天使  原版剧本  法国  德国

　　达米尔：蓝色，蓝色。今天很冷吗？
　　路人：已经冷过去了。
　　达米尔：噢，我真想喝杯咖啡。
　　路人：您没钱吗？
　　达米尔：是的，没有。今天真好，我很高兴，谢谢！
　　路人掏出黄钱包拿出1马克递给了达米尔。
　　达米尔和路人分手后继续向前走，经过一个站在梯子上往柏林墙上绘画的画家，他脱口喊道：“太好了！”画家向他致意问好。
　　
　　51/5072一5076.外/白，小卖部（1分4秒）
　　达米尔夹着胸盔甲往前走着。十字路口，一辆红色救护车驶过，在格罗高尔大街与赖辛贝格大街交叉处的小卖部前停住了。达米尔拿出了路人给他的l马克硬币。
　　达米尔：咖啡。
　　售货员：要加奶和塘吗？
　　达米尔：什么都不要。
　　达米尔把胸盔甲放在柜台上，好奇地接过售货员递给他的塑料咖啡杯。小卖部里的收音机传出来尼玛·科姆贝克《当我走的时候》的歌声。达米尔捧着热咖啡闻了闻，小心翼翼地吸了一口，把杯子放在嘴边呆了一会儿才开始喝。他满意地望着小卖部的玻璃窗。窗外一面墙上有一行红色的字：“等待哥达特”。达米尔笑了，他喝完咖啡，显得很兴奋，象福克教他那样搓搓双手。
　　
　　52/5077.全景至中景，外景，白天，奥朗尼大街（1分18秒）
　　达米尔夹着盔甲走在奥朗尼大街上，迟疑地左顾右盼。
　　达米尔（心声）（人世颂）：当孩子还是孩子时，只要吃点苹果和面包就够了，现在仍总是如此。当孩子还是孩子时，离不开摘来的草莓，现在仍总是这样。当孩子还是孩子时，吃鲜核桃磨破了舌头，现在仍总是如此。小时候站在这山望着那山高，住在小城市里向往大城市，现在仍总是这样。小时候高高爬上树梢，悠悠然摘樱桃，现在仍总是如此。小时候在陌生人面前害羞，现在仍总是这样。小时候盼望冬天的第一场雪，现在仍总是如此。
　　
　　53/5078.中景，外景，白天，高层铁路下（18秒）
　　达米尔夹着盔甲站在斯卡里茨大街的高层铁路下，一列火车从他头上隆隆驶过，达米尔抬头向上看了看。
　　达米尔（人世颂）：当孩子还是孩子时，把木棍当长矛扔向大树，长矛到现在还在颤栗。
　　
　　第五幕结束
　　
　　54/6001.大全景至全景，外景，白天（19秒）
　　达米尔走到一家古董店门前，他迟疑地看了看盔甲，走了进去。
　　
　　55/6002.叠化，中景，内景，白天（4秒）
　　一只手把胸盔甲放到了陈列橱窗内。
　　
　　56/6003.叠化，大全景至中景，外景，白天，古董店外（30秒）
　　达米尔穿上了一身鲜艳的新衣从古董店里走了出来，看上去有点象外籍工人。他自豪地看看手腕上的新表。一个土耳其青年向他走来。
　　上耳其青年：对不起，去阿卡齐恩大街怎么走？
　　达米尔：你从这一直走到克莱斯特公园，然后右拐到绿色森林大街，过埃斯豪兹和哥莱底兹，不要右拐，否则会走向冬野广场，而是向左拐，然后你就到了。
　　土耳其青年（把手放在头上）：噢，天哪！
　　达米尔笑着目视走远的土耳其青年，然后出画。
　　
　　57/6004一6008.外/白，马戏团处（23秒）
　　弗里德里希大街旁空场地上的马戏团帐篷已被拆除，只剩下四根钢柱立在那里。从远处看，防火墙把整个空场围了起来。玛丽欧、拉斯茨洛和劳依在拆电线，边干边互相逗乐，一年轻人在一边观看。
　　
　　58/6009一6046.外/白，防空洞外（3分2秒）
　　哥本大街的防空洞里美国电影摄制组仍在拍片，达米尔来到洞前的铁栅栏门前，一个警察拦住了他。
　　警察：这里只允许摄制组成员进入。群众演员请从拐角另一个入口处走。
　　达米尔：群众演员？噢，是的！
　　达米尔走到另一个入口前，看见了里面的彼特·福克。达米尔想绕过门前的警察进去。
　　警察：喂，喂，喂！
　　达米尔：我是群众演员。
　　警察（嘲讽地）：看上去倒满象的！都想得到签名！
　　达米尔：可恶的狗子！
　　达米尔站住了，只听一群孩子在喊叫。
　　孩子们：哥伦布！哥伦布什么时候出来？
　　彼特·福克看见了达米尔，满脸喜色地走过来隔着铁栅栏与达米尔握手。
　　福克：见到你真高兴！怎么样？
　　达米尔（高兴地）：很好！
　　福克：我一直期待着一个高大的男人，我不知道为什么……
　　达米尔（吃惊地着着自己）：还要高吗？
　　福克：还要高。要等多久？
　　达米尔（看看表）：分钟、小时……
　　福克：数天。
　　达米尔（用手划了一个圆）：数周、数月……时间。
