戏团演出照等，还有一张南希市交通地图。达米尔看完照片，又转向玛丽欧，她坐在床上，一只手撑床，另一只手放在弯曲在一起的双脚上，继续跟录音带唱着（英语）：
　　马戏团跟在一匹马后离开，
　　所有的人都在后面。
　　虽然那很遗憾，
　　他们也留下了难忘的思念……
　　达米尔又转头看着玛丽欧小时候的照片和窗台旁五斗柜上各种东西，他拿起一块卵石，石头随即自己立了起来。达米尔看着手中的卵石，小合翼翼地捧在手里，似乎想掂一下它的分量。玛丽欧坐在床上，正用手拉开演出服后面的拉锁。
　　玛丽欧：置身于五颜六色的生活中，这色彩！夜空中的霓虹灯，红黄相间的直达快车。
　　玛丽欧脱掉演出服，达米尔望着她的后背，玛丽欧坐在床上裸露着后背，达米尔的手入画，用两个手指从脖子到肩、胳膊轻轻地抚摸着玛丽欧，似乎要画出她的线条。
　　玛丽欧：我只要做好准备，世界上每个男人都会看我的。渴望，渴望爱的激流，渴望欲火在我心中升起。
　　达米尔收回手，仍凝视着玛丽欧的后背，然后把目光转向另一边，心神不定地转动着手上的卵石，然后出画。
　　玛丽欧：丧失兴趣是我笨拙的原因。爱的兴趣……
　　画面由黑白又渐渐转为彩色。玛丽欧坐在床上，右手抓住左肩，似乎感觉到了达米尔的触摸。她穿上浴衣，走到另一头，拿起三个橘子抛玩起来。
　　
　　12/2059一2088.外景，白天，立交桥上（2分52秒）
　　镜头摇过一座立交桥（在舍内贝格区目前正在拆除的兰舍茨木桥）。一辆奔驰车撞上了一辆摩托。奔驰车司机和围观的人不知所措地站在一边讨论。骑摩托车的人倒在地上，竭力想站起来，但似乎腿受了伤，只好支撑着上身坐在地上，耳朵在流血，似乎因为恐惧，许许多多声音同时由他说出。
　　受伤者：别那么呆乎乎地看我！