天使  原版剧本  法国  德国

　　福克：我们已经有足够的照片了……
　　卡西尔的目光跟随着福克。福克离开女摄影师又与女服装师交谈。
　　福克：那好吧，别再拍了！噢，海伦，我正要找你呢，我可不能戴这顶帽子。
　　海伦：这帽子多好啊！看起来帅极了！
　　福克：你戴吧！
　　海伦：相信我！
　　福克：还是你自己戴吧！
　　海伦：好吧！那边还有几顶……
　　
　　21/3031一3081.内景，白天，防空洞内（7分14秒）
　　通过防空洞上的一个小洞向下看去，一些群众演员正在防空洞内为下一个镜头做准备。福克与海伦在四周堆放的道具和服装中交谈。
　　福克：海伦，看这边，我们有了，要找一顶适合我脸的，一定得适合我的脸。戴这顶……噢，我的耶稣！
　　海伦：你想戴什么样的？这顶怎么样？
　　福克：我希望看上去象德国人，象个平民百姓。
　　福克站在一面镜子前试着一顶又一顶帽子，基本上看一眼就扔一顶，卡西尔满意地看着他，然后面带微笑离开了。
　　福克：我想看起来跟大家一样。
　　海伦：戴上这顶你可象胡弗瑞·波加特了，试试这顶。
　　福克：好吧！现在怎么样？唉，天哪！
　　海伦：这顶。
　　福克：这是唱歌剧用的。
　　海伦：你看上去象耶维斯·拉比！试试那顶。
　　福克：我试，这顶，看上去我在第四十二大街上……
　　海伦：来这边。
　　福克：象一个书商，你知道什么是书商吗？这儿的帽子怎么了？来吧，再找找！
　　海伦：这顶可以吧！
　　福克：老天爷，海伦！让我从这儿找一顶合适的帽子吧！行吗？我是在化装，你看，我的确不想让人注意我！
　　天使卡西尔被这两位着了魔似地找帽子的人吸引住了，福克仍在试帽。
　　海伦：这顶怎么样？
　　福克：你知道，看上去太滑稽了。没有一顶能配我的衣服，它们看上去都象是匪徒戴的。
　　卡西尔兴致勃勃地看着，女服装师海伦紧张地找帽子，她已精疲力尽。
　　海伦：那边没有歹徒的帽子。
　　福克：这顶？我要结婚了！
　　海伦：试试那顶。
　　福克：这是在伦敦赛马时戴的。
　　海伦：那顶不错！
　　福克：看起来不错！
　　此时天使达米尔也很感兴趣地从上往下着。
　　福克：我想就这顶还可以。
　　海伦：对！太棒了！你就象孩子的爷爷！
　　福克：好吧！是的，（用中国人语气）查理·陈，我的第一个儿子，不要太聪明了……好好，很不错吧？
　　海伦：好极了！
　　福克：它会很好的（给她一个吻），你干得不错，谢谢！
　　海伦：我非常高兴，噢，奥列维，那件大衣太糟了！
　　福克满意地照着镜子。卡西尔微笑着把手放在福克肩上，然后边看边离开了。旁边的人正在准备一场打斗戏。福克走过演员们身边，忽又站住，疑惑地抬头向上看看，似乎察觉到上面的天使。
　　福克（心声）：哥伦布竟然没有帽子，这是道具的一大缺陷。雨衣呢？洗了还是烧了。那是什么？什么？怎么走神了，今天晚上我要独自进餐。德国人全做油面糊吗？会做德国菜吗？也许他们会做油面糊、西红柿汤、糠面汤。
　　福克走开了。达米尔吃惊地看着他。那个臂上戴六星章的演员心里在嘀咕着。
　　演员（心声）：这永远也不会改变（英语）。什么也不会改变的（德语），什么也改变不了（希伯莱语）。
　　一个道具师正在给一个年轻妇女路臂上缝犹太教六星章。此时画外响起一个身穿党卫军制服的年轻人的心声。