　　福克：（掏出钱包）：给你点美元，先度过目前的难关。
　　达米尔（摇摇头）：我有钱，我卖了件东西。
　　福克（把钱收起来）：知道了，把胸盔甲卖了？
　　达米尔目瞪口呆，福克看到他的样子很开心。
　　福克：卖了多少钱？
　　达米尔（仍不解福克的意思）：200马克。
　　福克：你被抢了！不过已经发生了，告诉你吧，30年前，在纽约莱辛顿第23号大街当铺……
　　达米尔虽不懂福克的意思，但却仔细听着。
　　福克（微笑着）：那家伙给我500美元。
　　达米尔（终于开窍了）：你也是……
　　福克（掏出烟，意味深长地）：是的。
　　达米尔（终于明白了）：你是……你也一样？
　　福克（续上一支烟）：噢，是的，我们中间不少人都这样。
　　达米尔仔细端详着福克，这时导演助理走过来。
　　导演助理：福克先生，我到处找你，你的戏已经准备好了。
　　福克：好的，大卫，我就来。
　　福克把点着的烟递给达米尔。
　　福克：并不是只有你一个啊！
　　达米尔接过烟，福克朝他笑笑，达米尔小心地抽了一口烟，然后点了点头。
　　福克：好吧，现在你打算做什么？
　　达米尔（神秘地）：有一个姑娘。
　　福克用胳膊做了一个承认与鼓励的手势。
　　福克：噢，一个姑娘，很好！
　　福克转身离去了，达米尔吃惊地看着他的背影。
　　达米尔：喂，等等！
　　从栅栏中可以看见，里面的福克又转过身来。
　　达米尔（画外音）：你还想告诉我不少事！我都想知道！
　　福克：你必须首先认识自己！那才是其中的乐趣。
　　福克消失了。达米尔有点不自信地看着福克，然后认真地吸了一口烟，抬头向身后的高楼望去，几个该子仍在大喊大叫。
　　孩子们：哥伦布，哥伦布！
　　
　　59/6047一6059.外/白，马戏团处（1分3秒）
　　在马戏团帐篷已拆除的空地上所有旅行卧车正整装待发。玛丽欧站在行李旁与朋友们告别，一辆车内传出《跳出云雾》的音乐。阿尔西从车里向玛丽欧告别，玛丽欧向他挥手再见。
　　阿尔西（法语）：唉！玛丽欧，别担心！啊！会好的！我会给你寄上面印有埃非尔铁塔的明信片的。下一季度再见！不要忘了“阿勒坎”马戏团！
　　玛丽欧：再见！阿尔西，明年见！
　　奇柯开车过来，小型雷诺车几乎装不下他的身体，他把半截身子探出车窗。
　　奇柯：再见！我的小玛丽欧，我吻你一千次！啊！我的小玛丽欧，我会给你寄一个包裹的，好吗？在包裹里放什么呢？是不是放一小盒卡蒙贝尔产的奶酪？吻你！玛丽欧，再见了！玛丽欧！
　　玛丽欧：再见，奇柯！
　　奇柯：吻你一千次！
　　奇柯双手离开驾驶盘，疯狂地把车开走了。玛丽欧向奇柯挥手再见，奇柯玩命似地驾车消失了，玛丽欧禁不住用手捂住嘴笑了。马戏团的大车队已蜿蜒前进，将玛丽欧孤独、弱小的身影留在了后面。
　　
　　60/6060一6061.大全景，外/白，胜利天使塑像上下（24秒）
　　随着天使卡西尔的出现画面又变成黑白。
　　卡西尔坐在胜利天使的翅膀上倾听马戏团传来的音乐，然后是多种声音混杂而成的声浪。他向下看去，下边是“六一七”大街和无边的城市，嘈杂声中传出一个熟悉、清晰的声音。
　　玛丽欧（心声）：我说不出我是谁。我一点也不了解自己。
　　
　　61/6062一6068.外/白，马戏团帐蓬处（57秒）
　　卡西尔从天而降，玛丽欧和她的行李在锯木洒出的白圈中间。卡西尔站在玛丽欧身后倾听她的心声。
　　玛丽欧（心声）：我是个没出息也没有国籍的人。我坚持留在这里，自由自在，可以任意去爱，一切都是可能的。我只需要抬头看看，我就成为世界了。我在坐在这儿，有一种幸福的感觉，这是我一直可以享受到的。
　　画面又转为彩色，玛丽欧站起来，满意地看看四周。顺着她的视线看去，前方有一片似中世纪特鲁茨堡建筑风格的楼群，没有向外开的窗户。一群乌鸦飞过画面。一幢房子的正面从上到下都画满了图案。两个孩子跑过广场，停在一个电视机空壳前。玛丽欧又抬头看去，一架飞机从上空飞过。
　　
　　63/6069一6071.外景，白天，马戏团帐蓬处（2分33秒）
　　达米尔快步走过市区，试着吹出第一声口哨。他来到空无一人的马戏团帐蓬前的空地上，玛丽欧已不知去向，达米尔失望地围着用锯木画出来的舞台绕圈子，用脚踢掉锯木，最后盘腿坐在舞台上。两个年轻人走过来。
　　年轻人（甲）：你在这干吗？
　　达米尔：我坐着。
　　年轻人（乙）：你是不是很伤心？
　　达米尔：没有。
　　年轻人（甲）：你病了吗？
　　达米尔：是的。