天使  原版剧本  法国  德国

　　没见过死人吗？
　　他妈的！就这么死去吗？
　　躺在污水里象一艘臭油船！
　　我不能死在这里，
　　就象一枝报春花！
　　这些人站在那儿干嘛？
　　傻呼呼地看着我！这油污……
　　达米尔走到受伤者背后，跪下来，双手放在他头上念念有词。桥左面有两个土耳其妇女推着一辆童车，右边一个年轻人跑过来。
　　受伤者：卡琳，昨天我就该告诉你……我很痛，就这么死去了！我躺在这儿，我不能就这样死去……卡琳，我还有许多事要做，卡琳宝贝，我很好！
　　受伤者的声音又变得模糊不清。达米尔的《人世颂》渐渐清晰起来。
　　达米尔：我登上高山，从云雾中走向太阳……草原上的篝火，灰烬中的土豆，远方大海中的船屋。
　　达米尔与受伤者一起：遥远的东方，高纬度的北方，豪放的西部，浩淼的拜耳湖。
　　受伤者：特里斯坦岛，密西西比三角洲，莎洛特堡的古建筑，爱尔伯特·卡穆斯，清晨的阳光，孩子们的眼睛，在瀑布下游泳……
　　这时年轻人跑过来，气愤地向围观人喊道。
　　年轻人：你们站在这干吗？为什么只是站着？有人去叫救护车吗？
　　年轻人（心声）：你真作孽！耳朵还在流血，可能是头骨碎了！
　　达米尔轻轻飘走了。镜头离开天使又回到桥上，受伤者的心声，《人世颂》仍在回响！这时一列火车从桥上驶过。
　　受伤者（人世颂）：第一滴雨打湿的地方，太阳、面包和葡萄酒，蹦蹦跳跳地走路；复活节，树叶的叶脉，随风摇曳的小草，石头的颜色，池塘水底的小卵石，屋外洁白的桌布，在屋里做着房子的梦，在隔壁房间里继续做梦，寂静的星期天。
　　镜头变为从火车内看外面的主观镜头。达米尔此时高高地坐在维多利亚塑像的肩上，时而望着西方，时而看看东方，最后又望着勃兰登堡和东柏林电视塔。受伤者画外音。
　　受伤者（人世颂）：地平线，房间里射出的光线，花园里，夜晚的飞机，不用手扶骑车，令人愉快的陌生人，我的父亲，我母亲，我妻子，我孩子。
　　画面上是著名的“六·一七”大街，达米尔坐在胜利天使肩上，柏林上空仍是云雾弥罩。
　　
　　13/2069一2076.内景，白天，国家图书馆（1分28秒）
　　国家图书馆地理阅览室里，老人候莫尔饶有兴趣地在看一幅太阳系构造图，上面所有的星体都以不同的速度绕太阳运转着。天使卡西尔在老人后面站着。
　　候莫尔：这个世界象是该被诅咒了。我要象原来那样唱歌，讲故事。是那些故事和歌牵住了我的灵魂，保佑我躲开今日的混乱，保佑我的未来。
　　镜头从远处推向坐在读者中的候莫尔。他现在正看着奥古斯特·山德尔的画册《二十世纪的人》，画外仍可听见他的心声。
　　候莫尔：现代人已失去了从前那种波澜壮阔的生活，只能在脑中幻想生活。
　　画面转为资料片：一个刚刚轰炸过的清晨。街上躺着遇难死者。幸存者脸上蒙着手帕在寻找熟人或家人。一个士兵在拍照。
　　候莫尔：我的英雄已不再是武士和国王。和平已成为英雄业绩。
　　另一个资料片镜头：一位年老的妇女惊恐地看着成行的尸体。
　　资料片：一个死去的婴儿好象安静地在睡觉。
　　资料片：两个死去的孩子头挨头躺着。
　　候莫尔：和平总是那么美好。干枯的发髻就象沼泽地里的木头。
　　天使卡西尔闭着眼，头挨头与候莫尔靠在一起。候莫尔似在追记历史，卡西尔则在观察历史，候莫尔又睁开眼，继续看画册。
　　候莫尔：可是没有人能史诗般缔造和平。和平怎么了？和平为什么不再使人兴奋？难道不需要我再去讲述它了吗？如果我不讲，也许就……
　　候莫尔没有再说下去，他把手艰难地放在画册上，翻到了两张人物肖像。