　　年轻人（心声）：臂章是最好的镜子。兄弟们干得都不错，从中他们领悟出不少道理。
　　一群穿着40年代服装的演员们无所事事地抽着烟。
　　年轻女人：能借个火吗？
　　军官：有打火机，但打不出火来。
　　一位扮演犹太人的老人坐在那儿沉思。他身后是一个穿军官制服、不耐烦的年轻人。
　　老人（心声）：外面是光明的世界，对于我来讲最缺少的是……孩子。
　　军官（心声）：这些人还要多久才能明白？
　　姑娘（心声）：钱能给人带来运气，人该怎样活呢？
　　镜头慢慢摇过散坐在周围等候拍戏的演员。一个男人在看报，两个“希特勒少年”和一个军官站在一起，一个穿德国女青年会制服的姑娘在取暖，几个“废墟妇女”在一张桌旁坐着，中间是刚才出现的那个老头，胳膊上戴着六星章，穿着大衣坐在那里。天使达米尔又出现了，他挨着一位老妇人坐在长椅上，随着镜头的摇移，画外音是几个不同人的心声。
　　看报男人（心声）：达勒姆村是个花招，就象那个戴金盔的人。你们根本就不是当地人，你是个逃犯，你也是，你身上还湿呢，从东边湖里游过来时你牙还在打颤呢……
　　取暖姑娘（心声）：一大早我就坐在这儿了，真冷，没意思……
　　老人（心声）：吹在脸上的风，第一场雪后的空气，下水道里流出来的水，剧院里漂亮的陌生人……
　　老人在追忆，挨着他的纳粹分子怀着恶意盯着他对面的女人。
　　纳粹分子（心声）：的确是真的，或者看起来是真的，可以当成是真的，有那么一些人……把集中营里的狗食全吃了。
　　老人（心声）：走在田间小路上，果园，然后，什么时候太阳能照在背上就暖和了……
　　纳粹分子（心声）：用不着再跟你们废话了……
　　达米尔悄悄倾听着纳粹分子的心声，之后目光又转向身边的老妇。
　　老妇（心声）：康斯坦特，那个法国人，我是在街上认识他的，他说过，柏林不存在了。
　　老妇闭上眼，画面叠化成美国人1945年拍的彩色纪录片，镜头从一些清除废墟的妇女身边摇过。
　　老妇（心声）：一半房子没了，有些还没倒。哎！还能维持多久？我看见前面这个女人了，她那时……
　　纪录片画面，也是由同一个美国人拍的。一个女人站在卧室里，一面墙已倒塌，不过可以看见里面有一张铺着巨大红色鸭绒被的床。
　　老妇（心声）：站在废墟中，摇晃着床，那是什么时候啊？1945年的五六月间。
　　福克走进来，坐在老妇身旁并问了一句。
　　福克：打扰您吗？
　　陷入沉思的达米尔吓了一跳，睁开眼向前看去。
　　老妇：早上好，中尉！
　　老妇从白日梦中醒来，转向福克。
　　福克：给您画张像，只要二分钟，很快！
　　老妇（笑）：可以，请吧！
　　达米尔看着福克的速写本，福克开始画老妇。
　　福克（心声）：我真奇怪她是否是犹太人？这张脸多么善良可爱啊！
　　老妇被福克吸引住了。
　　老妇（心声）：他能画好？好象能。是的，好象能。
　　感到很冷的姑娘入画，好奇地着着福克。
　　福克（心声）：有意思，完全是一个戏剧性的鼻孔！这些人真特别，是特殊的人！真有耐心，摆好姿式让我画。
　　老妇（心声）：真想看看他画得如何？或许他会送给我这张画的。
　　福克全神贯注地画画，他看看自己的画，又看着那个女人。小姑娘注意着福克的每一笔画。达米尔的脸从姑娘身上移到老妇身上，然后又去看画。老妇好奇地看了一眼画，禁不住笑了。
　　老妇：噢，太好了，多好的画呀！
