探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　科耶尼（赶紧把思想拉回手头这个案子中来）：房屋管理员和另外两家房客。清清楚楚——毫不犹豫，而且他们彼此说的都字字相符。索瓦尔德夫妇去的是火车站。
　　杰弗：我说是谁猜出来的？难道他们在行李上贴了标签，说“去不了中央火车站就崩破！”吗？
　　科耶尼（叹气）：索瓦尔德回来时遇上管理员。他说索瓦尔德告诉他刚刚送她老婆去乡下。
　　杰弗：这管理员来得真凑巧。你最近检查过他的银行存款吗？
　　科耶尼：杰弗——怎么讲？
　　杰弗（不饶人地）：嗯——他这些情况怎么能作数呢？！只不过是杀人犯本人——索瓦尔德提供没有旁证的情况的二手货！有人当真看见他老婆上火车吗？
　　科耶尼：我真不愿意提醒你注意——但这一切都因你而起，因为你说她被杀掉了。我倒问你，有没有任何人——包括你自己在内当真看见她被杀害吗？
　　杰弗：科耶尼，我倒想弄明白你感兴趣的倒底是破案呢，还是想出我的丑？
　　科邓尼：如果可能的话，一箭双雕。
　　杰弗：那你就干一手漂亮的呀！上那儿去搜查索瓦尔德家吧！里边的物证一定堆得有半尺高。
　　科耶尼：我不能那么办。
　　杰弗：我是说趁着他出去买报纸、喝洒或者干什么别的事的功夫去。既然背着他干也就伤不了他啦。
　　科耶尼：就是他不在家我也不能这么办。
　　杰弗（挖苦地）：怎么的，警察局发给他特别优待卷了吗？
　　科耶尼：你少惹我发火！就是侦探也不能走进任何人家就搜查。要是有人抓住我干这种事，出不了十分钟我就得丢掉证章。
　　杰弗：你只要有把握不被当场抓住就行。你要是发现了什么，你手上抓住一个谋杀犯，谁也不会为一两条家规找你的麻烦了。你要是发现不了什么，也就洗清了他。
　　科耶尼：杰弗，我宁愿担着你说我迁腐的罪名，也想提醒你注意宪法。注意“搜查证”这个词，而发出搜查证的法官个个把《人权法案》倒背如流。他必然要你出示证据。
　　杰弗：给他证据嘛。
　　科耶尼：我都能想象得到我怎么开口：“阁下——我有个朋友，他是个业余侦探，有一天夜里，他晚饭吃得太撑了……”（他摇摇头）他会把纽约州刑事法典朝我脸上扔。那法典足足有六卷之多。
　　杰弗：等到早上，他那套房子里可能什么证据都没有啦。
　　科耶尼（看着窗外）：侦探的恶梦啊。
　　杰邪：你需要有什么证据才能动手搜查？要一直通到他门口的一连串血染的脚印吗？
　　科耶尼（还看着窗外）：我最不需要的就是责问。你打电话要我帮忙——可是你这会儿的腔调象个纳税人！（掉过头看杰弗）咱们在一架飞机上共事三年，怎么能忍受下来的？
　　杰弗：你知道吗，那三年里我每天都向自己提出这个问题。
　　科耶尼：得到答复没有？
　　杰弗：嗯，经常得到答复——大概是这么说的：“你的请调报告未获批准……”
　　他忍不住笑了，科耶尼也忍不住笑了。
　　科耶尼：抱歉，我不能批准。（他看看表）我到火车站去一下，看看能不能证实索瓦尔德的说法。
　　他走到壁橱旁拿起软帽。
　　杰弗：别管他怎么说的了——找那口木箱去。索瓦尔德太太在箱子里呢！