　　候莫尔：人类丢掉了自己的历史。失去历史，人类也就失去了童年、父母。
　　
　　14/2077一2078.大全景，外景，白天，交通线上（9秒）
　　柏林市区交通线的中央矗立着维多利亚胜利天使的塑像，天使达米尔仍坐在上面。
　　
　　15/2079一2082.外景，白天，波茨坦广场（1分零4秒）
　　候莫尔在波茨坦广场上的柏林墙边散步。天使卡西尔紧跟其后。柏林墙西柏林一边被涂画得五颜六色。
　　候莫尔：找不到波茨坦广场了，我是说，这不可能是那时的广场，波茨坦广场上应该有个“耶斯蒂”咖啡馆，每天下午我去喝咖啡、聊天，看看那儿的人们。
　　候莫尔和卡西尔走过铁路桥，镜头一直尾随他们。
　　候莫尔：喝咖啡前总在“勒泽和沃尔”那儿买根雪茄抽抽，那是一家有名的烟草铺。对了就在这对面。不，这已不是原来的波茨坦广场了，不是！
　　一堆残垣废墟，破屋，后面是蓝蓝的天。
　　候莫尔：也找不到一个问路的人，原先这儿可是一个热闹非凡的广场！
　　候莫尔闭着眼往前走，卡西尔把手放在他肩上。
　　候莫尔：那时还有有轨电车，两轮马车，有两辆小汽车，一辆我的，一辆是巧克力店老板哈曼的。
　　候莫尔和天使一起走向昔日的市中心，当今的无人区。
　　候莫尔：“维特·海姆”百货公司也在这里。一时所有商店都升起了旗，整个广场都挂满了旗。
　　
　　16/2083一2087.外景，白天，东西柏林交界无人区（1分19秒）
　　候莫尔和天使走过田野上的草丛，坐到一张长椅上。候莫尔吃力地喘着气，卡西尔则在一旁观察他，候莫尔挠了挠头。
　　候莫尔：人们也变得不友好了，警察也一样，在没找到波茨坦广场以前我是不会止步的。英雄们在哪里？孩子们，你们在哪里？我的家人又在哪里呢？那些纯朴、地道的东西都到哪儿去了？
　　候莫尔坐在椅子上，忧伤地看着四周。
　　候莫尔：艺术女神缪斯，命名我吧，一个老不死的穷歌手，死去的听众抛弃了他，他的声音离开了他……
　　无人区高高的杂草后边是车轨和柏林墙。
　　
　　17/2088.中景，外景，白天，无人区（14秒）
　　候莫尔站在波茨坦广场上的一家旅游纪念品商店前，手里拿着一只玩具表。候莫尔动了一下，表中传出人们熟悉的曲子《这是柏林的空气》。候莫尔笑了。
　　候莫尔：他从一个讲故事的天使变成了一个无人重视、可笑地站在这的老朽了。
　　
　　第二幕结束
　　
　　18/3001一3006.外景，白天，铁路桥下（53秒）
　　一个石头翅膀出现在原帝国铁路医院的房顶上。天使达米尔在往下观看，铁路三岔口处一列火车驶来，铁路桥下可以看见一个人影。只见一个姑娘在铁路桥下的支柱旁蹦蹦跳跳地走着，因为有点冷，她交叉胳膊抱着双肩，卡西尔在旁边看着。
　　姑娘：20马克，40马克，80马克，嘿！一星期能挣500马克，到南边去吧！
　　卡西尔从姑娘身后看去，一辆辆小车从她身边驶过。姑娘半真半假地向开车人打招呼。
　　姑娘：真是个好主意！站在这儿能有那么多车经过。这混蛋！这小子已从这过了三次了！直傻！在雪地里尿个洞。如果有人想把我带走我会马上走的，他也会痛痛快快付钱的。
　　姑娘转过身，开始哭汉。
　　姑娘：唉！我现在真的需要克劳斯了，他的确不错，与我那么相配……可是他太好了，象他这种人会丧命的。
　　
　　19/3007一3019.白天，外景，奔驰车行驶中（1分49秒）
　　从一个昏暗的车库里开出一辆战前制造的奔驰利穆希尼牌小车。小车缓缓开过铁路桥下。卡西尔从一个铁柱后面站出来看着这辆车。
