探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　丽莎：因为首饰是在她的手提袋里的。——还有，科耶尼先生，这只能导致一个结沦。
　　科耶尼：那就是？（他迅速掉头看着答话的杰弗）
　　杰弗：昨天早上同他一起离开的不是索瓦尔德太太。
　　科耶尼：你合计出来的，啊？（他又掉头看丽莎）
　　丽莎（答话时略带骄傲地）：因为女人如果外出游行，不会不带上她的首饰。
　　不等科耶尼答话，杰弗就不耐烦地插了进来。
　　杰弗：算了，托姆——你并不真正需要任何这类精况，对吗？
　　科耶尼朝杰弗笑笑，然后走到桌子前，掐灭了香烟，放下酒杯。
　　科耶尼：实际上，我不需要。（他朝窗前走去，看着窗外。他们两人期待地看着他。他说话时不看他们两人，用平静、干脆的声音说）拉尔斯·索瓦尔德和我一样清白无罪。
　　杰弗和丽莎吃惊地看着他。杰弗首先恢复过来，生气地问。
　　杰弗：你是说你能说明那里发生过的——和仍然在发生的事？
　　科耶尼（嗖地转身，表情显得冷面无情）：不能，（他在房间里踱步）你也不能解释。（指指窗外）你看到的是一个隐秘的、私下的世界。人们在私下做的许多事都是无法公开说明的。
　　丽莎（挖苦地）：比如干掉自个儿的太太？
　　科耶尼：你不要再打这个主意了。那只会使你迷失方向的。
　　杰弗：可是，托姆……那把锯子，那几把刀子……
　　科耶尼（向前一步，打断他）：你就没有过一把锯子吗？
　　杰弗：嗯，在汽车房里有，原先在老家的时候……
　　科耶尼（打断他）：你用它切过几个人？还是你用你一辈子摸过不下几百次的哪把刀子切过几个人？
　　杰弗（说理地）：可是我不是杀人犯呀！
　　科耶尼：你的逻辑过时了。
　　丽莎（热心认真地）：你总不能无视他太太失踪了这个事实吧！箱子，还有首饰……
　　科耶尼在房间里走来走去，一边详加说明，一边用手比划着。
　　科耶尼：我在火车站查了一下。他买了一张票，他在十分钟以后把她送上火车。目的地：梅雷兹维尔。证据嘛，有这么多。（他用手比了一下，从地面算有几呎高）
　　丽莎：他可能送走了一个女人，但那不可能是索瓦尔德太太。那首饰……
　　科郎尼（向丽莎走近）：要知道，弗里蒙特小姐，女性的直觉能使一种杂志畅销——但是在现实生活中这还是一个神话故事。为着跟踪凭女人的直觉提供的线索，我不知道白白浪费过多少年的时间。
　　杰弗（对科耶尼对丽莎的评判很为反感）：我看你没找到那口木箱吧。再说你刚才那番话不过是重复你多年前在警官舞会上的讲演。
　　科耶尼（他走到了房间中央，掉过身来）：我找到那口箱子了——是在我离开那里半小时以后助手找到的。
　　丽莎（还是挖苦地）：在你看，一个人用粗绳子把箱子捆起来也是正常的喽。
　　科耶尼：箱子锁头坏了的时候，是正常的。
　　杰弗：箱子里有什么东西？是装着给我的无礼的信件吗？