　　福克开始还比较严肃，后来略带讽意地在比较他的模特和作品。
　　福克（心声）：黄色的星意味着死亡，他们为什么选择黄色？向日葵，梵高是自杀的，这幅画很糟糕，不会有人看的。
　　达米尔严肃地看着福克，不管怎样，福克总让他感到不舒服。
　　福克（心声）：有一天你会画张好画的，我希望这样，但愿如此，但愿如此。
　　摄制组在拍片，摄影机从高处摇过，防空洞地面上两个替身演员正在打斗，他们渐渐靠近穿过防空洞数层的炸药导火线。
　　导演助理（甲）：替身演员开始拍动作镜头。
　　导演助理（乙）：开始吧！小伙子们，现在看你们拼搏了！
　　摄影师准备开拍，导演、导演乙突然喊停。
　　导演：停下来！他们好象在跳华尔兹，不是在打斗！看起来象设计好的舞蹈。
　　镜头转向一个道具员，他在叫人挂一面旗。
　　道具员：要挂正了！不行，等等，我自己来吧！
　　福克利用休息时间走过来与导演谈话。
　　福克：杰瑞，还有一个采访，是柏林电视台的。
　　导演：彼特，你还有点时间，拍完这个镜头我要给你拍个特写。现在你可以休息一会儿……
　　福克：好吧。（然后对记者）好了，我就来，让我们开始吧，这不错。
　　福克领着电视台记者走开了，在一个墙缺口前他又停了下来，似乎感觉到了天使的目光。
　　福克（心声）：那是什么？那是什么？彼特？
　　天使卡西尔认真观察福克，福克迟疑了一下，然后走开了。达米尔从一边出现，示意卡西尔也一起离开。
　　福克（心声）：“生活？如果我未曾拥有过它，我就会失去它。”将军对妓女这么说，妓女对将军也是这么说的。
　　卡西尔没有理解朋友达米尔的意思，无声地问了一句“什么？”达米尔：“过来，我让你看别的东西。”达米尔手抚卡西尔肩一起离去。防空洞里仍在拍电影。
　　
　　22/3082一3124.内景，白天，马戏团帐蓬内（5分14秒）
　　马戏蓬内正在准备给孩子们表演马戏。一个土耳其小姑娘在等着，一个小男孩兴奋地左顾右盼。天使卡西尔和达米尔坐在孩子们中间，达米尔坐在一条长凳上，卡西尔靠在木柱上，他们看了一会儿就离开了。达米尔看了卡西尔一眼，舞台上响起马戏音乐，马戏团演员们在音乐伴奏下依次上台：奥托扮成吹萨克斯管乐的狮子走在前面，劳依扮成吹中音萨克斯管的猴子，后边是扮成鸡的克里斯多夫，扮成米老鼠的叶丽娜和扮成山羊的弗兰奇，然后是小丑阿尔西拉着手风琴；扮成世界最强女人“塔玛拉”的苏姗娜，拉斯茨洛扮成牛仔跟在后边，怀里抱着“小猫”的玛丽欧，奇柯扮成小老鼠最后一个出场。一队小动物吹吹打打绕场行走。达米尔开心大笑着，他身旁的小姑娘激动地朝达米尔方向说话，似乎已看见天使在身边。演出开始了，拉斯茨洛象个巨人把玛丽欧举起来，山羊弗兰奇在一只木桶上做平衡动作，世界女强人则在显示力量……天使卡西尔不欣赏这种热闹，达米尔却看得津津有味。一个小男孩刚进来，穿过了卡西尔站的地方，好象那本来没人似的。达米尔聚精会神地看着，似乎忘了自己的朋友。画外又响起他的心声。
　　达米尔（人世颂）：
　　当孩子还是孩子时，
　　狼吞虎咽嚼着菠菜、碗豆、
　　牛奶饭和蒸熟的卷心菜。
　　现在他们什么都吃
　　已不是为了充饥。
　　当孩子还是孩子时，
　　偶尔会在陌生人床上醒来，
　　但现在这己是常事，
　　那时觉得很多人不错，
　　现在却只能靠碰运气。