　　司机（心声）：还有边界吗？当然还有！每条街都有自己的隔离墩或隔离线，每一块地皮之间都隔着篱笆墙或是水沟，谁要是掉进去，就会象落马的西班牙骑手或许是碰到什么激光器。
　　奔驰车远远地拐了个弯，驶入波茨坦广场。
　　司机（心声）：水中的鳟鱼不过是电鳐科动物。每个房产老板或房东都把自己名字写在门牌上当门徽。象一位世界统治者那样看晨报。
　　卡西尔坐在车里后座上，看着前面的司机。
　　司机仍沉浸在思考之中，小车从恩斯特一劳伊特广场来到俾斯麦大街。
　　司机（心声）：德意志分成了无数个小国，就象人一样多。国家形象也不相同，各有所爱，去哪儿都要交入境费。
　　卡西尔往笔记本上写了点什么，然后若有所思地抬头看看窗外。窗外的景象变了，似乎是一部老纪录片放出来的镜头，画外仍是司机的心声。
　　司机（心声）：为了过边界，人要变成一个琥珀里的苍蝇，或者是那种又扁又圆装白酒的小瓶。如果想进入任何一个小国的深处，知道口令是唯一的通行证。
　　画面此时是1945年初柏林市区的纪录片：男人们用铁锹清理空袭后的街道，一些人背着破烂家当匆匆走过。画面是从同一个牌子的小车里拍的，卡西尔看着这位不知名摄影师的画面，也沉浸在回忆之中。
　　纪录片画面：清晨，一些清扫街道的工人和围观的人们看着一辆空袭后被烧坏的电车。
　　从侧面看，坐在摄影师旁边的司机似乎是卡西尔现在观察的司机。时空又回到现在，小车穿过约克桥。
　　司机（心声）：只有知道口令，能穿过各式各样小国的人才能征服和指引当今德意志民族。
　　
　　20/3020一3030.外景，白天，防空洞外（1分31秒）
　　小车拐过哥本大街，进入过去的防空洞区，环绕四周的是“社会宫”。
　　司机（心声）：幸好现在还没有这种人，所以人人为自己，都跑到国外去了。
　　奔驰车驶入防空洞区的大门。分成几层的防空洞里正在拍电影，一些穿着40年代服装的群众演员在外面走来走去，一个负责人把奔驰车引到指定的停车位置。美国电视明星彼特·福克和一个穿着希特勒青年团制服的年轻人进入画面。
　　司机（心声）：每个人都让自己四处招摇，他们的孩子也摇着拨浪鼓胡作非为。
　　福克（英语）：这就是你刚才跟我说的那本书？这本。
　　年轻人：对，是这本。
　　福克：《两面人》？
　　年轻人：嗯。
　　福克：什么意思？有两个希特勒？
　　年轻人：对，对！
　　福克：有两个希特勒？
　　年轻人：是的。
　　福克：真有两个希特勒？
　　年轻人：嗯，不是这个意思，是说希特勒从东线战场回来以后，没到阿尔卑斯山的家中就死了。
　　福克站在防空洞门前，前面停着那辆奔驰车。从上往下看，几个身着党卫军制服的群众演员在分糖吃，边上站着一个演员胳膊上戴着犹太教六星标志。
　　福克：是吗？然后戈培尔就找了一个演员装扮成希特勒。
　　年轻人：是的，因为他不想……让人知道。
　　卡西尔在一旁观察着剥糖吃的党卫军们。
　　福克：是这样……请允许我向几个问题，对我来说，这个故事并不是胡编乱造的。
　　年轻人：不是吗？我倒觉得……
　　一位导演助理打断了福克和年轻人的谈话。
　　助理：福克先生，过一小时拍下一场戏。
　　福克：好，好。
　　年轻人：那可是比现在拍的影片要现实多了。
　　福克：让我解释一下。人们一般都喜欢侦探片，因此他们利用每一种解释来编造侦探故事，你明白吗？
　　年轻人：明白。
　　福克：这是自我麻醉。的确，是麻醉。不过这部影片也会使人麻醉的。
　　天使卡西尔很有兴趣地听着两人谈话。一个女摄影师走过来要给福克照像，福克与年轻人道别。
　　福克：艾丽卡，我真想和你谈谈。小宝贝，过来，来吧！
　　艾丽卡：好的。